Стандарти ASTM від Американського товариства по випробуванню матеріалів
В умовах сучасної економіки для підтримки конкурентоспроможності на міжнародному ринку вітчизняним компаніям необхідно відповідати загальновизнаним у світі стандартам. Після вступу Росії до СОТ, проблеми відповідності зарубіжним стандартам стануть ще більш очевидними.
На щастя, інтерес російського спільноти до цієї проблеми високий. Не тільки найбільш великі представники різних галузей (як то – металургійній, нафтогазовій, авіаційній, зварювальної), але і невеликі компанії стурбовані відповідністю своєї продукції міжнародним стандартам. Одним з показників цього факту є великий попит на стандарти ASTM Американського товариства по випробуванню матеріалів серед російських компаній. Так, аналіз запитів в Яндексі показує, що найбільш популярними стандартами є ASTM d, ASTM a 240, ASTM 1335 95, ASTM c690, ASTM d 96, ASTM c 783, ASTM 595, ASTM 2266, ASTM d 1500, ASTM g39. В основному це стандарти з металургійним, нафтогазовим напрямами.
Стандарти ASTM використовуються в масштабі всього світу і охоплюють такі галузі як металургія, фарби, пластмаси, текстиль, нафту, будівництво, енергетика, електроніка, охорона навколишнього середовища, споживчі товари, медичні послуги і апарати.
У теперішній час на ринку Росії не так багато компаній, офіційно поставляють дані стандарти. Однією з таких компаній є компанія Нормдокс, яка пропонує послуги з пошуку і надання стандартів ASTM на території Росії і країн СНД.
Поставка стандартів не обходиться без цілого ряду супутніх послуг. Серед них:
• Переклад стандартів
Оскільки ASTM спочатку є американським суспільством, текст стандарту ASTM поставляється лише мовою оригіналу, тобто англійською. Тому російські компанії неминуче стикаються з проблемою перекладу стандартів на російську мову. Переклад стандартів, як різновид технічного перекладу, є одним з найбільш складних. Від якості перекладу стандартів залежить виробництво продукції, її експлуатація, надійність; безпека робочого персоналу і споживачів. Тому далеко не кожні перекладацькі компанії здатні коректно і технічно вірно справлятися з цим завданням. Компанія Нормдокс, маючи багатий досвід технічних перекладів надає послуги перекладу стандартів.
• Актуалізація стандартів
Користувачів стандартів ASTM цікавить питання частого зміни, поновлення, скасування та появи нових стандартів. Політика компанії ASTM така, що стандарти повинні часто змінюватися, щоб відповідати постійно мінливої ситуації в тій області, яку вони охоплюють. Для того щоб Ви завжди могли вчасно дізнаватися про зміни стандартів і користуватися актуальними стандартами ASTM, компанія Нормдокс пропонує послуги по оновленню (актуалізації) стандартів.
На закінчення додамо, що в цілому, від відповідності російської продукції міжнародним стандартам залежить не тільки стан вітчизняної промисловості, але й економіки країни в цілому.