97-Day Kanji Challenge (версия 2.0)
Изучение кандзи – дело непростое. У каждого, кажется, есть свое мнение о том, как лучше всего быстро изучать кандзи. И, по правде говоря, есть много хороших способов изучения кандзи. Но большинство из них могут быть довольно подавляющими, поэтому легко потерять мотивацию и отправиться на поиски мифического “легкого и быстрого способа выучить кандзи”.
Не буду отвлекаться: Изучение кандзи – одно из самых трудных занятий в моей жизни. Не только это, но если посчитать год, который я потратил на попытки и неудачи в изучении кандзи, до того, как я начал с базовой версии этой системы, то мне потребовалось гораздо больше времени, чем 97 дней, чтобы выучить их. Мне потребовалось гораздо больше времени, потому что я постоянно пробовал разные методы обучения, никогда не думая, что нахожусь на правильном пути к изучению всех кандзи.
Однако я знаю многих людей, молодых и пожилых, которые выучили кандзи менее чем за 97 дней, используя методы, очень похожие на тот, который я сейчас вам расскажу. Получать электронные письма от людей, которые благодарят меня за помощь в изучении кандзи, – мое самое любимое занятие на сайте NihongoShark.com. Этот сайт начинался как хобби, и я, наверное, закрыл бы его, если бы время от времени не получал такие письма. И, получая такие письма, я начал чувствовать, что могу помочь таким людям еще больше. Я подумал, что могу создать еще лучшую систему, чем та, которая описана в моем первоначальном посте 2012 года о том, как выучить кандзи.
Я провел много исследований и задал много вопросов многим людям. В результате я создал новую систему изучения кандзи, которую я сейчас вам объясню.
Как НЕ надо учить кандзи
Прежде чем мы перейдем к моей системе, я должен пояснить некоторые неэффективные методы изучения кандзи. Ваш учитель японского языка, друг-японец, товарищ по учебе и т.д. вполне может посоветовать вам сделать одно или все из перечисленного ниже. Не слушайте их.
1. Штрих за штрихом
Именно так многие японские курсы будут призывать вас учить кандзи. Это потому, что они учат кандзи так же, как японские дети учат их – удар за ударом, в течение 10 с лишним лет.
Есть еще одно слово для этого метода: мазохизм.
Серьезно, это пытка. Я не говорю, что таким образом невозможно научиться. Я просто говорю, что на это тратится невероятное количество времени.
2. Учить каждый кандзи целиком
Кандзи состоят из частей… и эти части имеют значение. Поэтому вы должны сначала выучить части, а затем кандзи в целом.
3. Использование только одного инструмента для изучения кандзи
Многие люди пишут книги, сообщения в блогах и все, что только можно придумать, рассказывая о “самом лучшем, самом быстром, самом потрясающем способе выучить кандзи”… который, по стечению обстоятельств, является их способом. Мало того, они еще и платят нам за это деньги.
Существует тонна полезных инструментов и методов изучения кандзи.
Тщательное объяснение того, почему мы будем учиться именно так.
Сначала я дам краткий обзор теории, лежащей в основе моего метода, а затем я буду углубленно изучать эту теорию, пока мы будем проходить пошаговый процесс.
- Разделите кандзи на составляющие
- Мы говорили об этом ранее на примере индейки на дереве, верно?
Допустим, я хочу выучить кандзи, обозначающее “собирать”. Мой учитель японского языка, возможно, сказал бы мне написать это 1000 раз, повторяя значение в голове:
Собираться. Собираться. Собирать. Собираться. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Собирайтесь. Соберись. Забудь об этом. Я завязал.
Вместо этого мы воспользуемся (теперь уже высокоразвитым) подходом Хайсига, да?
隹 (индейка) + 木 (дерево) = 集 (собирать)
“Я увидел кучу индюков, собравшихся на дереве за моим окном”.
Я увижу составляющие隹 (индейка) и 木 (дерево) во многих кандзи. Таким образом, я гарантированно запомню, что они означают, потому что они будут появляться в истории для каждого кандзи, в котором они есть. Это означает, что если я создам хорошую мнемонику (устройство памяти) для запоминания того, что эти два слагаемых означают “собрать”, то я выучу кандзи集 и это запомнится. К счастью, есть трюк, как сделать истории запоминающимися.
Создайте эффективные мнемоники
Если вы посмотрите на историю, которую я написал выше, я сказал:
“Я увидел стаю индеек, собравшихся на дереве за моим окном”.
Есть очень конкретная причина, по которой я сказал “за моим окном”. В доме, где я вырос, за окном моей спальни стоял большой ясень. Это яркое место в моей памяти, и я не забуду его всю свою жизнь. Именно это дерево я представляю, когда говорю: “Я видел стаю индюков, собравшихся на дереве за моим окном”.
Что такое мнемоника? Мнемоника (RpE: /nəˈmɒnɨk/, [1] AmE: /nɛˈmɑːnɪk/ первое “m” не произносится), или мнемоническое устройство, – это любая техника обучения, которая помогает запомнить информацию. Цель мнемоники – перевести информацию в форму, которую мозг может сохранить лучше, чем ее исходную форму.² Википедия
Есть потрясающее выступление на TED Джошуа Фоера, научного писателя, который “случайно” выиграл чемпионат США по запоминанию.
Вот видео:
| Впервые я узнал об этом человеке с сайта Hacking Chinese, на котором есть потрясающая статья под названием “Запоминание – это навык, которому можно научиться”. |
Если вы посмотрите эту статью, в ней рассказывается о механике памяти. И автор приводит список случайных слов. Я читал эту статью, наверное, четыре или пять раз. Последний раз я читал ее, вероятно, около 6-8 месяцев назад. Однако, не глядя на нее снова, я почти уверен, что могу вспомнить этот случайный список слов:
Итак, я просто написал этот список по памяти, и мне не хватило только одного пункта: #4, Child. Я прочитал список случайных слов более полугода назад, и я запомнил более 90% из него, даже не просматривая. Мне удалось это сделать, потому что я создал мнемоническую историю, которая использовала мой sp
Я вышел из своей квартиры в Симокитадзаве и заметил воздушный шар, привязанный к перилам на верхней площадке лестницы. Я подошел посмотреть на него, а внизу лестницы стояла пушка, нацеленная прямо на меня! Она выстрелила, я увернулся, но она проделала дыру в крыше, и солнце светило через нее и било мне в глаза. Я попытался пролезть через дыру, чтобы убежать, но пролезть было трудно. К счастью, ребенок помог мне пролезть через дыру. “Ты должен убить короля”, – сказал он, указывая на короля, сидящего на моей крыше. Вместо этого я спрыгнул с крыши на большое дерево за моим домом. На дереве сидел кролик, и кролик сказал: “Возьми этот меч, чтобы убить короля”. Я сказал: “Ни за что”. Тогда он дал мне огромную бутылку пива и сказал: “Выпей это для храбрости”. Вдруг начался дождь, и затопило всю округу. Я думал, что утону, но, к счастью, мимо проплыл корабль. Я забрался на корабль. На корабле капитан читал огромную книгу. “Как построить гору?” – спросил он. “Я не знаю”, – ответил я. “Ты начинаешь с лопаты”, – сказал он. Я оглядел корабль, и повсюду была вода.
Это может показаться очень длинной и подробной историей, но мне требуется всего 10-15 секунд, чтобы прокрутить все это в голове. Есть несколько примечательных моментов, которые я хотел бы отметить:
В рассказе много реальных мест, которые мне хорошо знакомы:
Перила на верху лестницы возле моей настоящей квартиры в Симокитадзаве (где привязан воздушный шар).
Низ лестницы, по которой я спускался каждый день (где находится пушка).
- Металлическая крыша над площадкой перед моей входной дверью (сквозь которую светит солнце и болит глаз после того, как пушка пробила в ней дыру).
- Большое дерево прямо за моим домом.
- Наш разум способен на удивительные вещи. В частности, научные исследования показали, что наша пространственная память особенно надежна. Например, довольно легко найти дорогу на работу/в школу/домой уже через несколько дней после переезда на новое место, верно? Но чтение инструкций по этим вопросам может показаться запутанным.
- К счастью, тот же тип памяти можно использовать при работе с утомительными цифрами, фактами и (вы угадали) иероглифами кандзи. Более подробно о том, как формировать мнемонику, я расскажу далее в этой статье.
- Беспокоиться только об одной вещи: распознавании значения иероглифов
Как вы узнаете в самом начале изучения японского языка, существует множество различных элементов “изучения кандзи”, что само по себе является довольно расплывчатым утверждением. Например, рассмотрим следующее. Допустим, у нас есть кандзи 食, что означает “есть”. Есть много аспектов “знания” этого кандзи:
В общем, он означает “есть”, “кушать” или “пища”.
Он’Йоми (китайское чтение) – это しょく / shoku или じき / jiki .
Да, кстати, для каждого кандзи есть свои звуки. Это один из побочных эффектов встраивания японского языка в китайскую систему письма. Таким образом, для одного иероглифа существует множество вариантов.
- Это очень много информации, верно? И мне писали очень многие читатели, которые считают, что им следует выучить все это сразу, как бы в порядке атаки на кандзи. У меня также есть читатели, которые смотрят на всю эту информацию и просто говорят: “Знаете что? В конце концов, это не для меня”.
- Однако есть гораздо более простое и позитивное решение:
- Изучите только значение персонажа (№1 выше).
- Используйте процесс, который я проведу с вами на этапе №2, чтобы, когда вы встретите 食, вы знали, что он означает “есть”. А остальную информацию, приведенную выше, вы сможете постепенно и естественно усвоить в процессе обучения.
- Возможно, среди вас есть те, кто не согласен с этим. Я знаю, что очень многие изучающие японский язык делают упор на изучение чтения иероглифов, в конце концов. Если вы не возражаете, я бы хотел объяснить (на примере выше), почему это пустая трата времени.
Итак, допустим, вы хотите выучить чтение 食. Сначала вы говорите: “Хорошо. しょく ( shoku ) и じき ( jiki ). Только это не самостоятельные слова. Они являются лишь частями других слов. Да, しょく – очень распространенное чтение этого иероглифа, и вы видите его в таких распространенных словах, как:
食事 (しょくじ / сёкудзи / “еда”)
食欲 (しょくよく / shokuyoku / “аппетит”)
朝食 (ちょうしょく / choushoku / “завтрак”)
昼食 (ちゅうしょく / chuushoku / “обед”)
定食 (ていしょく / teishoku / “комплексный обед (и вид японской еды)” )
- Но заучивание чтения этого иероглифа не научит вас ни одному из этих слов. А попытки выучить чтение этого иероглифа по мере изучения значений кандзи только замедлят ваше изучение кандзи, что в свою очередь отодвинет изучение словарного запаса, а это в свою очередь отодвинет ваш прогресс в японском языке.
- Вместо этого, позже, на этапе №3, вы выучите пару слов, в которых используется чтение Он’Ёми しょく / shoku, и вы естественным образом начнете ассоциировать его с этим кандзи (что сделает все вышеперечисленные слова легкими для запоминания). Вы научитесь произносить слово, значение которого вы уже знаете, просто взглянув на его иероглифы. Вы будете знать значение, потому что выучили все значения на этапе № 2. Поэтому, просто взглянув на этот список, вы сможете догадаться о значении большинства из них:
- 食事 = “есть” + “материя” = “еда”
- 食欲 = “есть” + “тоска” = “аппетит”
- 朝食 = “утро” + “есть” = “завтрак”
昼食 = “день” + “есть” = “обед”
定食 = “определять” + “есть” = “установленный прием пищи”.
- Выучив подобные слова, вы, естественно, почувствуете, как читаются кандзи. Вы также заметите, что чтение じき / jiki встречается гораздо реже, чем しょく / shoku, и, вероятно, совсем не актуально для начинающего изучать японский язык.
- Вместо того чтобы слепо учить кун’ёми без слов, привязанных к чтению, на этапе №3 вы могли бы естественным образом выяснить, что 食べる / た.べる / taberu – наиболее распространенное употребление, поскольку оно означает просто “есть”. Затем вы узнаете, что 食う / く.う / kuu – это гораздо менее вежливый (хотя и чрезвычайно распространенный) вариант того же слова: “есть”. Вы узнаете, что 食らう / く.らう kurau, хотя иногда используется в значении “есть”, часто используется в значении “получать (что-то плохое)”, как бы в смысле “(образно) есть (что-то, что вы не хотите есть)”.
- Придет время, когда вам придется выучить все эти предметы. Однако, когда вы их выучите, знание чтения кандзи вам не очень-то поможет. Так что, в некотором смысле, можно сказать, что их изучение бессмысленно. Некоторые дети, такие как я, могут даже сказать, что это пустая трата времени.
- Я никогда не изучал чтение Он’Йоми и Кун’Йоми. На самом деле, мне пришлось искать в Интернете, кто из них кто, прежде чем я написал этот раздел руководства. И тем не менее (хотя я не люблю об этом говорить), мои знания японского довольно прочные. И все же у меня есть постоянная работа переводчика японского языка, друзья, которые не говорят по-английски, и я читаю японские романы для удовольствия. И все это я сделал, даже не позаботившись о том, чтобы записать разницу между Он’Ёми и Кун’Ёми. Поэтому я скажу, что нам не нужно беспокоиться об этом. По крайней мере, до фазы №3, когда мы начнем заполнять наши головы тонной японской лексики.
- И последнее, но не менее важное: порядок штрихов. Если вы думаете, что изучение порядка штрихов – это весело, то я рекомендую вам изучать его по ходу дела (я покажу вам как). Я не думаю, что это абсолютно необходимо для изучения кандзи, но написание кандзи может быть очень забавным. А если вам весело учиться, то это всегда хорошо. Кроме того, это очень здорово, когда вы начинаете привыкать к начертанию японских иероглифов. Так что, да, учите его, если вам так хочется. Или, знаете, не надо. Неважно.
Просматривайте их с помощью программы SRS (Anki)
Я не буду много говорить об этом здесь, так как я говорю об этом каждые три секунды на протяжении всего руководства. Но, да, давайте воспользуемся Anki, чтобы надолго запомнить эти символы. А также потому, что Anki очень хорошо устроен, чтобы проводить нас через кандзи по одному… что я вам сейчас и покажу.
Сколько времени это займет на самом деле?
На этот вопрос трудно ответить, потому что это зависит от целого ряда вещей. В частности, это зависит от частоты и количества ваших занятий.
Используя менее развитую версию системы, о которой я расскажу в этом разделе, я выучил все кандзи примерно за три месяца.
Один из читателей моего сайта использовал эту систему, отслеживал свой прогресс и сказал, что выучил все кандзи джойо чуть более чем за 80 дней. И это при том, что он учился на дневном отделении университета.
Честно говоря, я бы не стал беспокоиться о том, насколько быстро вы продвигаетесь вперед, так как это может вас просто напрягать. Вместо этого просто постарайтесь убедиться, что вы действительно двигаетесь последовательно и эффективно, и вы обязательно выучите кандзи в кратчайшие сроки.
Если вы будете точно следовать инструкциям Фазы №2, вам потребуется 97 дней.
Даже самый лучший способ не будет легким
Я пытался придумать метод, при котором можно было бы просто лечь спать, а утром проснуться с кучей выученных кандзи. Но… это работа в процессе.
Я думаю, что то, что я сейчас представлю, – это самый быстрый из существующих на сегодняшний день методов изучения и запоминания значения каждого из 2 136 кандзи Jōyō.
Самый “лучший”, “самый простой”, “самый быстрый”, “какой угодно” способ выучить кандзи – это все равно какой-то кошмар. И мне очень жаль говорить вам об этом. Но если вы серьезно относитесь к изучению японского языка, то это самые ценные 97 дней, которые вы когда-либо потратите на изучение. Если вы знаете значение кандзи – даже если вы не знаете, как они читаются, или не знаете примеров лексики, которая к ним прилагается – каждая часть вашего изучения японского языка станет легче, и вы будете учиться быстрее. Понятия имеют больше смысла. Словарь становится более понятным. Противоположный пол становится более понятным. Так чего же вы ждете? Вы можете сделать это. Я знаю, что ты можешь. Ты классный. Ты потрясающий. Ты потрясающий.
Теперь, потерпи меня, друг. Я клянусь не сбивать тебя с пути…
Амальгамация инструментов ниндзя
Мне нравится слово “амальгамация”. Если бы я хотел сказать его по-японски, то, наверное, выбрал бы слово 融合 (ゆうごう) / yuugou , но на самом деле оно означает “слияние”, “, как в 核融合 (かくゆうごう) / kakuyuugou , что означает “ядерный синтез”, слово, которое я выучил давно, но до сих пор не встречал в повседневном разговоре. WTF?! Звучит как сложное слово, но это не так, потому что вы можете узнать его значение, просто взглянув на кандзи: 核 (ядро) + 融 (растворить) + 合 (соединить)… если вы берете несколько ядер, затем растворяете их так, чтобы они соединились, то вы осуществляете ядерный синтез! Теперь я понял!
Ух ты, кандзи – это круто. Давайте выучим 2 000 из них. Мы можем начать с 融合- использования трех инструментов, которые мы взяли на этапе №1:
Почему именно эти три инструмента? Ну…
Флэшкарты Anki не дадут нам забыть то, что мы выучили.
Книга Heisig’s Remembering the Kanji поможет нам разбить кандзи на части, чтобы мы могли выучить их с помощью историй и мнемоник.
Книга “Просмотр кандзи” спасет нас, когда нам будет трудно придумать собственные истории и мнемоники кандзи.
Используя эти три инструмента вместе, вы сможете значительно ускорить освоение кандзи. Итак, давайте начнем! Первое, что вы хотите сделать, это…
Настроить свою колоду Anki
- Внимание! Представленная ниже колода флешкарт устарела. Обновленную и улучшенную версию можно найти в нашем суперкурсе “Взлом японского языка”.
- В моем старом руководстве я предлагал вам изменить чужую колоду, чтобы она соответствовала этой системе обучения. В этот раз я создал колоду для вас, и сейчас я покажу вам, как ее настроить.
- Скачайте Anki. Вы уже должны были сделать это на этапе №1. Но я знаю, что некоторые из вас лентяи. Серьезно, зайдите сюда, скачайте программу на свой компьютер, установите ее, а затем откройте. (Если у вас возникнут проблемы, обратитесь к страницам помощи). Когда вы откроете ее, вы увидите вот такой экран:
Вы сделали это. Ура! Только у вас нет ни одной колоды, и вы чувствуете зияющую дыру в сердце. Итак, вы должны…
Скачать колоду кандзи NihongoShark.com
Видите на фотографии выше? Моя мышь наведена на кнопку “Получить общий доступ”. Это потому, что следующее, что мы собираемся сделать, это получить общую колоду кандзи от NihongoShark.com, славу и великолепие.
Скачайте колоду кандзи Nihongoshark.com. Воспользуйтесь этой ссылкой, чтобы получить ее. На самом деле вам не обязательно использовать кнопку “Получить общий доступ” выше. Если вы воспользуетесь ею, как
Настройка предпочтений Anki для эффективной учебы
Установите настройки Anki.
Прежде чем приступить к изучению, давайте еще раз проверим, что настройки Anki оптимизированы для изучения кандзи. Для этого в Anki перейдите в меню Инструменты à Предпочтения:
Откроется вот это окно:
Главное, что нас беспокоит, это второе выпадающее окно. Видите, там написано “Смешивать новые карточки и отзывы?”. Нам нужно это изменить! (Позже я объясню, почему.) Итак, щелкните по выпадающему окошку и выберите “Показывать новые карточки после рецензий:”.
Затем вы можете идти дальше и закрыть окно настроек.
Теперь мы готовы начать учить кандзи! Давайте начнем…
Понимание формата этой колоды
Если вы откроете эту колоду, вы увидите эту страницу:
Нажмите кнопку “Изучить сейчас”, потому что…
Начните изучать новые кандзи.
Именно так. Пришло время начать изучать кандзи с самого начала. Итак, нажав кнопку “Изучить сейчас”, вы увидите кандзи 一 :
Если вы нажмете “Показать ответ”, откроется обратная сторона этой флэш-карты:
Там много интересной информации, но ни одна из них не поможет нам запомнить этот кандзи. Ну, может быть, нам и не нужна никакая информация для запоминания кандзи для “One”, но вы понимаете, что я имею в виду. Итак, что мы хотим сделать, это нажать кнопку “Редактировать” в правом нижнем углу:
Нажав на кнопку “Редактировать”, мы увидим данные для каждого поля этой карточки. Их довольно много:
Здесь есть все, что нам может понадобиться, например, порядок штрихов, номера кандзи (в системе Heisig) и т.д. Но на самом деле нас интересует мнемоника. Итак, давайте прокрутим вниз и посмотрим на поля мнемоники:
Вот описание того, к чему относится каждое из них:
myStory – В это поле мы будем вводить наши мнемоники. То есть, здесь мы напишем историю или устройство памяти, которое мы хотим видеть для этой флешкарты, когда будем ее просматривать.
heisigStory – В этом поле находится история, которая появляется в книге Remembering the Kanji Некоторые из вас поймут, что это означает, что вам, вероятно, даже не нужно покупать эту книгу. Однако мне кажется, что это не совсем честно по отношению к самому Хейсигу. Так что если у вас есть средства, может быть, все же купите ее?
heisigComment – В этом поле находится комментарий, который появляется в книге Remembering the Kanji как дополнение к истории кандзи.
koohiiStory1 – В этом поле находится самая популярная история на сайте koohii Reviewing the Kanji.
koohiiStory2 – В этом поле находится самая популярная история на сайте koohii Reviewing the Kanji.
Кандзи 一 настолько невероятно прост, что мне, вероятно, не нужно тратить время на создание истории для него. Поэтому я просто создам koohiiStory1:
Я выделяю и копирую его (выше), затем вставляю в поле myStory:
Теперь я нажимаю “Закрыть:”.
Таким образом, передо мной снова окажется лицевая сторона карточки:
Я нажимаю “Показать ответ”, и…
Как видите, теперь моя история [ = моя мнемоника] появляется прямо под списком составляющих [ = частей] этого кандзи. Я нажимаю “Хорошо”, и этот кандзи прячется на несколько минут, запрограммированный на то, чтобы появиться в любой момент, когда я могу забыть его сегодня, на следующей неделе, через месяц, через год – когда угодно:
- Итак, мы выучили наш первый кандзи! И поскольку он находится в нашей колоде Anki, мы никогда его не забудем. Это потрясающе!
- Повторите тот же процесс для второго и третьего кандзи, которые, как вы уже догадались, означают “два” и “три”.
- Изучение новых кандзи
- Я хотел бы более подробно рассмотреть процесс изучения кандзи. Для этого давайте разберем кандзи, обозначающие “четыре”.
- Разделение кандзи на составляющие
Вы можете увидеть это кандзи, обозначающее “четыре”, и подумать: “Эй, все начинает усложняться”. Вы нажимаете “Показать ответ”, и даже получаете несколько новых составляющих, о которых вы никогда не слышали:
“Пент ин?” “Человеческие ноги?” Эти “составляющие” относятся к частям кандзи. Если у вас есть книга “Запоминаем кандзи”, то в ней эти составляющие записаны для вас: Внешний “рот” (штрихи № 1, 2, 5) написан отдельно, а внутренние “ноги человека” (штрихи № 3, 4) написаны отдельно. Это позволяет легко понять, о чем идет речь в этих “составляющих”.
Однако для тех из нас, у кого нет книги Remembering the Kanji, лучшее, что мы можем сделать, это посмотреть на поля heisigStory и heisigComment. Поэтому давайте нажмем “Редактировать” и посмотрим на них:
Ладно, неважно. Это совсем не помогло мне разобраться с этими “составляющими”. Иногда это помогает, но не в этот раз. К счастью, совершенно очевидно, что обозначает “рот”, а что – “ноги человека”, так что, возможно, мы обойдемся без книги “Запомнить кандзи”.
Использование составляющих для создания мнемоник
Как только я выясню, что представляет собой каждый “компонент”, мне нужно решить, какой будет моя история. Что касается 四, то история для koohiiStory1 неплоха:
Эта история – отличный пример того, почему я рекомендую писать собственные мнемоники. Эта история кажется замечательной, и ее легко запомнить. Но многие истории, которые кажутся отличными мнемониками, просто не запоминаются, и я думаю, что причина этого – отсутствие связи с учеником.
То, что мнемоника умная или имеет смысл, не означает, что вы ее запомните.
Однако koohiiStory1 дал мне идею для истории, которая запомнится, и я написал ее в myStory:
Вы можете подумать: “Эта история – отстой, Нико”. Ну, возможно. Однако в ней есть некоторые особенности, которые я хотел бы отметить, особенности, благодаря которым лично мне ее очень легко запомнить:
Это реальное место, которое мне хорошо знакомо.
Я точно знаю, как я выглядел, когда мне было четыре года, потому что я видел свою фотографию в возрасте четырех лет (конкретную фотографию, которую я вспоминаю).
Эта история отчасти жутковата. А все жуткое, нелепое, пугающее, смешное или шокирующее с гораздо большей вероятностью останется в моей памяти.
Я никогда больше не буду использовать именно это место (на полу рядом с дверью моей спальни в моей квартире в Саппоро). Теперь это место принадлежит кандзи 四. Каждый раз, когда я вижу это место, там должна быть четырехлетняя версия меня самого с четырьмя ногами во рту. Каждый раз, когда я представляю себе это место, там должна быть четырехлетняя версия меня с четырьмя ногами во рту. Это почти как если бы я притворялся, что это действительно произошло в этом месте, которое существует в реальном мире, с которым я знаком.
Наука памяти
Когда я впервые прочитал книгу “Запоминание кандзи”, Хейсиг около тысячи раз повторил мне, что мнемоники должны быть визуальными. Только я никогда в жизни не считал, что у меня “зрительная память”. Поэтому обычно этот совет не приносил мне никакой пользы. Когда я писал истории для мнемоник, я очень старался “визуализировать” то, что писал, чтобы вспомнить кандзи тем волшебным способом, который описывал Хейсиг. Но это почти никогда не срабатывало.
Только спустя годы (когда я изучал науку о памяти) я понял, что моя память, хотя и не “визуальная”, но очень “пространственная”. Потому что все люди обладают невероятной пространственной памятью. В этом мире есть места, которые вы знаете очень хорошо. Вы знаете каждый уголок своего дома. Вы знаете, как добраться от вашей кровати до входной двери вашего офиса (или класса, неважно). Вы можете закрыть глаза и мысленно проделать этот путь, видя по пути тысячи деталей – высоту крыши в вашей спальне; тип и размер окна в вашей гостиной; тип ручки на вашей входной двери; угол в конце вашей улицы.
Мы можем взять эти маленькие кусочки вашей невероятной пространственной памяти и добавить к ним мнемонику кандзи. Возможно, в тот момент, когда вы открываете шторы на окне вашей гостиной, снаружи светят солнце 日 и луна 月, отчего становится так светло, что вы не можете увидеть [то, что вы обычно видите за окном вашей гостиной].
Предположим, что у вас есть окно в гостиной, эту историю будет довольно легко представить. Вы можете представить себя открывающим жалюзи, шторы, что угодно. Вы точно знаете, где бы вы стояли, когда это произошло. Вы точно знаете, чего бы вы не увидели из-за огромного, яркого солнца и луны, заполняющих всю сцену. И это, пожалуй, запоминается больше, чем все вышеперечисленное:
Возможно, некоторые из вас уже поняли это, но я говорю именно о создании Дворцов памяти. Я не говорил об этом слишком много, но по сути это то, чем занимался Джошуа Фоер (научный писатель, о котором я говорил ранее), когда он “случайно” выиграл чемпионат США по запоминанию.
Дворцы памяти в наши дни на слуху. Вы можете прочитать о них в Википедии. Можно заглянуть на сайты, посвященные им, и даже прочитать целые книги о том, как их создавать. Даже Шерлок Холмс из сериала BBC использует их. Но я не собираюсь углубляться в них слишком глубоко, потому что каждый раз, когда я читаю статью о них, я отвлекаюсь и бросаю то, что я пытался запомнить в первую очередь… в данном случае, кандзи!
- Давайте для краткости скажем, что вы можете превратить любое место, которое вы хорошо знаете, во дворец памяти, и тогда в нем будут происходить истории о кандзи. Это замечательно, потому что наша пространственная память обладает огромной силой.
- Жизнь в мире кандзи
- Мне не нравятся руководства по созданию дворцов памяти потому, что они обычно отнимают много времени. Вы читаете длинные объяснения о том, как сделать так, чтобы эти воспоминания закрепились, как пройтись по своему “Дворцу памяти” 8 000 раз, пока вы действительно хорошо его не узнаете.
- Для меня же единственным способом, который когда-либо срабатывал, было просто начать делать это. Затем я записал, что получилось (т.е. что я запомнил), а что не получилось (т.е. что я все еще забывал снова и снова).
Практика делает совершенным, верно? Так что давайте сделаем 10 дворцов плохой памяти, прежде чем попытаемся начать их делать.
Я обнаружила, что мои дворцы памяти всегда работают лучше, если я каждый раз прохожу их в одном и том же порядке. Поэтому, когда мы проходим урок, мы можем попробовать писать истории по порядку. Это поможет нам связать истории друг с другом и вспомнить моменты, которые мы почти забыли. Например, в случайном списке слов из “Взлома китайского языка” я вспомнил, что “пушка” идет после “шара”, потому что в тот момент, когда я посмотрел на “шар”, “пушка” выстрелила в меня, и это открыло дыру в крыше, через которую ярко светило “солнце” (следующее слово).
Некоторые из вас, возможно, все еще думают: Но 56 Дворцов Памяти?! Да. Это не так уж и много. Давайте посмотрим, сколько я смогу вспомнить, имея 5-минутный лимит:
Моя квартира в Саппоро.
Моя старая квартира в Симокитадзаве.
Прогулка от моей квартиры в Саппоро до спортзала в Одори.
Прогулка от моей квартиры в Симокитазаве до места работы в Синдзюку.
Прогулка от Синдзюку до Йойоги по Мэйдзи-дори.
Прогулка от Йойоги до Харадзюку по Мэйдзи-дори.
Прогулка от Харадзюку до Сибуя по Мэйдзи-дори.
Квартира моих родителей в Сан-Диего.
Моя средняя школа.
Кампус моего колледжа.
Моя средняя школа.
Моя начальная школа.
- Прогулка от квартиры моих родителей в Сан-Диего до пляжа.
- Моя квартира в колледже.
- Прогулка от моей квартиры в колледже до пляжа.
- Поездка из родного города в Сан-Диего (где я учился в колледже).
- Мое последнее место работы.
- Предыдущее место работы.
- Место работы до этого.
- Место работы до этого.
- Моя квартира в Бангкоке.
- Прогулка от моей квартиры в Бангкоке до станции BTS.
- Станции BTS между районами Он Нут и Асок в Бангкоке.
- Восточный Синдзюку.
- Сента-гай в Сибуе.
- Все это места и маршруты, которые я знаю очень хорошо, потому что проходил через них бесчисленное количество раз. Возможно, для вас они все бессмысленны, но каждое из этих мест конкретно отпечаталось в моей пространственной памяти. Я много хожу пешком, поэтому многие из них – это прогулки. На самом деле, я уверен, что мог бы перечислить 25 различных прогулок по Токио. Но это потому, что я помешан на долгих прогулках, особенно в больших городах. Но, может быть, вам нравится ездить на машине? А может быть, вы досконально знаете мир видеоигры. Все, что вам подходит.
- Мы можем взять эти яркие места, а затем поместить в них нелепые, пугающие, сексуальные, отвратительные истории, чтобы запомнить значение (и написание) всех кандзи.
- Чтобы узнать больше об использовании дворцов памяти для изучения кандзи, пожалуйста, посмотрите это (еще более) подробное описание всего процесса:
- Использование дворца памяти для изучения кандзи
- Итак, вы не только научитесь читать по-японски, но и улучшите свою память и узнаете, как стать ее мастером. Не знаю, как вы, а я считаю, что это просто потрясающе.
- Итак, вы не только научитесь читать по-японски, но и улучшите свою память и узнаете, как стать ее мастером. Не знаю, как вы, а я считаю, что это просто потрясающе.
- Итак, вы не только научитесь читать по-японски, но и улучшите свою память и узнаете, как стать ее мастером. Не знаю, как вы, а я считаю, что это просто потрясающе.
- Это более полезно. Вам не нужно знать, как писать кандзи. По крайней мере, не по памяти. Иногда вам может потребоваться написать несколько кандзи на адресе или бланке в городском офисе, но 99,99% вашего взаимодействия с кандзи будет заключаться в распознавании и чтении иероглифов. Поэтому я считаю, что нам следует уделять первостепенное внимание распознаванию и чтению иероглифов. На этапе №2 мы осваиваем значение, а на этапе №3 осваиваем произношение через приобретение словарного запаса. Насколько я знаю, это самый эффективный способ потратить время.
- Поддерживайте эффективный поток времени
- Один из недостатков составления собственных мнемоник, особенно если вы похожи на меня, заключается в том, что это может привести к безудержной дневной мечтательности. Было много случаев, когда я пытался придумать историю к кандзи, терялся в своих мыслях и терял много времени, которое мог бы потратить на изучение большего количества кандзи.
- Частью процесса изучения является копание в глубинах нашего мозга, и это действительно здорово. Однако побочным эффектом этого является то, что мы можем заблудиться в недрах вашего мозга. В качестве контрмеры было бы неплохо писать новые истории на кандзи с таймером, который срабатывает каждые 5 минут. Затем, если вам требуется больше 5 минут, чтобы придумать мнемонику, связанную с пространственной памятью (место [во дворце памяти], которое вы знаете), то скопируйте одну из историй, взятых из Heisig или koohii, и переходите к следующему кандзи. Делать это можно, потому что мы собираемся…
- Очистка мнемоник с течением времени
Существует тонкий баланс между созданием мнемоник, которые работают, и оптимизацией времени, затрачиваемого на их написание. Если вы чувствуете, что ваша мнемоника “просто хороша”, но не хотите тратить на нее время, просто сохраните ее и переходите к следующему кандзи.
Самое замечательное в Anki то, что каждая сохраненная вами карточка будет появляться в будущем (снова и снова, снова и снова). Поэтому, если вы обнаружите, что забываете значение кандзи несколько раз во время изучения, то это, вероятно, признак того, что ваша мнемоника не очень хороша. В этом случае вы можете просто нажать кнопку “Редактировать”, очистить историю и продолжать двигаться дальше.
Перфекционизм станет вашей гибелью. Небольшие, последовательные улучшения в течение длительного периода времени – это ключ к огромным успехам, особенно если речь идет о приобретении и освоении навыков.
Использование чужих мнемоник
Как я уже говорил, если вы слишком долго придумываете свою собственную потрясающую мнемонику, у вас всегда есть возможность просто нажать кнопку “Редактировать”, скопировать одну из уже заполненных историй в поле “koohi” или “Heisig”, а затем вставить ее в поле “myStory”.
Кроме того, как, я уверен, многие из вас уже поняли, у вас есть возможность просто настроить свои карточки так, чтобы истории koohi автоматически отображались в карточках. Лично я не думаю, что это лучший способ выучить эти персонажи надолго, так как я забыл много персонажей, используя чужие истории. Это имеет смысл, если вы подумаете о мнемотехнике.
Щелкните по своей колоде кандзи, что приведет вас к экрану выше, затем нажмите “Обзор”. Вы должны увидеть следующее:
Нажмите “Enter” на клавиатуре, чтобы отобразить все карты в колоде. Выберите одну из карт и нажмите “Карты:”.
Это приведет к очень страшному виду html, который используется для форматирования ваших карт:
“, на обратной стороне ваших флеш-карт будет автоматически отображаться koohiiStory1 каждый раз. Полагаю, это подход мечты ленивого ученика.
Помыть. Прополоскать. Повторить… 2 131 раз.
Итак, теперь мы рассмотрели процесс изучения новых кандзи. Если вы все еще чувствуете себя потерянным или запутавшимся в чем-то из этого, пожалуйста, не стесняйтесь писать мне. Иногда я мучительно медленно отвечаю, но я обещаю, что в конце концов я вам отвечу!
Следующий шаг:
Повторите процесс заучивания новых кандзи 2 131 раз.
Если вы чувствуете, что готовы окунуться в этот процесс с головой, то действуйте! Единственное, что осталось сделать сейчас, – это разработать план атаки. Главным аспектом этого будет определение периода времени, в течение которого вы собираетесь пройти через все это.
Определитесь с временным периодом вызова
Я назвал эту программу “97-дневный вызов”, потому что изначально она была рассчитана на изучение 22 новых кандзи в день в течение 97 дней, что позволит вам выучить все кандзи Jōyō.
Однако, если у вас есть время и мотивация, я думаю, что вполне реально учить до 30 новых кандзи в день. Это позволит вам пройти через все 2 136 кандзи Joyo примерно за 72 дня. Я думаю, что стремиться к чему-то большему, чем это, было бы плохой идеей. 30 кандзи в день – это много, и вы можете перегореть, как только у вас будет пара неудачных дней.
Если на изучение нового кандзи у вас уходит в среднем 5 минут, то это всего 12 в час. Если вы будете изучать по одному часу новых кандзи в день, то, таким образом, у вас получится 178 дней! Вот это да! Но если бы вы могли ускориться до 3 минут на изучение каждого нового кандзи, тогда вы могли бы пройти 20 кандзи за один час, и, занимаясь так каждый день, вы прошли бы все кандзи примерно за 107 дней – довольно короткий промежуток времени, если рассматривать все в перспективе.
Я приведу таблицу возможных ежедневных целей и того, сколько времени потребуется, чтобы пройти все кандзи Jōyō, если вы будете выполнять эти цели каждый день. На самом деле, я думаю, что в первые несколько дней вам следует просто начать изучать новые карточки без каких-либо временных расписаний или правил и попытаться понять, какой темп является комфортным лично для вас. Это не гонка. Это тест на выносливость. Вы можете пробежать 100 миль на максимальной скорости, а потом упасть замертво. Или вы можете быстро пройти 1 000 миль и не умереть. А некоторые удивительные люди могут даже поддерживать легкий бег в течение такого количества времени (с учетом перерывов на еду, друзей и любовников). Короче говоря, идите в таком темпе, который вы не бросите. Это все, что вам нужно для успеха.
Забавно представить, что подобные графики точны, но на самом деле мы, скорее всего, далеки от истины. Например, здесь говорится только о времени, необходимом для изучения новых кандзи. Здесь не учитывается количество времени, затрачиваемого на изучение новых кандзи.
В приведенной выше таблице показано, сколько времени потребуется для изучения всех кандзи, если вы будете учить определенное их количество ежедневно. На самом деле, если вы не хотите учить новые кандзи каждый день, вам не обязательно их учить. У каждого свои ритмы. Может быть, вы можете заниматься новыми кандзи только в выходные или в будние дни до/после работы. Это здорово. Нет ничего страшного в том, что вы не учите новые кандзи каждый день, главное, чтобы вы постоянно изучали новые кандзи и делали успехи. Медленный прогресс лучше, чем никакого, верно?
Но, пожалуйста, будьте осторожны. Потому что контрольные карточки не так уж и добры. Вот почему следующий пункт:
Просматривайте флэшкарты кандзи каждый день.
Looking at the “Back Template,” scroll down until you see “>”:
Copy that, then scroll up and paste it where it says “>”:
After pasting “>” in place of “>Каждый день, прежде чем вы выучите хоть один новый кандзи, вам нужно просматривать уже изученные кандзи, чтобы убедиться, что вы их не забыли. Именно поэтому ранее я советовал вам настроить параметры Anki таким образом, чтобы новые карточки показывались после карточек с отзывами. Карточки с отзывами в 2 136 раз важнее, чем новые карточки.
Выполняйте все карточки обзора каждый день. Это очень важно, и это единственный способ избежать мучительной смерти, вызванной Anki Avalanche.
Anki Avalanche: как я потерял 2 года японского языка
Знаете ли вы, что 1 из 250 миллионов человек погибает от упавших спутников? Вы не думаете, что это будете вы. Вы думаете: “Я даже не знаю никого, кто был бы убит спутником! Но потом, вот вы идете на тренировку по теннису, и БАМ! Спутник на вашем лице, и вы мертвы. Или ты мог бы быть мертв, если бы я не предупредил тебя об этом.
Ну, никто никогда не предупреждал меня о лавине Анки. Я даже не знал, что она существует!
Это был 2010 год. Я только что уехал из Японии, потому что у меня закончились деньги, и я жил в доме своих родителей. Я был потерянным, безработным выпускником колледжа и понятия не имел, что мне делать со своей жизнью. Все мои друзья, казалось, нашли хорошую работу и двигались вперед. А я тем временем проматывала все свои сбережения, живя в Токио и штудируя тексты по японскому языку. Я учился почти два года, и мне совершенно нечего было показать.
Итак, однажды я не просмотрел свои карточки Anki. Может быть, я должен был просмотреть около 80 карточек (тогда это занимало около 20 минут учебного времени). Я точно не помню. Потом прошло два дня, и 80 карточек превратились в 150 карточек, которые нужно было просмотреть. Прошла неделя, и, по-моему, их стало 500 с чем-то.
И эта лавина уничтожила меня. Через несколько месяцев Anki сообщил мне, что к просмотру подлежит около 4 000 карточек. Очевидно, что это невозможно, подумал я. И вот так я отказался от японского языка. Я полностью забросил изучение японского языка.
Вот почему вам нужно каждый день делать все свои карточки для обзора. Даже если у вас завал. Потому что до тех пор, пока вы продолжаете просматривать эти карточки каждый день, вы не потеряете инвестиции, которые вы вложили в это дело. И в конечном итоге ценность этих инвестиций выведет вас из колеи, и вы снова начнете двигаться вперед.
Это случилось со мной в прошлом году с испанским языком. Я занималась полгода или около того, когда у меня просто пропала вся мотивация. И, по большей части, я полностью забросила изучение испанского. За исключением того, что я по-прежнему каждый день занимался по карточкам Anki. Прошло около месяца, и я вдруг с новой силой взялся за учебу. Было так радостно “начать” заниматься, когда в моей колоде Anki было более 3 000 зрелых карточек для обзора. Я просматривал их каждый день, несмотря на то, что потерял всякий интерес к испанскому языку. В конце концов, каждый день на их изучение уходило всего 10-15 минут. Так почему бы и нет? И сейчас это действительно приносит свои плоды.
Даже если вы не занимаетесь, просто посмотрите на экран своего телефона или компьютера и нажмите “Хорошо” на каждой карточке с отзывами. Все равно все получится, потому что позже, когда вы почувствуете себя более мотивированным, Anki поможет вам определить, какие карточки не являются “Хорошими”, какие карточки вам действительно стоит посмотреть еще раз.
Итак, вкратце, правило таково:
Изучайте карточки для обзора каждый день; изучайте новые карточки, если у вас есть время.
Получайте удовольствие и продолжайте двигаться…
Придерживаться этого 97 дней
Если вы когда-нибудь собирались сделать шаг вперед и приложить серьезные, сосредоточенные усилия к учебе, то сейчас самое время. Фаза №2 – это самый большой барьер между вами и свободным владением японским языком. Нужно просто преодолеть его.
Но придерживаться этого в течение 97 дней (если вы изучаете 22 новых кандзи в день) – это серьезное обязательство. Вот еще несколько тактик, которые могут помочь нам придерживаться этого обязательства…
Найдите свое убежище для занятий
В течение 97 дней вам нужно будет найти время и место, где вы сможете заниматься ежедневно хотя бы по часу.
Когда я проходил испытание кандзи, я каждое утро ходил в свою любимую кофейню. Обычно я приходил туда около 6 утра, когда там было совершенно пусто. Чаще всего по утрам в воздухе висел тонкий туман. Свет был тусклым. Люди были спокойны, а я пил вкусный кофе и ел свежий поджаренный рогалик со сливочным сыром. Это было мое любимое время дня. Обстановка была идеальной. Еда и напитки были идеальными. И это было место, которое я превратила в свое учебное убежище. Каждое утро я садился за кофе и бублик и не покидал кафе, пока не выучил все новые кандзи за этот день.
Скорее всего, ваше учебное убежище будет другим. Может быть, вы не любите кофе. Или (что более вероятно) вам не нравится просыпаться раньше 6 утра. А может быть, вы работаете по утрам, и заниматься до работы не представляется возможным. В то время я работал по вечерам в ресторане, поэтому для меня это было возможно. Вы можете заниматься дома, в машине или в публичной библиотеке. Главное – найти учебное убежище, которое вписывается в ваш образ жизни.
Качества хорошего убежища для учебы
Вы можете ходить туда каждый день.
В вашем расписании есть свободное время.
Вам нравится туда ходить.
Вы с нетерпением ждете этого момента.
Там спокойно (т.е. это способствует концентрации).
Там есть подключение к Интернету.
Например, я очень любила ходить в кофейни, но идея изучения японского языка меня пугала, потому что каждый раз, когда я думала об этом, я давила на себя, испытывала стресс и хотела все бросить. Чтобы избежать этих негативных чувств, я должна была сосредоточиться на чрезвычайно приятном процессе посещения кофейни и учебы и игнорировать чрезвычайно стрессовый процесс давления на себя, чтобы добиться успеха. Занятия в кафе также были единственным временем в моей повседневной жизни, когда я слушал музыку, потому что, когда я ехал в машине, бежал или шел на прогулку, я всегда слушал JapanesePod101. Поскольку я человек, я люблю музыку. Поэтому я хотел слушать музыку. Поэтому я хотел пойти в кафе. Поэтому я хотел изучать японский язык. Я создавал ряд правил, которые превращались в приятные, позитивные мотиваторы для учебы.
Иерархия правил, которые формировали мое учебное убежище, выглядела следующим образом:
Правила
Каждый раз, когда я прихожу в кафе, я должен изучать японский язык.
Я не могу покинуть кафе, пока не закончу свои флэшкарты за день.
Я могу слушать музыку только в кофейне. Нигде больше я не могу ее слушать.
Я хочу вкусный кофе и бублик! Я люблю кофе и бублики!
Так что пойдемте в мою любимую кофейню.
Так давайте изучать японский язык.
Так давайте пойдем в мою любимую кофейню.
- Так что давайте изучать японский.
- Так давайте пойдем в мою любимую кофейню.
- Так что давайте изучать японский.
- Со временем мой мозг начал думать, что изучение японского – это весело. Это было что-то, что казалось по своей сути позитивным и захватывающим. Я хотел изучать японский каждый день, потому что это давало мне то расслабленное, приятное чувство, когда я пью кофе и слушаю прекрасную музыку. Когда я пишу об этом здесь, мне хочется надеть наушники и погрузиться в часы учебы. Это мое убежище, мое место покоя. Я так счастлива, когда прихожу туда.
- Именно такое убежище для учебы я хочу, чтобы вы искали.
- Сосредоточьтесь на привычке
- Это было одно из заданий Фазы №1:
Задание по учебным привычкам: Итак, в Фазе №2 я собираюсь поговорить о ежедневном режиме учебы. Вам пока не нужно беспокоиться об этом, но в качестве небольшой подготовки было бы неплохо подумать и записать список ваших глубоко укоренившихся, приятных привычек. Затем поставьте звездочки напротив тех, которые вы делаете каждый день.
Выше, когда я перечислял качества хорошего учебного убежища, я написал: Вы можете ходить туда каждый день. Это потому, что нам нужно превратить ваши учебные привычки в надежную рутину. Мы не хотим тратить силу воли на то, чтобы создать мотивацию для начала учебы. Это должно быть то, что вы просто делаете, даже не задумываясь. Нет, так не будет с самого начала. Но если вы будете делать это одинаково точно и в одно и то же время каждый день, то это войдет в привычку и станет для вас почти второй натурой.
Что касается меня, то мои привычки в учебе закрепляются только тогда, когда они становятся первым делом, которое я делаю утром. Например, в последнее время я работаю над письменными проектами, когда только просыпаюсь, а вечером делаю флэшкарты, и это в 100 раз сложнее, чем делать их утром. Наверное, потому что это такая простая рутина: Проснуться à Заниматься.
- Но ваше время для учебы может быть длинным обеденным перерывом на работе или сразу после ужина (если вы ужинаете в одном и том же месте в одно и то же время каждый вечер).
- Мы не пытаемся сформировать новый распорядок дня. Мы просто пытаемся добавить изучение флэшкарт к тому распорядку, который у вас уже есть. Я просыпаюсь каждое утро, поэтому для меня это очень простой распорядок дня.
- Поэтому, если можете, попробуйте взять одну из своих ежедневных привычек и добавить к ней изучение флэшкарт. Если вам удастся изучать кандзи в одно и то же время, одним и тем же способом, каждый день, то ваши занятия очень хорошо перетекут в фазу №3.
- Только, пожалуйста, не превращайте это в задачу. Если вы обнаружите, что у вас возникают негативные чувства по поводу привычки заниматься, которую вы пытаетесь создать (например, “Фу, мне сегодня совсем не хочется заниматься!”), то, пожалуйста, постарайтесь глубоко задуматься над тем, почему вы не хотите заниматься: Почему это кажется вам рутиной? Почему вы испытываете негативные чувства по этому поводу? Почему трудно заниматься именно в это время дня? Что вам не нравится в самом процессе изучения флэшкарт? Все это препятствия на пути к созданию приятного распорядка дня. А ваша рутина должна приносить удовольствие, потому что если она не приносит удовольствия, то не станет рутиной.
- Наберитесь смелости
- Недавно я прочитал потрясающую статью о мужестве, и мне показалось, что она вполне применима к изучению языка. Я, наверное, как заезженная пластинка говорю о том, что нам нужно превратить учебу в приятный, рутинный процесс, полный цветов и сексуальных девушек из аниме. Но нельзя скрывать тот факт, что это будет трудно. Это будет работа. Это потребует терпения и стойкости.
- В статье выше вы найдете действительно потрясающее (научное) исследование того, почему некоторые люди держатся, а другие бросают это дело. Я рекомендую прочитать ее целиком, но для тех, кто слишком увлечен изучением японского языка, чтобы пойти и посмотреть на нее, я приведу цитату из статьи, где он суммирует факторы, способствующие развитию смелости:
- Недавно я прочитал потрясающую статью о мужестве, и мне показалось, что она вполне применима к изучению языка. Я, наверное, как заезженная пластинка говорю о том, что нам нужно превратить учебу в приятный, рутинный процесс, полный цветов и сексуальных девушек из аниме. Но нельзя скрывать тот факт, что это будет трудно. Это будет работа. Это потребует терпения и стойкости.
- В статье выше вы найдете действительно потрясающее (научное) исследование того, почему некоторые люди держатся, а другие бросают это дело. Я рекомендую прочитать ее целиком, но для тех, кто слишком увлечен изучением японского языка, чтобы пойти и посмотреть на нее, я приведу цитату из статьи, где он суммирует факторы, способствующие развитию смелости:
- Недавно я прочитал потрясающую статью о мужестве, и мне показалось, что она вполне применима к изучению языка. Я, наверное, как заезженная пластинка говорю о том, что нам нужно превратить учебу в приятный, рутинный процесс, полный цветов и сексуальных девушек из аниме. Но нельзя скрывать тот факт, что это будет трудно. Это будет работа. Это потребует терпения и стойкости.
- В статье выше вы найдете действительно потрясающее (научное) исследование того, почему некоторые люди держатся, а другие бросают это дело. Я рекомендую прочитать ее целиком, но для тех, кто слишком увлечен изучением японского языка, чтобы пойти и посмотреть на нее, я приведу цитату из статьи, где он суммирует факторы, способствующие развитию смелости:
Будьте уверены в себе, но реалистичны. Честно оценивайте трудности, но верьте в свою способность справиться с ними.
Готовьтесь, готовьтесь, готовьтесь. Готовность приходит намного легче, когда вы проделали работу, чтобы убедиться, что вы готовы.
[Для № 5-8, пожалуйста, прочитайте оригинал статьи ниже].
Этот совет очень похож на то, что мы делаем здесь, не так ли?
Мы справимся, йоу. Легко и просто, Японцы. Не делайте кандзи врагом
Вы когда-нибудь отправлялись в путешествие? По моему опыту, есть только два типа людей в дорожных поездках: (1) люди, которые едут как можно дольше (HMLs… только японцы не всегда могут отличить звук “F” от звука “H”, поэтому я буду называть этих людей FMLs) и (2) люди, которые едут как нельзя лучше (RADs).
Допустим, вы едете на машине из Сан-Диего в Лас-Вегас (что, по некоторым причинам, я делал слишком много раз). Если вы едете быстро, это примерно пять часов езды. И нет, между Сан-Диего и Лас-Вегасом не так уж много достопримечательностей. В основном это просто пустыня. А пустыня перестает быть интересной примерно через пять секунд.
Однако я обнаружил, что мои впечатления от этой поездки совершенно разные. Иногда кажется, что это самая длинная поездка в мире. В других случаях я совсем не устаю от нее, и время просто пролетает незаметно. Я не проводил никаких научных исследований по этому поводу, но я уверен, что у этого есть одна огромная причина: Другие люди в машине.
Если вы едете в Вегас с кучей FML, то это будет долгая, несчастная поездка, и вы будете умирать от желания выйти из машины. Если у вас самих мышление FML, то вы тоже будете несчастным человеком, и я не хочу ехать с вами в Вегас.
С другой стороны, если все в машине – РАД-люди, то вы проведете РАД-время. А если у вас самих будет RAD-мышление, то вам будет все равно, сколько еще осталось до Вегаса.
Я думаю, что прохождение кандзи – это примерно то же самое. Вы можете иметь мышление RAD, а можете иметь мышление FML. Это зависит от вас.
Менталитет FML:
Здесь так много кандзи! Слишком много. Я ненавижу японцев. FML.
Я должен сделать еще одну историю о кандзи? Это так отстойно. FML.
Я вообще смогу пройти через все это? FML.
- Даже если я пройду через все это, я все равно не буду знать, как читаются кандзи. В чем смысл?! FML.
- Уже семь вечера, а я все еще не сделал свои флэшкарты. FML.
- Я еще не просмотрел свои флэшкарты. Я с ужасом жду этого! FML.
- Я каждый раз забываю значение этого символа кандзи! Это невозможно! FML.
- Я не могу сделать это. FML.
RAD Mindset:
Я только что выучил японский иероглиф! Это потрясающе! RAD.
Я использую свой мозг по-новому и создаю новые нейронные пути, что делает меня более умным человеком. РАД.
Если я смогу пройти через это, то смогу похвастаться перед всеми. РАД.
Если я смогу пройти через это, я буду гордиться собой. РАД.
Не могу дождаться, чтобы выучить сегодня новые кандзи. Так здорово плавать в своих мыслях и воспоминаниях, запечатлевая эти прекрасные иероглифы в своем сознании. РАД.
Я устала. Уже 7 вечера, а я все еще не сделал свои флэшкарты. Я хочу расслабиться и посмотреть на японские нелепости. РАД.
Мне так трудно запомнить этот иероглиф. Я забываю его каждый раз. Интересно, есть ли какой-то способ заставить его запомниться? Может быть, я смогу копнуть немного глубже и придумать еще более потрясающую мнемонику, которая закрепится в памяти. РАД.
Я все еще забываю этот символ каждый раз. Ну и ладно. Кому какое дело. В конце концов, он запомнится, потому что я занимаюсь Анки каждый день. Ух ты, вот это да. РАД.
Не могу поверить, что я действительно это делаю. РАД.
- Кандзи не должны быть бременем, рутиной или кошмаром.
- Частично прохождение кандзи – это развитие любви и признательности к этому языку. У этих иероглифов глубокая история. Они насчитывают сотни и сотни лет, и являются свидетельством того, что человечество стремилось поделиться своими знаниями со своими современниками и потомками.
- Раз уж мы заговорили о развитии чувства благодарности к кандзи (и японскому языку в целом), хочу поделиться одной замечательной цитатой:
- Нельзя ожидать, что вы просто переключите какой-то переключатель, и изучение японского языка станет для вас увлекательным и интересным. Да, некоторые из вас будут одарены этим переключателем с самого начала, но у многих из нас его нет. И все же, если вы отдадите любовь, внимание и усилия этой задаче, если вы действительно вложите в нее свое сердце, я гарантирую вам, что у вас появится страсть к этому языку. Вы постепенно увеличите громкость своего интереса к японскому языку. И в какой-то момент это перестанет казаться вам рутиной. Вы будете расслабляться и пить пиво с друзьями, говорящими по-японски. Вы сможете расслабиться в постели с интересным японским романом или мангой. Вы сможете проходить марафонские сеансы аниме без малейшего расплавления мозга.
- Возможно, поначалу вам не понравится изучение японского, но (если вы будете упорно заниматься) со временем вы сможете оценить этот язык по достоинству. Так что вместо того, чтобы превращать кандзи в некоего врага, которого нужно победить, постарайтесь иметь RAD-мышление, и тогда 97-дневный челлендж вам действительно понравится.
- Сосредоточьтесь на прекрасном
- Возвращаясь с местью к моему первоначальному посту о кандзи, мы имеем:
- 8 причин, по которым знание кандзи будет потрясающим.
(Серьезно, ястреб украл мой пельмень для пиццы прямо у меня из рук. Это было одновременно невероятно и трагично, а японка посмеялась надо мной).
- Продолжайте плавать
- Просто не останавливайтесь на достигнутом. Я думал, что выучить все кандзи Jōyō невозможно. Даже когда я выучил 1800 или около того, я все еще думал, что это невозможно. Осталось ли мне выучить 1000 или 200, это казалось невозможным.
- Так что мне пришлось опустить голову. Я должен был брать по одной истории за раз и помнить, что большие достижения приходят только в результате упорных усилий. Когда я наконец поднял голову, в конце концов, это было чувство радости и облегчения, которое я никогда не мог адекватно описать никому.
- Вы не пожалеете об этом. И да, вы можете это сделать.
- 1 кандзи за раз
- Просто делайте по 1 кандзи за раз. Не заглядывайте вперед. Смотрите на один кандзи. Когда-нибудь в будущем этот кандзи станет последним. Неважно, когда наступит этот день. Важно лишь знать, что такой день существует, и он обязательно наступит.
- Подведение итогов конкурса кандзи
- Скачайте Anki.
- Загрузите колоду кандзи с сайта Nihongoshark.com.
Настройте параметры Anki.
Начните учить новые кандзи.
Повторите процесс изучения новых кандзи 2 131 раз.
Просматривайте флэшкарты кандзи каждый день.
Взлом суперкурса японского языка
Как я уже говорил в начале статьи, это отрывок из суперкурса “Взломать японский”.
Это, наверное, самая прекрасная вещь, которую я создал за всю свою жизнь. (Нет, у меня нет человеческих детей. Может быть, когда-нибудь… если я немного подрасту).
Японский для бедных людей
Я чувствую твою боль, чувак. Студенческие кредиты… кредитные карты… пиво… суши…
Хотя этот японский совершенно бесплатный:
В любом случае, всем удачи в учебе.
Йоу! Я Нико, основатель NihongoShark. Я также переводчик японского языка, писатель и вообще языковой ботаник.
Я создал этот сайт, чтобы помочь как можно большему количеству людей овладеть японским (любым ла
- Если вы нажмете “Показать ответ”, откроется обратная сторона этой флэш-карты:
- koohiiStory2 – В этом поле находится самая популярная история на сайте koohii Reviewing the Kanji.
- Ну, никто никогда не предупреждал меня о лавине Анки. Я даже не знал, что она существует!
- Если вы когда-нибудь собирались сделать шаг вперед и приложить серьезные, сосредоточенные усилия к учебе, то сейчас самое время. Фаза №2 – это самый большой барьер между вами и свободным владением японским языком. Нужно просто преодолеть его.
,,,,,,
- Недавно я прочитал потрясающую статью о мужестве, и мне показалось, что она вполне применима к изучению языка. Я, наверное, как заезженная пластинка говорю о том, что нам нужно превратить учебу в приятный, рутинный процесс, полный цветов и сексуальных девушек из аниме. Но нельзя скрывать тот факт, что это будет трудно. Это будет работа. Это потребует терпения и стойкости.