Настройки уведомлений

Подпишитесь на один или все источники уведомлений в одном месте.

Информационный бюллетень

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы получать главные новости дня прямо к себе.

Протестная песня названа гимном чемпионата мира по футболу в Уэльсе

Футбольная ассоциация Уэльса выпустила ремастированную версию песни Дафидда Ивана “Yma o Hyd”.

Протестная песня Yma o Hyd была названа официальным гимном сборной Уэльса на чемпионате мира по футболу.

Ремастированная версия знаменитой песни Дафидда Ивана была выпущена Футбольной ассоциацией Уэльса (FAW) в понедельник, за две недели до первого матча команды против США в Катаре.

Видеоклип, сопровождающий песню, включает архивные кадры, документирующие бурное прошлое страны, и, похоже, показывает, что FAW принимает откровенно политический смысл песни.

В последние годы эта песня стала синонимом успеха национальной команды, тысячи болельщиков поют ее на каждой игре.

Первоначально песня была выпущена в 1980-х годах, в мрачный для Уэльса период, когда многие угольные шахты были закрыты, как вызывающая и бодрящая песня о выживании нации и ее языка.

Главная строка песни, “Er gwaethaf pawb a phopeth, r’yn ni yma o hyd”, означает “Несмотря на всех и вся, мы все еще здесь”.

Иван, давний борец за валлийский язык, был заключен в тюрьму на три месяца в 1970 году за участие в акции протеста по закрашиванию английских дорожных знаков.

Тюремное заключение автора-исполнителя вызвало демонстрации, которые привлекли международное внимание и о которых писали в New York Times.

Дафидд Иван (Дэвид Джонс/PA)

В одном из роликов показан момент его освобождения из тюрьмы спустя некоторое время.

Кадры других протестов в недавней истории также присутствуют среди клипов о борьбе и триумфах сборной Уэльса за 64 года попыток квалифицироваться на чемпионат мира.

Среди них кадры протеста в поддержку языка и демонстрация против затопления Капел Селин, деревни в Гвинедде, Северный Уэльс, которая в 1965 году была превращена в водохранилище для снабжения водой Ливерпуля.

Также показан республиканский протест в 1969 году против короля Чарльза – тогда принца Уэльского – на фестивале валлийской культуры Urdd Eisteddfod в Аберистуите.

Иван проводил кампанию против посвящения принца Чарльза, которое состоялось в том же году в замке Кернарфон.

Потасовки возле Лланверна в Южном Уэльсе во время забастовки шахтеров (PA)

Дебаты вокруг королевского титула возобновились в сентябре, когда Чарльз стал королем и назвал своего сына Уильяма принцем Уэльским.

В клипе также использованы кадры забастовки шахтеров 1980-х годов, которые совпадают с текстом песни Ивана “Er gwaetha ‘rhen Fagi a’i chriw”, что означает “Несмотря на Маргарет Тэтчер и ее сторонников”.

Видео неоднократно возвращается к клипам, где он поет в прямом эфире после того, как победа Уэльса над Украиной со счетом 1:0 обеспечила ему место на чемпионате мира по футболу.