Как я выучил испанский (и как можете вы)?

Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете. Вы хотите выучить испанский. Или улучшить свой испанский. Но учить и изучать язык трудно. И это пугает. С чего начать? Способны ли вы вообще?

Прежде всего, да, вы способны. Тот факт, что вы читаете этот блог, говорит о том, что вы очень умный человек.

Но. И всегда есть “но”. Я столкнулся с такой же дилеммой, когда встретил свою жену Йоли, и мы решили переехать в Испанию из моей родной Новой Зеландии. Я никогда раньше не изучал испанский язык. И не знал языка.

Но мы планировали переехать в Испанию в течение года или около того. Поэтому я должен был выучить испанский – иначе я не смог бы общаться ни с ее матерью, ни с ее братом, ни вообще с кем бы то ни было!

Так как же я выучил испанский? И каковы мои советы по изучению испанского? И какие инструменты я рекомендую?

Мы с Йоли сняли видео, в котором рассказываем о наших советах и опыте. А также я написал этот пост в блоге, чтобы предоставить немного больше информации, а также ссылки на все инструменты, которые я рекомендую.

Примечание: Некоторые из приведенных ниже ссылок являются аффилированными, что означает, что без дополнительной платы для вас вы помогаете поддерживать бесплатный контент, который я предоставляю на Spain Revealed. Я рекомендую только те инструменты и услуги, которыми пользуюсь сам и/или которые рекомендованы моими надежными источниками. Ваша поддержка очень ценится. Спасибо!

Совет 1: Найдите человека, с которым можно поговорить

Это очень важно.

Вам нужно как можно скорее начать практиковаться в общении с кем-то на испанском языке. Не пытайтесь достичь определенного уровня, прежде чем найти собеседника. Разговор с кем-то оживляет язык и мотивирует вас. А также создает определенную ответственность, учитывая, что вы должны стать лучше, чтобы иметь возможность общаться с этим человеком.

Когда мы с Йоли решили переехать в Испанию, мы сразу же начали говорить на испанском как можно больше.

Имейте в виду, что на тот момент мой испанский почти не существовал. Так что это были очень простые вещи. Но это действительно помогло мне получить фору и услышать язык в действии. Это также помогло оживить его.

Где вы можете найти собеседника?

Конечно, не все выходят замуж за носителя испанского языка (хотя это всегда вариант!) Так какие еще есть варианты, чтобы начать говорить по-испански?

Обмен разговорами На сайте Conversation Exchange вы можете найти людей, которые хотят обмениваться языками (по-испански это называется intercambios). Это означает, что вы находите носителя испанского языка, который также хочет выучить английский, и вы общаетесь по Skype, где вы говорите по-английски половину времени, а они говорят по-испански половину времени. В чем преимущество? Это бесплатно. Минусы? Это гораздо более медленный способ обучения. И они не обязательно являются профессиональными преподавателями языка.

Разговорные классы, на которых мне довелось побывать, – это

Наиболее рекомендуемыми были italki и LiveLingua. Оба имеют сходства и различия. LiveLingua объединяет вас с настоящими профессиональными преподавателями и предлагает бесплатный пробный урок. В то время как на Italki вы можете просматривать различных преподавателей и их профили (это больше похоже на рынок), а также смотреть ознакомительное видео для каждого из них, прежде чем выбрать подходящего (и, конечно, вы всегда можете сменить преподавателя).

Совет 2: Узнайте, какой тип изучаемого языка вы изучаете

Это очень важный совет, и мне потребовалось некоторое время, чтобы понять его. Вы должны понять, к какому типу изучающих язык вы относитесь. Я имею в виду, кто вы – визуал или аудиал.

Только когда я читаю новое испанское слово, я чувствую, что действительно понимаю и усваиваю его. Мне нужно увидеть буквы и написание, чтобы оно закрепилось в моей памяти. Однако, когда я слышу испанское слово, хотя это и помогает мне его выучить, я не могу по-настоящему понять его. Оно не закрепляется в моей памяти таким же образом.

Это происходит потому, что я – визуальный ученик.

Осознав это, я быстро понял, что мне нужно активно следить за тем, чтобы чтение было важной частью моей системы изучения испанского языка.

Поэтому сейчас я очень внимательно отношусь к тому, чтобы включить в свое обучение много чтения на испанском языке. Например, я стараюсь, чтобы каждая вторая книга, которую я читаю, была на испанском языке (мне это не всегда удается!).

Как определить, к какому типу изучающих язык вы относитесь? Просто обратите внимание на то, помогает ли услышанное или прочитанное слово закрепиться в вашем сознании – вот и все!

Совет профессионала: Когда я выбираю книги на испанском языке для чтения, я стараюсь выбирать те, которые будут легкими и приятными для меня. Читать на иностранном языке достаточно сложно, поэтому убедитесь, что вы выбираете материал, который вас увлекает. Например, я люблю книги о тайнах убийства и триллеры. Поэтому мне нравится читать романы на испанском языке автора криминальных драм Мануэля Васкеса Монтальбана (помогает то, что его главный герой, частный детектив Пепе Карвальо, любит есть и пить – так что эта часть также связана с моим интересом к еде).

Совет 3: Сделайте свой учебный опыт неакадемическим

Если вы похожи на меня, то прошло уже довольно много лет с тех пор, как вы сидели в классе. И вы не хотите туда возвращаться.

Вот почему вам нужно сделать ваш опыт изучения испанского как можно более неакадемическим и веселым.

Поэтому я стараюсь использовать испанский в своей повседневной жизни.

Конечно, я говорю с Йоли по-испански (хотя иногда она хочет говорить по-английски, чтобы не потерять свой английский – так что здесь есть некоторое перетягивание каната!) Но когда мы смотрим сериалы или фильмы на Netflix на испанском, я обязательно включаю субтитры (это помогает закрепить язык). Я слушаю новости на испанском. Я читаю новости на испанском. И я слушаю музыку на испанском (если вы хотите испытать себя, тексты песен фламенко очень трудно понять!)

В Coffee Break Spanish есть отличные “неакадемические” курсы

Есть одна платформа онлайн-обучения, которую я часто использую и считаю фантастической. Она называется Coffee Break Spanish и была рекомендована мне несколькими зрителями YouTube. Я думаю, что это очень эффективный инструмент обучения для тех, кто не хочет использовать слишком академический подход к изучению испанского языка, а хочет, чтобы он вписался в их повседневную жизнь.

Итак, как это работает?

Это серия курсов от начального до продвинутого уровня, построенная на увлекательных и интересных аудиозаписях, рассчитанных на ваш уровень. Каждое аудио содержит различные разделы, включая разговор, истории с повторяющимися персонажами и моменты на английском языке, чтобы убедиться, что вы все поняли. И каждая история вращается вокруг практического аспекта изучения языка – так что это не просто аудио ради аудио… Кроме того, к каждому аудио прилагается транскрипт и бонусный учебный материал.

Мне очень нравится, как легко интегрировать Coffee Break Spanish в повседневную жизнь. Я слушаю аудиозаписи во время пробежки или мытья посуды. Затем я слушаю их снова, следуя стенограмме. Затем я также прорабатываю полезные бонусные аудиозаписи, которые проверяют ваше понимание. А в некоторых курсах есть еще и видео.

Кроме того, мне нравится, что в них представлен испанский язык из разных испаноговорящих стран, так что вы можете познакомиться с разными акцентами. Хотя в основном это испанский язык.

Это платный курс, но он оказался очень полезным для моего изучения испанского языка.

Совет 4: Всегда носите с собой словарь

Этот совет может показаться очевидным, но он очень важен.

Когда-то давно вам приходилось носить с собой словарь, чтобы проверить непонятные слова или подготовиться к разговору, который может оказаться вне вашей зоны комфорта.

Но сейчас, конечно, существует множество приложений-словарей. Одно из них (бесплатное) стоит у меня на телефоне уже 3 года, и я часто им пользуюсь.

Оно называется SpanishDict (название, конечно, дурацкое, но все равно). Оно совершенно бесплатно, и я использую его для проверки слов, которые не понимаю, когда читаю, или проверяю его, когда собираюсь поговорить с кем-то по-испански, но есть незнакомое слово, которое, как я знаю, мне понадобится.

И это гораздо больше, чем просто словарь.

В нем также есть аудиозаписи произношения каждого слова, видеоролики, краткие уроки, в которых рассматриваются часто задаваемые вопросы по грамматике (например, когда использовать “soy” или “estoy”, или разница между “por” и “para”). Кроме того, в нем есть слово дня, которое каждое утро отправляет на ваш телефон уведомление с новым словом. Это отличный способ выучить хотя бы одно новое слово в день. Кроме того, ежедневные слова являются тематическими в зависимости от времени года – на днях я выучил “copo de nieve” или снежинка. Подходит для зимы и Рождества (когда я пишу эту статью).

Совет 5: Выучите 100 самых распространенных слов

Я прочитал об этом на днях, и это кажется логичной идеей.

Теория заключается в том, что вы должны выучить 100 самых распространенных слов в языке, чтобы получить действительно хорошую базу. Вполне логично.

В конце концов, многие из 100 самых распространенных слов испанского языка – это слова типа “el”, “la”, “con”, “por”. Здесь нет слов, которые бы потрясли вас, но не помешает убедиться, что вы хорошо знаете все эти слова и то, как они используются, в самом начале вашего испанского пути. В конце концов, эти слова являются основой языка.

Совет 6: Погружайтесь в языковую среду как можно раньше

Я думаю, что это, пожалуй, самый важный совет, если вы серьезно относитесь к изучению языка.

Когда мы с Йоли были в Новой Зеландии и я начинала учить испанский, язык казался мне очень теоретическим. Как что-то, что ты изучаешь.

Но как только мы переехали в Испанию (и даже когда мы ее посещали), язык и культура вдруг ожили. Говорить по-испански в Новой Зеландии – это одно, а зайти в тапас-бар в Мадриде и попытаться заказать пиво – совсем другое!

Вы начинаете понимать язык как выражение культуры. И все становится на свои места! Даже когда вы возвращаетесь к изучению испанского языка в своей стране.

Ниже представлено видео, в котором мы с Йоли учим вас некоторым ключевым испанским словам и фразам, которые вам нужно знать, чтобы сделать заказ в испанском тапас-баре или ресторане.

Есть ли местные испанские встречи?

Но вам не обязательно ехать в испаноязычную страну, чтобы погрузиться в испанский язык. Как насчет общения с другими носителями языка в вашей стране (есть ли в вашем районе встречи любителей испанской культуры?).

Когда я учила французский, я ходила в Альянс Франсез на завтраки на французском языке. Там были носители и изучающие французский язык. Почему бы не узнать, проводит ли Институт Сервантеса какие-либо мероприятия в вашем регионе?

Я думаю, что погружение в культуру и посещение страны также помогает поддерживать энтузиазм в изучении языка. Ведь в этом и заключается смысл языка, верно? Чтобы иметь возможность разговаривать с другими людьми, говорящими на этом языке.

Совет 7: Почувствуйте себя неловко

Итак, вы последовали совету № 6 и решили погрузиться в языковую среду, отправившись в Испанию. Или в Мексику. Или Колумбию. Да где угодно.

В этот момент так легко струсить и ни с кем не разговаривать на испанском языке в этой испаноязычной стране. Особенно в таких местах, как Мадрид или Барселона, где многие люди в отелях, ресторанах и тапас-барах владеют английским на достаточном уровне, чтобы вы могли обойтись без него.

Но будьте смелее! Чувствуйте себя некомфортно. Только так можно по-настоящему выучить испанский.

Да, вы будете делать ошибки. Вы будете чувствовать себя глупо (я до сих пор часто так делаю, когда говорю по-испански!). Но поставьте себя на место слушателя. Когда носитель языка пытается заговорить с вами на английском, вы никогда не думаете, что он глупый. Вы думаете, что они смелые и общительные, и то, что они пытаются сделать, достойно восхищения. И вы ожидаете, что они будут делать ошибки!

Позвольте мне рассказать вам одну историю. Когда я впервые встретил маму Йоли в 2011 году, у нее был день рождения. И я хотел сказать ей “feliz cumpleaños”. Пока мы с Йоли ехали в автобусе до их квартиры, я репетировала и репетировала, что я скажу (на тот момент я практически не знала испанского). И наконец, когда настал момент, я сказал “feliz cumpleano”. Что это значит? Ну, в общем-то, ничего. Но “años” означает годы, а “ano” означает, ну, анус.

Но кого это волнует?! Мы все рассмеялись. Я чувствовал себя немного глупо. И в следующий раз, когда я сказал кому-то “feliz cumpleaños”, я понял это правильно.

Так что если вы путешествуете по испаноязычной стране, старайтесь делать заказы на испанском, разговаривайте с администратором отеля на испанском. Отправляйтесь на местный рынок. Да, иногда вы ошибетесь или вас не поймут. А иногда они будут отвечать по-английски. Но вам нужно промочить ноги!

Помните, что дискомфорт – это неотъемлемая часть изучения и использования языка. Если вы останетесь в своей безопасной зоне, вы ничего не добьетесь.

Совет 8: Примите на себя обязательства и продолжайте заниматься

Я не собираюсь вам лгать. Выучить испанский язык будет нелегко. Учить язык трудно.

НО. И да, есть одно “но”. Вы можете это сделать.

В своем путешествии по изучению испанского языка я проходил через фазы, когда я действительно чувствовал себя на высоте. А через две недели я чувствовал себя полным идиотом. Почему? Потому что чем больше ты учишь, тем сложнее предложения, которые ты пытаешься произнести, и тем труднее это кажется. Восемь лет назад сказать “feliz cumpleaños” было трудно. Теперь это, к счастью, легко. Но моя новая проблема – это правильное использование сослагательного наклонения (я мечусь между недоиспользованием и переиспользованием, что, по-видимому, довольно типично).

И да, иногда ваш мозг будет болеть.

Когда я впервые встретил отца и брата Йоли, я не мог понять, о чем они говорят. Ее брат использует много сленга, а ее отец использует некоторые слова, которые не очень распространены (например, “гаучо” – мужчина). Поэтому, просидев за обеденным столом пару часов, я выматывался. Потому что мой мозг так напряженно работал, чтобы понять, о чем все говорят.

Но, по крайней мере, я хорошо спал в ту ночь!

Так что просто знайте, что это не должно быть легко. Но изучение испанского языка приносит огромную пользу. Как говорится, 437 миллионов человек не могут ошибаться.

Удачи!

Помните, что изучение языка не дается легко никому. Но надеюсь, что эти советы и инструменты действительно помогут вам выучить испанский.

Я действительно рекомендую вам начать свой путь изучения испанского, если вам интересно. Худший сценарий? Вы решите, что это не для вас, и остановитесь.

Лучший сценарий? Перед вами откроется весь испаноязычный мир и различные испаноязычные культуры. Вы встретите замечательных людей. Вы получите потрясающий опыт.

Все курсы и инструменты, упомянутые выше

Вот все инструменты, которые я упоминаю и рекомендую, чтобы помочь вам выучить испанский язык:

1. Разговорные курсы с настоящими носителями испанского языка и профессиональными преподавателями по Skype, посмотрите на italki и LiveLingua.

2. Если вы хотите найти действительно хорошо продуманные курсы испанского языка с отличными аудиозаписями и текстами (которые не кажутся академическими), загляните в Coffee Break Spanish.

3. Для бесплатного языкового обмена с носителями испанского языка загляните на Conversation Exchange.