Как выучить французскую грамматику, не вырывая себе волосы

В отличие от курсов, где учат такие слова, как “бульдозер” или “пион”, и перегружают вас бесконечными грамматическими правилами, French Together прорывается сквозь шум и учит вас тем 20% французского языка, которые необходимы для понимания 80% разговоров.

Грамматика – один из самых пугающих аспектов французского языка. Фактически, именно из-за нее многие изучающие сдаются. Но так не должно быть. Французская грамматика не так уж сложна. Все, что вам нужно – это начать правильно и следовать нескольким важным правилам.

В сегодняшней статье Керстин Хаммес из Fluent Language рассказывает о трех важных правилах, которые помогут вам начать изучать французскую грамматику без сумасшествия.

Зачем изучать грамматику?

В жизни каждого начинающего лингвиста наступает момент, когда вы просто не можете спрятаться. Приходится смотреть правде в глаза, делать глубокий вдох и смотреть в лицо своему врагу: таблице глаголов!

Большинство изучающих язык рассказывали мне о чувствах ужаса и скуки, которые одолевают их, когда они сталкиваются с этими рядами слов, выстроенных, как армия непонятных кодов.

Но я хочу признаться вам, что есть и другое чувство, которое я испытываю, открывая грамматические правила.

Для меня таблицы глаголов и своды правил оказывают успокаивающее воздействие. Они привносят успокаивающее чувство порядка в хаос и перегруженность погружения в изучение языка. Когда вы просто не можете понять, о чем кто-то говорит или пишет, грамматические правила – это то место, где вы можете начать понимать язык.

Я очень хорошо помню, когда началось мое увлечение грамматикой. Мне было 15 лет, я подрабатывал репетиторством младших школьников, делая домашние задания по французскому языку, и мне пришлось объяснять passé composé.

И пока я рассматривала все эти времена, plus-que-parfait, imparfait и так далее, я поняла, что на самом деле это те же самые структуры, которые я уже знаю. Это был настоящий момент “Ага!”, результат всех тех лет анализа немецких предложений (в начальной школе немецкие дети изучают субъекты и объекты, не шучу) и английских правил, когда я просто понял, что теперь я все понимаю.

Грамматика – это не бремя, это система поддержки, причем не чужая. Если вы являетесь носителем любого европейского языка (кроме, пожалуй, финно-угорской языковой семьи), вы начинаете с родной языковой структуры, которая повторяется по мере изучения французского языка. Узнайте, как устроен язык, и вы узнаете, как устроен французский.

Самый важный ключ к тому, чтобы превратить грамматику в помощника, а не в обузу, – это осознание того, в какой момент времени имеет смысл изучать правила. Я считаю, что изучение правила само по себе никому не приносит пользы, и чем больше контекста вы к нему добавите, тем полезнее оно будет.

Например, в своем курсе по французской грамматике на Udemy я постарался, чтобы каждое правило объяснялось в контексте того, что оно означает для носителя английского языка. Я обнаружил, что слишком много курсов по грамматике дают учащимся правила и примеры, но никогда не рассказывают, зачем вообще нужно начинать работать с этим выражением. Для меня все по-другому. Если вы интегрируете новое правило как ответ на вопрос “Как бы я сказал это по-французски?”, вы начнете открывать способы, с помощью которых языки обретают смысл.

В сегодняшней статье я хочу поделиться тремя очень простыми отправными точками, которые любой новичок может использовать для мгновенного прогресса в изучении французской грамматики.

3 совета по грамматике для начинающих

1) Игнорируйте гендер на свой страх и риск

Во французском языке слова имеют один или два рода: мужской и женский.

Каждое существительное, которое вы изучаете, имеет род, и одна из самых сложных концепций для англоговорящих заключается в том, что это относится даже к неодушевленным словам. Черт возьми, это относится даже к вещам, которые не являются вещами!

Amour (любовь), jalousie (ревность) и chômage (безработица) – вот лишь некоторые из понятийных слов, которые все еще имеют пол. То же самое относится к chaise (стул), bouteille (бутылка) и sac (сумка).

Во французском языке есть несколько исключений, и начинающему важно с самого начала понять, что изучение пола слова не относится к тем правилам, которые можно легко игнорировать.

Почему?

Во французских предложениях артикль слова (эквивалент английского слова “the”) упоминается постоянно.

Артикли меняются в зависимости от пола слова. Что еще более важно, влияние пола вернется, как только вы начнете описывать слова.

Французские прилагательные выполняют действие, называемое “согласованием”, когда они стоят с существительным, что означает, что они изменяются в зависимости от пола.

В заключение: Если вы хотите составить правильное предложение, артикли должны соответствовать роду слов.

Полезный совет

К счастью, существуют некоторые закономерности, на которые можно опираться при прогнозировании пола следующих французских слов. Обратитесь к этим предсказуемым закономерностям, и для любого слова, попадающего в эту закономерность, вы легко сможете предсказать его род. Или воспользуйтесь тем, что говорила моя прекрасная учительница французского языка: “Если это плохая вещь, то она, скорее всего, мужского рода!”*.

2) Подружитесь с правильными глаголами

Если вы только начинаете изучать французский язык, есть два довольно неприятных глагола, которые вам придется использовать с первого дня. Это avoir (иметь) и être (быть) – без них невозможно составить даже базовый вводный курс, так что их придется проглотить.

Но не бойтесь. Être и avoir очень нерегулярны – они действительно не имеют слишком предсказуемой модели в том, как они изменяются в предложениях, и вызывают у изучающих язык настоящий страх перед таблицей глаголов. Но помимо этих двух глаголов, в мире французских глаголов все довольно упорядочено и предсказуемо.

Как же работают глаголы?

Важно понять, что такое “спряжение”, которое описывает способ, которым глагол (слово) изменяется, чтобы отразить, кто является главным действующим лицом в любом предложении. Спряжение – это то, что стоит за переходом от “I do” к “he does” в английском языке, так что, опять же, это понятие не является французским. Это происходит в большинстве европейских языков.

Во французском языке вы можете разделить глаголы на три группы, которые повторяют одни и те же окончания и надежно изменяются одним и тем же способом. Они определяются по тому, как они оканчиваются в инфинитиве, то есть по тому, как глагол появляется в словаре. Чтобы понять это, найдите три слова: “закончить”, “любить” и “ждать”. Вы увидите, что эти три слова имеют три разных окончания. Эти окончания (-ir, -er и-re) являются буквенными кодами, указывающими на то, к какой произносительной семье принадлежат глаголы. Когда вы натренируетесь распознавать коды и окончания, которые постоянно появляются в семействе глаголов, это станет неоценимой помощью в составлении предложений в точности как у носителя языка.

Таблица Любовь

Я же говорил! Таблицы глаголов вернулись! Вы можете посмотреть те регулярные окончания, о которых я упоминал, онлайн на сайте about.com или в издании Bescherelle, самом надежном французском справочнике таблиц глаголов. У них даже есть довольно симпатичное приложение для iPad.

3) Местоимения – лучшая вещь, о которой вы можете узнать, как никогда раньше

Ну вот, у нас есть глаголы и существительные. Ни одно предложение не может обойтись без одного из них.

Но прежде чем я оставлю вас за “un café au lait” (в мужском роде!), давайте еще немного разберемся с этим. Мы говорили, что грамматика предлагает нам правила и структуру, которые делают описание окружающего нас мира намного проще. Вот почему она всегда поставляется в виде аккуратных и упорядоченных таблиц.

Чтобы охватить все возможные варианты того, как вы можете захотеть выразить себя, одним из самых важных инструментов является таблица местоимений. Местоимения существуют и в английском языке – опять же, они являются настолько неотъемлемой частью языков, что я не могу представить ни одного человеческого языка, в котором не было бы этих маленьких слов.

Так что же такое местоимение?

Местоимение – это слово, которое обозначает что-то неназванное в предложении. Если бы, например, не было местоимения “я”, мое предложение “Я голоден” звучало бы как “Керстин голодна”.

Вам пришлось бы самим догадаться, кто такая Керстин. Диалог между двумя друзьями может звучать так: “Гарет спрашивает Джона, голоден ли ты!”, а не “Ты голоден?”. Довольно каменный век, правда?

Итак, семь слов, которые помогают нам общаться с утонченностью: я, ты, он, она, оно, мы и они. И во французском языке они тоже нужны. Таблица местоимений – это структура, лежащая в основе таблицы глаголов, и именно она позволяет вам менять перспективы по мере необходимости во время разговора.

Если я разбудил вас в два часа ночи, и вы были в оцепенении, вы должны быть в состоянии назвать эти девять местоимений: je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles. Это подлежащие местоимения, и для начала вашего грамматического путешествия они должны быть на 100% закреплены в вашем сознании, прежде чем мы перейдем к изучению объектов, рефлексивов и всего остального. Вы можете узнать больше о субъектных местоимениях в моей лекции по французскому языку на Thoughtco.

Помните

Не существует неправильного способа изучения языка, и я определенно хочу, чтобы вы помнили, что грамматика имеет свое место в процессе обучения.

Не стоит сразу же с первого дня начинать зубрить правила, но как только вы дойдете до того момента, когда начнете задаваться вопросом: “Почему это делается так? Почему я делаю это неправильно?”, я бы сказал, что пора взять в руки книгу.

Грамматику легче всего объяснить человеку, который знает, о чем говорит, и может привести множество примеров, подходящих для ваших ситуаций. Почему бы не попробовать обратиться к учителю или, если хотите, к дружескому видео, чтобы облегчить вам задачу,

Какой бы путь вы ни выбрали, не забывайте, что вы не обязаны понять все с первого раза. У вас будет много времени, чтобы изучить все еще раз.

Желаю удачи студентам!

Переходим к вам

Каковы ваши основные проблемы при изучении французской грамматики? Как вы их преодолеваете?

Керстин Хаммес

Керстин Хаммес Кабель ведет блог Fluent Language, создала свой собственный видеокурс по французской грамматике, а также самостоятельно опубликовала книги об изучении языка. Родной язык Керстин – немецкий, и она всегда стремится сделать сложные вещи немного более простыми, являясь тренером для изучающих и преподающих языки. Вы можете найти ее в Twitter или Facebook.