Как выучить хирагану

Сегодня я расскажу вам, как выучить хирагану. Хирагана – это первая из трех японских систем письма, которую японские дети изучают в первую очередь.

Выучив ее, вы сможете читать детские книги полностью на японском языке, поскольку они обычно написаны этим шрифтом.

Начинать с хираганы полезно еще и потому, что это облегчает изучение катаканы, второй письменности, поскольку многие из них выглядят почти одинаково.

Как только вы освоите обе письменности “кана”, вы сможете перейти к изучению кандзи (буквально “китайские иероглифы”). Я оставлю это на другой день, а пока давайте сосредоточимся на хирагане.

История хираганы

Изначально у японцев вообще не было никакой письменности. Люди из Китая и Кореи первоначально привезли в Японию кандзи и научили ему японцев.

Затем японцы попытались применить его к своему языку, но это не очень хорошо сработало из-за того, что эти два языка отличаются друг от друга.

Чтобы решить эту проблему, были изобретены хирагана и катакана, которые заполнили пробелы, оставленные кандзи. Обе эти письменности были созданы на основе кандзи, но разными способами.

Хирагана была создана путем взятия кандзи и создания их сокращенных, скорописных форм. Катакана, с другой стороны, была создана путем выделения части кандзи и использования ее как самостоятельного элемента.

В прежние времена хираганой пользовались только женщины, а мужчины писали на кандзи и катакане. К счастью, теперь это не так, и для грамотного владения японским языком необходимо знать все три языка.

Каждый иероглиф хираганы представляет собой звук, как и буквы нашего алфавита.

Большинство хирагана используется для обозначения как согласного, так и гласного звука, например, “ка” или “ю”.

Существует 46 основных хирагана, которые вам необходимо выучить в первую очередь. После этого есть 61 модифицированный символ, которые представляют собой базовые символы с небольшими изменениями.

Теперь, когда вы знаете немного об истории хираганы, давайте рассмотрим несколько различных способов ее изучения.

Доступные методы обучения

Когда речь заходит об изучении хираганы, мне вспоминается цитата легендарного Миямото Мушаси, который сказал:

“Вы должны понять, что существует не один путь к вершине горы”.

Я знаю три распространенных способа, с помощью которых люди учат хирагану:

1. Записывание
2. флэш-карты
3. Мнемоника

Давайте рассмотрим каждый из них.

Запись

Именно так японские дети изучают хирагану в школе. Это также, вероятно, самый распространенный способ изучения хираганы неяпонцами. Вы просто заучиваете правильный порядок штрихов для каждой кана, а затем несколько раз практикуете его, чтобы запомнить.

На самом деле это довольно просто, и правила написания иероглифов вполне логичны.

Лично я учился именно так все эти годы, и именно этот метод я буду рассматривать в этой статье из-за его простоты.

Тем не менее, я хотел бы рассказать о нескольких альтернативных вариантах.

Флэш-карты

Я уверен, что вы уже использовали флэш-карты, чтобы помочь запомнить что-то для теста в школе. По сути, это та же концепция, но на этот раз целью является изучение хираганы.

На одной стороне у вас будет просто иероглиф хирагана, а на другой – английские буквы.

Это можно сделать бесплатно с помощью таких программ, как Duolingo или Memrise, которые доступны как на компьютерах, так и на смартфонах.

Лично я считаю, что этот метод лучше подходит для закрепления информации, чем для ее первоначального изучения. Но если вы хотите попробовать этот способ, то попробуйте.

Мнемоники

Мнемоника – это, по сути, полезные приемы для запоминания. Они отлично подходят для запоминания новых слов на любом языке, а для кандзи – особенно.

Основная концепция заключается в том, чтобы связать форму каждого кандзи с чем-то похожим на него в реальном слове. Таким образом, значение того, что вы уже знаете, помогает вам запомнить новую кану, которую вы пытаетесь выучить.

Мне лично не очень нравятся мнемоники для хираганы, потому что мнемоника – это создание и привязка к предмету значимых историй, а трудно представить себе целую историю, когда каждая хирагана представляет собой только один звук без какого-либо значения.

Я также думаю, что выучить хирагану довольно просто, поэтому вся дополнительная работа, которую вам придется проделать вначале для мнемоники, – это лишнее время, которое не нужно.

Но, как я уже сказал, это только мое личное предубеждение, так что не беспокойтесь об этом, если вы хотите попробовать мнемоники. Я дам ссылку на отличный сайт, который учит хирагане с помощью мнемоник, в разделе ресурсов в конце этого поста.

Зачем записывать?

Вот почему я считаю, что обучение написанию хираганы – это хороший способ.

Первая причина заключается в том, что когда вы записываете что-либо, вы задействуете свои физические двигательные навыки, что на самом деле облегчает запоминание.

Многие люди говорят, что написание заметок к тесту помогает им лучше запомнить информацию, и с изучением хираганы дело обстоит точно так же.

Кроме того, большинство людей “слышат” произношение иероглифа в голове, когда видят его написанным. Это называется “субвокализация” и считается частью “мультисенсорного обучения”.

Это означает, что вы используете несколько органов чувств (зрение, звук, осязание) для усвоения новой информации.

Исследования показали, что у каждого из нас есть отдельная память на вещи, которые мы видим, вещи, которые мы слышим, и вещи, которые мы чувствуем/делаем. Это означает, что когда вы пишете хирагану, вы сохраняете эту информацию в трех отдельных воспоминаниях, что облегчает ее последующее вспоминание.

Вспоминание – это способность извлекать информацию из памяти и использовать ее. Она отличается от распознавания, которое представляет собой способность увидеть или услышать что-то и затем вспомнить, что это такое.

Для изучения хираганы можно использовать оба метода, но разница в том, что если вы можете вспомнить что-то, то вы можете и узнать это. Однако другой способ не всегда срабатывает.

Поэтому, изучая хирагану, вы изначально делаете более сложную работу, которая впоследствии принесет больше пользы.

Я говорю “труднее”, но, честно говоря, это не так уж важно. Написание хираганы на самом деле довольно простое, поскольку ни одна кана не имеет более четырех штрихов, и все они следуют основной схеме:

Горизонтальные линии пишутся слева направо → Вертикальные линии пишутся сверху вниз ↓

Традиционно хирагана писалась в правом верхнем углу страницы и спускалась вниз, но из-за огромного влияния западной культуры на Японию, многие японские тексты написаны так же, как и английские.

То есть, он начинается в левом верхнем углу страницы и идет вправо.

Красный крест – это место, с которого вы начинаете писать в обоих примерах. Западный стиль – слева, а традиционный японский – справа:

Однако, несмотря на все это, манга и японские романы по-прежнему пишутся классическим способом – сверху вниз, начиная с правого верхнего угла.

Ладно, хватит говорить о хирагане, давайте перейдем непосредственно к ее изучению!

Изучение основных 46 хирагана

Я хочу, чтобы вы уделили время просмотру приведенной ниже полной таблицы хираганы и обратили особое внимание на основные из них, поскольку именно их вы будете изучать в первую очередь.

Нажмите на таблицу ниже, чтобы загрузить ее в отдельной вкладке и скачать для изучения!

Как вы можете видеть, каждая кана представляет собой один слог. Обычно это сочетание согласного и гласного, но есть и такие, которые состоят только из гласных.

Я выучил хирагану, просто взяв ряд из пяти букв за один раз, научился их писать и затем писал их по несколько раз в день.

Как только я чувствовал, что запомнил одну группу, я переходил к следующей.

Таким образом я смог выучить все хираганы за три дня. Когда вы выписываете их, вы также можете произносить их вслух, чтобы закрепить их произношение.

Вот еще одна таблица хираганы, которую вы можете скачать и использовать, чтобы выучить правильный порядок штрихов для каждой каны.

Она была создана пользователем Pmx и находится на сайте WikiCommons по ссылке. Обратите внимание, что эта таблица написана в традиционном японском стиле – начиная с верхнего правого угла и вниз.

Я должен сделать здесь боковое примечание: Две хираганы ゐ (WI) и ゑ (WE) являются устаревшими. Вы не увидите их в современном японском языке, но если вы читаете старую книгу, они могут появиться. Вы можете пока не учить эти две хираганы.

Следующие три хираганы заслуживают отдельного упоминания.

Во-первых, это わ (wa), которая используется для написания слов, а не как частица темы. Тематическая частица, то есть то, что определяет тему разговора, на самом деле является хираганой は, которая обычно произносится как “ха”, но меняется на “ва”, когда она используется для обозначения темы.

Во-вторых, を ([w]o) – это маркер объекта (еще одна разговорная частица). Часто студенты учат его как “wo”, но поскольку большинство японцев произносят его как “o”, ничего страшного, если вы тоже так будете делать.

И, наконец, ん (n) – это единственная кана, которая является одиночной согласной. Это никогда никогда не начинается со слова. Она используется только в середине или в конце слова. Также обратите внимание, что ん обычно произносится как английский звук “ng” в слове “song”.

Изучение модифицированной хираганы 61

Теперь мы переходим к самой интересной части изучения хираганы – изучению всех различных модифицированных символов!

Вас может немного пугать необходимость выучить 61 новый символ, но как только вы поймете причину, по которой они называются “модифицированными”, вы поймете, что выучить их – проще простого.

Даку-он

Первая группа модифицированных хирагана известна как даку-он. Японцы заметили, когда создавали свою систему письма, что для того, чтобы произнести определенные звуки, человек должен поставить рот и язык в определенное положение.

Попробуйте произнести “ТА”, а затем “ГУ”, и вы заметите, что для того, чтобы произнести каждый из этих звуков, вам нужно переместить мышцы рта в разные положения.

Но что если вы произнесете звук “ТА”, а затем звук “ДА”? Меняется не рот, а ваши голосовые связки.

Это подводит нас к разнице между неблагозвучными и звонкими согласными. Любая кана, которая начинается со звука “К, С, Т или Н”, является так называемой “неблагозвучной согласной”. Вы заметите, что все они включены в базовую хирагану.

У каждой из этих групп есть аналог “звонкого согласного”. Для произнесения этих звуков вы будете использовать точно такие же мышцы и положение рта, но в этот раз вы задействуете голосовые связки.

Поэтому вместо того, чтобы создавать новый набор хираганы, японцы решили просто добавить две маленькие черточки в правую верхнюю часть каждой кана.

か き く け こ превращаются в が ぎ ぐ げ ご (ka-ki-ku-ke-ko) → (ga-gi-gu-ge-go)

さ し す せ そ превращаться в ざ じ ず ぜ ぞ (са-си-су-се-со) → (дза-дзи-дзу-дзо)

た ち つ て と превращаться в だ ぢ づ で ど (та-чи-цу-те-то) → (да-джи-дзу-дэ-до)

は ひ ふ へ ほ превращаются в ば び ぶ べ ぼ (ха-хи-фу-хэ-хо) → (ба-би-бу-бе-бо)

Handaku-on

И, наконец, чтобы получить звук “П” в японском языке, они просто взяли группу “Н” и нарисовали маленький кружок в правом верхнем углу, вместо двух маленьких тире. Вот они:

は ひ ふ へ ほ превращаются в ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ (ha-hi-fu-he-ho) → (pa-pi-pu-pe-po).

Последний вариант довольно прост!

Посмотрите еще раз на полную таблицу хираганы и на этот раз обратите внимание на второй столбец и их соотношение с соответствующими аналогами в первом столбце.

Также обратите внимание, что есть две отдельные хираганы для звука “дзи” (じ и ぢ) и для звука “дзу” (ず и づ).

Несмотря на то, что существует два способа написания каждого из этих звуков, вы почти всегда будете видеть じ для “ji” и ず для “zu”. Нечасто можно встретить ぢ или づ.

You-on

Последняя группа модифицированных хираганов – это сокращение двух отдельных канов, превращенных в один новый. Вы всегда берете одну из согласных “я” кану и объединяете ее с одной из трех “й” кану.

ки + я = кя (き + や = きゃ) ши + йо = шо (し + よ = しょ) ми + ю = миу (み + ゆ = みゅ)

Вы заметите, что кана “Y” написана меньше, чем кана обычного размера.

Кроме того, этот новый слог является односложным. Его следует произносить как “кя”, а не “ки-я”.

Посмотрите еще раз на таблицу, приведенную выше, и проверьте все эти сокращенные хираганы.

Дополнительные ресурсы

(1) Посмотрите книгу “Учим хирагану” на Amazon.

(2) Хотите получить флэш-карты для изучения? Попробуйте Tinycards.

(3) Хотите использовать мнемоники? На Tofugu есть очень интересный пост об этом.

Что дальше?

Не обязательно осваивать хирагану на 100%, прежде чем двигаться дальше. Я бы сказал, что если у вас получается правильно примерно 80% времени или больше, то вы готовы перейти к катакане.

Две письменности каны (хирагана и катакана) похожи на прописные и строчные буквы английского алфавита. Вы произносите их одинаково, но используете по разным причинам.

Поэтому выучить катакану довольно легко, если вы уже знаете хирагану.

А теперь я хочу услышать от вас!

Оставьте мне комментарий и сообщите, было ли это полезно или у вас остались вопросы.