Как выучить иностранный язык с помощью Netflix
Учить иностранный язык с Netflix. Что может быть лучше?
Раньше найти контент на иностранном языке было непросто. Но с изобретением интернета, а главное – Netflix, этот процесс стал проще, чем когда-либо.
Тем не менее, просмотр Casa de Papel не сделает вас свободно владеющим испанским языком.
Но это не значит, что вы не можете применить небольшую стратегию, чтобы сделать ваши сеансы просмотра более продуктивными.
Позвольте мне внести ясность – я не думаю, что вы можете выучить язык, просто смотря Netflix, но я думаю, что одна из самых важных вещей, о которой забывают люди, изучающие новый язык, заключается в том, что для того, чтобы свободно владеть языком, вам нужно нечто большее, чем просто “изучать знания”.
Вам нужно найти способ применять и практиковать эти знания, вам нужно делать это полупоследовательно, а чтобы это делать, это должно быть весело.
Просмотр чего-либо на Netflix легко отвечает всем этим требованиям, поэтому Netflix – одна из моих любимых стратегий изучения иностранного языка.
Как я стал свободно говорить по-английски
Когда я был подростком, я был обязан изучать английский язык в средней школе.
Но, как и для многих людей моего поколения, настоящий процесс обучения начался после школы.
Я шел домой, слушал английскую музыку по радио, смотрел американские шоу по телевизору.
Просмотр англоязычных передач помог мне развить чувство языка, и это был отличный способ увидеть, как грамматика и лексика, которые я изучал в классе, применяются в реальной жизни.
Конечно, если бы я не изучал английский язык в школе, я бы не смог понять ничего из того, что они говорили.
Но мои знания английского языка в то время были довольно базовыми, и все же я смог понять довольно много, и во время просмотра у меня развилось лучшее чувство языка, чем если бы я только посещал занятия.
Что еще более важно, поскольку изучение английского языка имело практическую цель, это сделало уроки, которые я посещал, гораздо более увлекательными.
Теперь, когда люди спрашивают меня, как я выучил английский, официальный ответ должен звучать так: мне пришлось учить его в школе. Но настоящая причина, по которой я выучила английский, заключается в том, что я пристрастилась к “Отчаянным домохозяйкам” и тайком смотрела все сезоны онлайн.
А поскольку Netflix все еще был сервисом, который присылал вам DVD-диски на дом (да, так и было, и до сих пор есть), чтобы посмотреть последние сезоны, мне приходилось заходить на сомнительные сайты и смотреть их без субтитров.
Для 14-летней меня это было довольно сложной задачей, и хотя я не все понимала, я определенно заметила, что мой английский значительно улучшился.
Внезапно тесты на аудирование стали очень легкими, и мне почти не пришлось готовиться к экзаменам.
Во время прохождения тестов я часто вспоминала просмотренные передачи и представляла, как герои говорят что-то, а я интуитивно могла сказать, правильно это звучит или нет.
Это заставляло меня применять свои
Хотя изучение языка через Netflix звучит довольно идеально, есть стратегии, которые помогут вам, и стратегии, которые не помогут. Вот некоторые из моих любимых стратегий, и когда/почему их следует использовать.
Предположим, вы говорите по-английски и хотите выучить другой язык.
Если вы не полностью владеете английским языком, вы можете заменить английский своим родным языком и применить ту же технику к изучаемому языку. Английский язык используется только в качестве примера, чтобы лучше объяснить следующие стратегии.
1. Английский контент с субтитрами на целевом языке
Уровень – Beginner/Intermediate Зачем – Потому что вы уже понимаете английский, поэтому нет необходимости в субтитрах. Добавляя субтитры на целевом языке, вы знакомитесь с языком, слушая язык, который вы уже знаете.
Я считаю это невероятно полезным на начальном этапе. Если вы уже знаете несколько слов, вы сможете быстро подобрать их и понять другие слова по контексту.
Не бойтесь время от времени делать паузы, изучать предложения, искать слова, в которых вы не уверены.
Вы также можете записывать предложения, которые, по вашему мнению, могут быть полезны. Например, если люди используют определенные выражения и они переведены на ваш целевой язык.
Самое приятное в этом то, что даже когда трудно найти материалы на вашем целевом языке, вы можете применять эту стратегию, чтобы постоянно совершенствовать свои навыки или знакомиться с вашим целевым языком.
2. Контент на целевом языке с английскими субтитрами
Уровень – Начинающий Зачем – Чтобы привыкнуть к звукам целевого языка и при этом понимать происходящее.
Я считаю, что изучение языка – это очень недооцененный инструмент, который поможет вам свободно говорить на новом языке. Не обязательно понимать все, но это помогает развить чувство интонации, произношения и ритма.
Когда я был моложе, я тратил одинаковое количество часов в неделю на изучение немецкого, французского и английского языков. Только один из них закрепился, и это потому, что у меня было так много возможностей. Английский был повсюду, даже когда я был маленьким. Я ничего не мог понять, но когда я начал его учить, он показался мне гораздо более знакомым, чем, например, французский язык, который я слышал в основном на уроках во время аудирования.
Учитывая это, я бы рекомендовал его только в том случае, если вы слишком большой новичок, чтобы добавлять субтитры на изучаемом языке. Если вы еще не достигли того уровня, когда сможете читать субтитры, которые на 100% на вашем языке, подумайте о том, чтобы делать и то, и другое.
3. Содержание на целевом языке с субтитрами на целевом языке
Уровень – средний (продвинутый) Зачем – Чтобы связать речь с написанным.
Если вы слышите язык, на котором говорите, и одновременно видите его на экране, это очень помогает связать речь с написанными словами. Лично я чувствую, что это помогает мне лучше запоминать, поскольку я не просто слышу или читаю, а делаю и то, и другое одновременно.
Возможно, это одна из моих любимых вещей, и эту стратегию я применяю ежедневно.
В настоящее время я владею английским языком на уровне C1, и я все еще нахожу новые слова, новые выражения. Лучше у
Кроме того, и это может быть немного личным делом, но я обнаружил, что чем больше я говорю, тем более фонетическим становится мое произношение. Хотя я прекрасно понимаю разницу между “you’re” и “your”, после недели, проведенной в основном на английском языке без письма и чтения, я гораздо чаще ошибаюсь в написании или не замечаю ошибки.
Сохраняя субтитры на английском языке, даже когда я больше не изучаю его активно, я обнаружил, что поддерживаю свой читательский мозг и лучше пишу, когда приходит время что-то написать.
4. Субтитры на целевом языке без субтитров
Уровень – средний / продвинутый Зачем – Для тренировки навыков аудирования.
Если вы заинтересованы в тренировке навыков аудирования, это замечательный способ сделать это.
Это также может принести пользу вашему произношению, поскольку вы не сосредотачиваетесь на том, как все написано, а только на том, как это произносится. Это означает, что если носители языка пропускают буквы или произносят некоторые буквы не так, как обычно, вы не будете отвлекаться на написание.
Почему слова “мысль”, “хотя” и “жесткий” пишутся почти одинаково, но произносятся по-разному? Это не имеет значения, если вы сосредоточитесь только на том, как они звучат, и в будущем вам будет легче их различать.
Тем не менее, как я уже говорил, я считаю, что добавление субтитров в целом является отличным инструментом для того, чтобы сосредоточиться как на прослушивании, так и на чтении, и я до сих пор использую его как инструмент, чтобы следить за своим правописанием.
5. Предварительный просмотр и повторный просмотр
Уровень – начинающий/средний/продвинутый Зачем – чтобы знать, что происходит во время просмотра чего-либо на изучаемом языке.
Один из самых больших рисков при просмотре чего-либо на иностранном языке заключается в том, что вы можете не все понять, а значит, не уследить за сюжетом или пропустить что-то важное.
Однако это не является проблемой, когда вы уже знаете, что произойдет.
Изучая иностранный язык, я люблю пересматривать классические фильмы или даже перечитывать книги. Поскольку я уже знаю, что происходит, мне гораздо легче заполнить пробелы и найти непонятные слова.
Идеальным вариантом для такого рода перепросмотра, на мой взгляд, являются такие вещи, как Гарри Поттер и анимационные фильмы.
Я сам не большой поклонник дублированных фильмов, поэтому обычно предпочитаю анимационные фильмы.
Тем не менее, если есть конкретный фильм, который является классикой на вашем языке, вы можете просто посмотреть его дважды – один раз с субтитрами на английском, а другой раз либо без субтитров, либо с субтитрами на вашем языке.
Таким образом, вы будете знать, что происходит, и не пропустите важные подсказки, но при этом сможете практиковать свои языковые навыки.
Как смотреть Netflix на иностранном языке?
Итак, вы решили, какая стратегия поможет вам выучить иностранный язык на Netflix.
Но как именно вы найдете на Netflix материалы на иностранном языке?
Для этого существуют различные способы.
Оригинальный контент
Давайте признаем, что нет ничего лучше, чем просмотр фильма на языке оригинала. Я встречал немцев, которые осмеливались говорить, что иногда немецкая озвучка лучше оригинала и что вы “действительно не видите”, что рот двигается совсем не так, как должен, но они либо лгут, либо заблуждаются.
При изучении языка старайтесь найти как можно больше оригинального контента. К счастью, на Netflix есть простой способ сделать это.
Зайдя в маленькое окошко поиска в углу, просто найдите “*пустой* язык”.
Например, “немецкий язык” или “арабский язык”.
Это даст вам обзор всего контента, доступного на этом языке.
Кроме того, Netflix позволяет указать, какой именно контент вам нужен. Вы можете искать “документальный фильм на немецком языке” или “боевик на португальском языке”.
Примечание: вам действительно нужно указать языковую часть. Если вы просто ищете “фильмы на немецком языке”, Netflix может также обратить внимание на производство, что означает, что они могут предлагать фильмы, снятые немцами, но не обязательно на немецком языке.
В некоторых языках может быть больше вариантов, чем в других, но это самый быстрый способ узнать, какой оригинальный контент предлагает Netflix.
2. Аудио в …
Если вы уже просмотрели все материалы на оригинальном языке, у вас может возникнуть соблазн просто изменить звук в оригинальном английском контенте. Лично я не большой поклонник материалов с закадровым голосом, но некоторые люди клянутся в этом. Этот вариант хорош тем, что он значительно расширяет ваш возможный выбор фильмов и сериалов.
Большинство оригинального контента Netflix предлагает аудио и субтитры на разных языках, но если вы хотите еще больше упростить процесс, вы можете просто найти “Аудио на … ” и позволить Netflix сделать все остальное.
В результате будут загружены все фильмы, которые доступны с отличным от оригинала звуком. Как правило, это оригиналы Netflix, которые распространяются по всему миру и поэтому имеют разные аудио-наборы, которые они удобно загрузили для нас, изучающих язык (Спасибо Netflix! Мы видим вас!).
Выбрав сериал, вы можете изменить звук на тот язык, который хотите изучать. Затем вы всегда можете переключить субтитры на английский, чтобы убедиться, что вы все понимаете, или оставить аудио на английском и переключить субтитры только на изучаемый язык (что также очень полезно для процесса изучения языка).
3. Субтитры в
Аналогично поиску, показанному выше, вы также можете найти “Субтитры на … ” и вам будут представлены субтитры, доступные на разных языках.
Обратите внимание, что, несмотря на одинаковый поиск, результаты могут сильно отличаться, в основном в том смысле, что будет гораздо больше вариантов, когда речь идет о наличии субтитров на иностранных языках.
При выборе нового шоу вы просто меняете язык субтитров, и вуаля.
На самом деле это одна из моих любимых стратегий изучения языка. Как уже говорилось, я не большой поклонник закадрового голоса, поэтому я всегда смотрю фильмы на языке оригинала. Многие фильмы я смотрю на английском языке, который я уже понимаю, поэтому я меняю язык субтитров на тот, который я еще изучаю.
4. Измените язык
Если вы все еще не нашли свой язык, потому что он недоступен или просто не отображается среди вариантов, вы также можете попробовать изменить язык вашего профиля Netflix.
Вы можете перейти в правый верхний угол и выбрать опцию “УПРАВЛЕНИЕ ПРОФИЛЯМИ”.
Оттуда просто выберите свой профиль и измените язык.
В разделе “Языки” вы сможете выбрать нужный вам язык, если он есть в списке доступных вариантов.
Нажмите “SAVE” и при необходимости обновите страницу.
С этого момента меню, опции и, возможно, даже названия серий будут на выбранном языке.
Если все в порядке, субтитры по-прежнему должны быть доступны на вашем родном языке или языке, на котором была создана ваша учетная запись, но также должна появиться дополнительная опция недавно выбранного языка.
Это работает не для всех передач. Если сериал, который вы хотите посмотреть, не доступен на выбранном вами языке, вы можете обнаружить, что эти субтитры даже не существуют, поэтому он их не покажет.
Для большинства сериалов, которые доступны на нескольких языках, и особенно для оригинальных фильмов Netflix, у вас будет новая возможность добавить субтитры на выбранном вами языке.
Лучшие расширения Chrome для изучения иностранного языка на Netflix
Одна из лучших особенностей сообщества изучающих иностранные языки заключается в том, что есть так много людей, обладающих навыками создания чего-то, что поможет им в изучении нового языка.
Вот мои любимые приложения Chrome, которые могут помочь вам выучить иностранный язык на Netflix.
1. Language Learning with Netflix (LLN)
“LLN (Language Learning with Netflix) – это расширение Chrome, которое дает вам суперсилу над Netflix. Оно делает изучение языков с помощью фильмов/сериалов более эффективным и приятным.”
Есть два типа перевода, которые вы можете выбрать.
Машинный перевод – дает вам пословный перевод и может помочь вам понять структуру и слова.
Человеческий перевод – дает вам фактический перевод и может помочь вам с идиомами и фразами.
Оба способа служат своей цели, и я настоятельно рекомендую просто попробовать оба, чтобы выяснить, какой из них подходит вам больше.
Есть несколько вещей, которые мне очень нравятся в этом расширении. Во-первых, оно имеет двойные субтитры. Это позволяет сравнивать фразы между вашим целевым языком и языком, который вы уже знаете, что очень полезно.
- Кроме того, в нем есть много действительно интересных опций, например, выбор уровня владения языком, при котором различные слова будут выделены соответствующим образом.
- 2. СУПЕР NETFLIX
А если всех опций Netflix вам недостаточно или ваш язык немного более “нишевый”, вы всегда можете обратиться за помощью к интернету. На самом деле, есть метафорический герой по имени SuperNetflix, который прикроет вашу спину.
Super Netflix – это расширение для Chrome, которое позволяет добавлять пользовательские субтитры к вашим сериалам. Принцип работы довольно прост: вы скачиваете расширение, загружаете субтитры и загружаете их в свой сериал.
Скажем, вы хотите посмотреть “Шерлока”, но с субтитрами на чешском языке. Сначала вы устанавливаете расширение в Chrome.
Затем вы заходите на сайт Subflix.com и ищете нужную вам передачу или фильм и язык, на котором вы хотите получить субтитры. Для фильмов этого достаточно, а для телешоу необходимо указать, какой эпизод вы ищете. В данном случае – Sherlock S01E01 Czech (S=сезон, E=эпизод. Не забудьте про 0 в случае чисел меньше 10).
После нажатия кнопки Enter Subflix покажет вам все доступные субтитры и их рейтинг. Вы можете увидеть, где он был сделан и сколько раз он был загружен.
После нажатия кнопки “Загрузить” вы получите файл DFXP, который является типом файла, поддерживаемым Super Netflix. После завершения загрузки вы можете открыть вкладку Netflix и открыть эпизод. Теперь, когда вы перемещаете курсор, вы
И это все! При наличии ошибок в синхронизации субтитров вы можете слегка изменить ее скорость в меню Super Netflix.
Но что делать, если вы только начинаете?
Скажем, вы решили выучить новый язык в новом году, но совершенно не знаете, с чего начать.
Помимо применения стратегий один и два, я бы посоветовал найти базовый курс и перед каждым сеансом Netflix заниматься хотя бы 15 минут.
Держите тетрадь всегда под рукой.
Просматривайте словарный запас и проверяйте, можете ли вы узнать некоторые из этих слов и фраз в эпизодах или фильмах, которые вы смотрите.
Это самый простой способ выучить что-то и сразу же применить это на практике. Услышав что-то в контексте, вам будет гораздо легче запомнить это в будущем.
Не бойтесь делать паузы в просмотре, чтобы записать что-нибудь, будь то слово или фраза, которую они используют в сериале. Запишите дословный перевод на ваш родной язык, чтобы лучше понять структуру языка перевода.
Превратите это в игру или соревнование, записывайте фразы с только что выученными словами, получайте печенье каждый раз, когда понимаете что-то новое.
Найдите способ сделать так, чтобы это работало на вас, и отмечайте свой прогресс.
В общем…
Я лично считаю, что использование Netflix для изучения языка – это одна из лучших и наиболее успешных стратегий, которую вы можете использовать, независимо от того, на каком уровне вы сейчас находитесь.
На самом деле, если вы уже регулярно смотрите Netflix, я считаю, что было бы неправильным не применять эти стратегии, так как это безболезненный способ улучшить свои навыки.
Немного стратегии – и это может стать вашим билетом к беглому чтению!
Отказ от ответственности Этот пост может содержать партнерские ссылки. Это означает, что если вы перейдете по ссылке и совершите покупку, мы получим небольшую комиссию без дополнительной оплаты с вашей стороны. Это помогает нам поддерживать свет и позволяет нам создавать больше бесплатного контента для вас. Конечно, мы рекламируем только те товары и услуги, на которые сами потратили деньги. Спасибо за поддержку.
как выучить иностранный язык с помощью Netflix
как выучить иностранный язык с Netflix
casa de papel subtitulos
netflix оригиналы
шрек нидерланды голландские субтитры
как выучить иностранный язык с помощью netflix
нетфликс аудио на французском