Как выучить латынь по своим вещам

Это фотография наших специй. В Швеции на бутылочках нет латинских названий. Откуда же взялись эти разумные специи? Читайте дальше. Великий гуманист Эразм Роттердамский в своем труде “De ratione studii” дал отличный совет, как выучить выражения, поговорки и пословицы. В этой статье я покажу вам, как адаптировать его простую методику для изучения латинской лексики повседневных вещей.

Вы можете сделать вывод, что изучение названий повседневных вещей – пустая трата времени для латинистов. Я с этим не согласен.

Перефразируя Эразма, мы должны овладеть лексикой основных областей (географические названия, животные, одежда, мебель и т.д.), потому что на их основе авторы всех эпох черпали сравнения и метафоры. Это строительные блоки.

Но есть и другая причина.

Зачем учить латинские повседневные слова?

Знание названий всего, что вас окружает, создает уверенность, ощущение, что вы овладели какой-то областью. На дьявольское сомнение в себе вы ответите: “Я могу не знать этого слова [вставить слово], но я знаю названия всей мебели в моем доме”.

Это звучит странно, но знание слов для всего, что вас окружает, является ощутимым доказательством прогресса, который иначе так неуловим и коварен: мы не видим, как растет растение, и поэтому думаем, что его нет.

Но на изучение этого словарного запаса требуется время, которого у многих нет. Так что же мы можем сделать? Выучить ее без усердной учебы?

Звучит вкусно, но нет.

Как выучить повседневные предметы на латыни

Поэтому мы обратимся к этому голландскому гуманисту, чтобы направить наш шаг. Методика взята из его увлекательного труда De ratione studii (1512), где он дает практические советы, излагая при этом свои взгляды на изучение латыни.

Он предлагает украсить стены и предметы быта пословицами, выражениями, поговорками, даже вырезать их на кольцах и чашках для питья, чтобы вы были окружены ими и изучали их, занимаясь другими делами.

Это возвращает нас к сапиентным специям, о которых я говорил в самом начале:

Недавно, с моей помощью, моя девушка использовала этот метод, чтобы выучить названия специй, которые мы используем чаще всего.

Это дало потрясающий эффект. Уже через несколько недель она знает их все, просто видя их каждый день, когда мы готовим. Никакой учебы.

Повесив бумажки, вы будете видеть латинские слова постоянно: идя за кофе на кухню, вынося мусор, вы будете видеть их и быстро установите прочную связь между ними и предметом, к которому они относятся, отсекая, так сказать, посредника.

Итак, как это делается?

Шаг 1: Выбор предметов для изучения

Прежде всего, вам нужно выбрать предметы, названия которых вы хотите выучить.

Это вопрос вкуса, времени и уровня. Некоторые начинают с базовой лексики, например.

Другие хотят охватить все предметы в определенной комнате, например

• дверная ручка
• фитиль лампы
• полка
• занавеска

Выберите стратегию

Давайте сначала обратимся к словарям жаргонной лексики. Их великое множество, но я назову только самые полные и известные:

Английский : Smith, W., Hall, T. D, Smith’s English-Latin Dictionary (Reprint Edition) (цифровое издание с возможностью поиска доступно здесь).

Французский : Goelzer, François, Nouveau dictionnaire français-latin (Париж, 1907).

Немецкий : Жорж

• К этим томам 19 века я добавлю выдающийся Lexicon Latinum, написанный Дэвидом Морганом, а теперь продолженный Патриком Оуэнсом. В нем вы не только найдете многие слова, которые вы тщетно искали бы в других местах, но и обсудите различия в их значении.
• Если вам действительно интересно узнать, чем отличаются похожие слова, вам следует обратиться к специальным словарям латинских синонимов.
• Иллюстрированные работы

Еще один ресурс – Orbis Pictus Latinus Германа Коллера. Он содержит около 1700 слов классического и раннего современного периода, многие из которых снабжены иллюстрациями.

В том же ключе, но ориентированном на детей и начинающих учеников – хотя многие профессора затруднились бы назвать их все – работает “Первая 1000 слов латыни”, тематически организованные картинки повседневных вещей с их латинскими названиями. Он был исправлен Патриком Оуэнсом.

Онлайн-группы

Другими замечательными ресурсами являются форумы и группы на facebook.

Выполните это упражнение вместе с друзьями, разделите бремя поиска слов и обсудите, какое из них лучше всего подходит.

Для этого я рекомендую группы в Facebook, посвященные латыни. Вот некоторые из них:

Teaching Latin for Acquisition,

Обмен идеями для преподавателей латыни,

Изучение латыни

• Люди в них добрые и отзывчивые.
• Теперь, когда неуловимые слова попали в ваши сети, что дальше?
• Шаг 3: Напишите слово на бумажке и поместите на предмет

Далее вам нужно взять бумагу, желательно плотную и ярко окрашенную, чтобы немного выделяться.

Избегайте стикеров, так как они плохо прилипают к мягким поверхностям и через некоторое время падают на землю.

Пишите достаточно крупно, чтобы слова были видны из другого конца комнаты или из того места, где вы обычно находитесь.

Если вы проводите много времени на стуле или более горизонтально, подумайте о том, чтобы расположить листки так, чтобы их было видно из этого положения.

И когда вы узнаете их все…

За дополнительные кредиты

Давайте вернемся к мудрым советам голландского гуманиста. Но с некоторым изменением.

Когда окна уступят место fenestrae, а столы – mensae, когда ваша палитра уже не помнит базилик, а смакует ocimum, тогда возьмите новый лист бумаги.

Найдите знакомые слова, например, mensa в латинском словаре или в корпусе (например, PHI) и выпишите фразу или пословицу, содержащую это слово, например, secunda mensa (“десерт”) или mensae tempus (“время еды”).

Затем проделайте это с любым выражением или пословицей, которая вам попадется.

Эти вещи могут показаться незначительными, но в итоге они дадут многое.

” Tametsi singula per se pusilla uidentur, tamen in unum collata acervum doctrinae thesaurum lucro augent.”

– Эразм, Ratio studii

Не сдавайтесь

И последнее слово о том, как найти нужное латинское слово. Это может показаться легким, но не