Как выучить любой язык с нуля
Как выучить любой язык с нуля
Язык увлекает меня уже много лет, но так было не всегда.
Кто бы мог меня в этом обвинить? Языковые классы, особенно в старших классах, имеют репутацию трудных и неэффективных. Даже те ученики, которые сдают все тесты, редко говорят на языке в какой-либо полезной степени.
Но это не обязательно должно быть так.
Вот некоторые вещи, которые я узнал за последние десять лет, изучая испанский, французский, японский, немецкий и мандаринский языки.
Для тех, кто изучает жестовый язык, пожалуйста, обратите внимание, что это написано для разговорных языков. Возможно, что-то из этого будет полезным для вас, но у меня мало опыта в изучении жестового языка, и я не могу ничего обещать. Извините!
В любом случае, давайте займемся лингвистикой.
Найдите свою мотивацию
Прежде чем приступить к изучению языка, вы должны знать, зачем вы это делаете. Я не буду вам лгать – чтобы достичь базового уровня свободного владения языком, нужно приложить немало усилий. Кроме того, если вы не хотите почувствовать, что ваш новый язык ускользает из ваших рук, вы должны поддерживать его в какой-то степени всегда.
Это, в частности, объясняет, почему человек может четыре года изучать язык, а в итоге ничего не запомнить.
Если вы не хотели учить испанский, у вас, скорее всего, не было выбора, если вы учились в школе в США. Кто скажет, что у вас была какая-то другая мотивация, кроме стремления не загубить свой средний балл?
Поэтому потратьте несколько минут на то, чтобы сформулировать цели, которые привели вас сюда. Почему вы вообще хотите учить язык, тем более тот, который вы выбрали? Путешествия? Культура? Произвести впечатление на привлекательных людей? Любая причина, которую вы придумаете, будет иметь свои требования и способность удержать вас.
Если вам нужно только пережить отпуск или два, вы можете узнать немного и забыть об этом позже.
Если вы надеетесь произвести на кого-то впечатление, что произойдет, если его больше не будет? Сможете ли вы произвести на них впечатление чем-то менее трудоемким?
Из этих трех примеров культурное погружение может быть самым сильным, но даже для этого не нужен язык. Есть множество людей, которые смотрят аниме и пекут французский хлеб, и им не нужно было ничему учиться (кроме выпечки). Язык может открыть новые уровни понимания и оценки культуры, но это важно только в том случае, если это важно для вас.
А если я еще не уверен?
Если вы еще не определились с причинами изучения языка, не отчаивайтесь! Я выбрал испанский язык, потому что он был доступен, но со временем я полюбил его, так как позволил ему стать частью меня. Иногда мы не знаем, нравится ли нам что-то, пока не попробуем это как следует.
С другой стороны, если искра так и не появится, не бойтесь сменить курс. Это может стать делом всей жизни – не стоит форсировать события.
Что, если я плохо знаю языки?
Не волнуйтесь, я вас понимаю. Трудно не согласиться, когда есть очень много людей, которые так считают. Но разве вы сейчас не читаете на каком-нибудь языке? И если бы вы родились буквально в любом другом месте, разве вы не смогли бы прекрасно освоить этот язык?
Отчасти я виню в этом ограничения традиционного образования. По крайней мере, в Соединенных Штатах мы в первую очередь беспокоимся об оценках. Поэтому работа и прогресс сводятся к цифрам.
Но как объективно оценить разговор в свободной форме? Не так легко, как заученный наизусть сценарий. (Также не так легко, как оценить тест с множественным выбором или ряд вопросов для эссе).
Проблема здесь в том, что в лучшем случае перечисленная мною работа может сделать вас искусным писателем. Но чтение и письмо не помогут, если мы все еще слишком боимся показаться глупыми, чтобы открыть рот и заговорить.
Я не мог выговаривать буквы “р”, когда впервые учил испанский язык, и бросил свой первый урок испанского в средней школе, потому что понимал так мало из того, что говорил учитель, что не понимал, когда у нас было домашнее задание. Но теперь я могу произносить “р” до тех пор, пока у меня не кончится дыхание, а испаноговорящие спрашивают меня, откуда родом мои родители, не понимая, что ответ просто “из Айовы”.
Если вы готовы потратить время, у вас все получится.
Сколько времени требуется для изучения языка?
Прежде чем приступать к изучению языка, стоит подумать о том, как будут выглядеть ваши временные рамки. Реалистичные ожидания позволят вам сосредоточиться на предстоящих задачах, а не на том, сколько времени, как вам кажется, у вас уйдет.
Исходя из этого, сколько времени у вас есть? Какие цели вы записали ранее? Какой язык вы изучаете, и насколько он отличается от вашего родного языка?
Все это влияет на время, необходимое для изучения языка, наряду с бесчисленными другими переменными, такими как методы обучения, ваша мотивация и количество часов, которые вы посвящаете изучению языка.
Еще больше усложняет ситуацию то, что не все часы одинаковы.
Если я буду изучать японский язык по десять минут в день в течение двух лет, я, скорее всего, чему-то научусь. Может быть, этого даже будет достаточно, чтобы сделать меня счастливым. Но также вполне вероятно, что я узнал бы столько же, если не больше, если бы занимался по часу в день в течение лета.
Наибольшего прогресса в изучении языка я добивался в те моменты, когда нагружал себя больше всего. После долгих и трудных занятий мне часто казалось, что мой мозг плавится. Одного отжимания в день недостаточно, чтобы убедить ваши мышцы стать намного сильнее. Та же логика применима и к вашему разуму.
Однако есть пределы. Не стоит заниматься по двадцать четыре часа в течение трех дней, даже если это равносильно 432 дням по десять минут. Вам нужно найти баланс между частой и интенсивной практикой, чтобы достичь успеха, к которому вы стремитесь.
В целом, изучение языка может занять от нескольких месяцев до нескольких лет. Но сколько времени вам потребуется для изучения языка, отчасти зависит от вас.
Начните со звуков
Если бы мне нужно было выбрать навык, который больше всего способствовал моему успеху в изучении языка, то это было бы произношение. Построение хорошего акцента невероятно повышает вашу уверенность в себе, а уверенность нужна вам для того, чтобы преодолеть огромное количество ошибок, которые вы будете делать.
Когда я допускал ошибки на занятиях по языку, я чувствовал себя нормально, потому что мой акцент мог их замаскировать. Я все равно звучала правильно, так что никому не было до этого дела. Тогда я могла сосредоточить свою энергию на грамматике и лексике, а не на том, чтобы не чувствовать себя смешной перед одноклассниками.
Итак, как только вы определились с языком, начните слушать, как он звучит, и выясните, какие фрагменты вам трудно расслышать или произнести самостоятельно. Некоторые звуки настолько похожи, что сначала мы не можем услышать разницу, а многие звуки требуют от нас научиться по-другому двигать ртом, чтобы произнести их.
Если вам нужно что-то перепроверить, вы можете услышать, как носители языка произносят многие слова, которые вы можете встретить на Forvo. Forvo помог мне как в изучении языков, так и в решении более распространенных проблем, таких как произношение незнакомого имени.
Когда вы столкнетесь с этими звуками, постарайтесь выделить несколько слов, в которых они есть. Повторяйте их в душе, на прогулке или в любом другом месте, где вы не будете чувствовать себя слишком странно, произнося про себя иностранные слова. Если вы обнаружите, что ваш рот немного устал, помните, что произношение – это физический навык. По сути, вы начинаете новую тренировку.
Плейлисты Spotify
Наряду с фильмами, видеороликами на YouTube и всем остальным, что вы можете найти, сейчас самое время ознакомиться с музыкой на изучаемом языке. Я неспешно веду плейлисты Spotify на испанском, французском, японском и немецком языках.
В каждом плейлисте по одной песне каждого исполнителя для разнообразия, но они также основаны на том, что нравится лично мне. Не стесняйтесь исследовать дальше, если вам не нравится то, что я выбрал. Обратите внимание, что петь вместе с иностранным рэпом – очень хороший способ тренировки произношения, так как каждая песня – это практически трехминутная болтовня на языке.
Выучите свои первые слова
Достаточно подготовки – пришло время официально погрузиться в язык! Слова и грамматика поначалу могут показаться не слишком увлекательными, но именно здесь все начинает восприниматься по-настоящему. Вы начинаете новое приключение в изучении языка.
И нет, я не просто драматизирую, называя это приключением; мысли о днях недели на французском языке вызывают у меня прилив радостной ностальгии, почти такой же, как воспоминания о том, как я впервые отправился в путь из Паллеттауна.
Если масштаб этой цели вдруг покажется вам немного пугающим, не волнуйтесь: поскольку почти все в игре новое, у вас будет возможность почувствовать себя завершенным, что бы вы ни делали.
Поэтому не стоит задумываться о том, какой метод вы используете. Мне нравится Duolingo, так как он дает четкий путь вперед, что очень важно, когда вы можете выбрать множество направлений. Если вы предпочитаете бумажные носители, то вместо этого (или также) вы можете обратить внимание на “Language Hacking Guides” Бенни Льюиса или учебник типа Genki.
Если вы планируете заниматься в основном самостоятельно, убедитесь, что вы нашли способ придерживаться этого. В таком долгосрочном деле, как изучение языка, промедление может стать смертным приговором.
В противном случае, традиционные занятия также могут стать хорошим началом. Но ни одно из этих средств само по себе не будет достаточным для того, чтобы заинтересовать вас.
Чтобы процесс обучения был увлекательным, вам необходимо персонализировать свои занятия.
Персонализированная лексика
Каждый раз, когда вам приходится заучивать бессмысленную и почти на 100% ненужную фразу вроде “яблоко красное”, персонализируйте ее. Используйте ту же грамматику, чтобы составить фразу, которую вы, возможно, когда-нибудь захотите использовать.
Я не часто встречаю людей, которые одновременно не могут понять, какого цвета яблоко, и им не все равно. Это яблоко. Просто съешь его. Меня гораздо больше заинтересует фраза типа “пианино старое” или “пауки классные”.
Учите слова, которые применимы к вашей жизни и вещам, которые
Я не буду вдаваться в подробности, потому что у нас уже есть фантастический пост и видео на эту тему, но это, по сути, как волшебные флэшкарты, которые проверяют вас только тогда, когда вы на грани того, чтобы что-то забыть. Таким образом, вы не тратите время на повторение слов, которые уже знаете наизусть.
Флэшкарты могут показаться не очень веселыми, но на начальных этапах у вас еще нет навыков, позволяющих получать удовольствие от изучения слов более естественным путем. Вы не умеете читать книги, смотреть фильмы или много говорить, поэтому вы не можете подбирать слова случайно, как это происходит в вашем родном языке. Пока что вам нужна искусственная среда в виде флэшкарт, приложений и структурированных уроков.
Если вы хотите повысить эффективность своей СРС, вам может пригодиться частотный словарь (например, этот словарь на испанском языке), в котором перечислены наиболее часто употребляемые слова в языке. В силу статистического явления, называемого законом Ципфа, только первые 100-200 слов могут охватывать около 50% того, что вы будете слышать на регулярной основе, поэтому такие словари могут быть весьма полезны.
Как бы вы ни выбирали слова для флэшкарты, следите за тем, чтобы не перегружать себя слишком большим количеством слов сразу, и не добавляйте слова, в которых вы не уверены. Нет смысла запоминать слово, если вы не знаете, как его использовать.
Переход от флэшкарт
По мере продвижения в изучении языка вы можете достичь момента, когда устанете от флэшкарт, и это нормально! При достаточном количестве языкового материала вы можете воспользоваться своего рода естественной системой SRS.
Если вы проводите достаточно времени за чтением и разговорами, вы будете часто (очевидно) сталкиваться с распространенными словами. Когда это произойдет, вы поймете, что эти слова важны, и будете использовать естественный язык в качестве “флэш-карты” каждый раз, когда они появляются. Слова, которые вы встречаете нечасто, не являются общеупотребительными, по крайней мере, в интересующей вас области, поэтому их запоминание не так уж важно для вас.
Если вы все еще думаете, что для свободного владения языком необходимо знать каждое слово, знаете ли вы, что означает энтомофагия? Как насчет перистеронии?
Видите? Не важно.
Освойте 4 основных навыка изучения языка
Продолжая работать над развитием произношения, словарного запаса и грамматики, вы должны уделять время четырем основным навыкам изучения языка. Они не требуют объяснений, и вы, вероятно, можете их угадать:
Слушание
- Говорение
- Чтение
- Письмо
- Вместо того, чтобы объяснять, что значит основные глаголы, я приведу несколько примеров того, как вы можете практиковать эти навыки, как в искусственной среде для начинающих, так и позже в естественной среде для среднего/продвинутого ученика.
1. Слушание
Для начинающего самое большое препятствие на пути к хорошему восприятию речи – научиться отделять слова, которые вы слышите, друг от друга, а не просто слушать длинное нагромождение иностранных звуков. Для обучения этому навыку вы можете использовать все, что угодно: от музыки, фильмов до ежедневного эпизода игры “Покемон” на испанском языке.
Еще лучший способ одновременно практиковаться в аудировании и чтении – это использовать что-то вроде Duolingo Stories или приобрести аудиокнигу на испанском языке.
Вы также можете получить хорошую практику в традиционных классах, на встречах или на индивидуальных уроках языка через iTalki. На iTalki вы можете либо найти партнера по языкам бесплатно, либо оплачивать уроки по отдельности. Это одна из лучших языковых практик, которую можно получить из дома – мне ли не знать, ведь я с удовольствием потратил более 150 часов на уроки iTalki за несколько лет.
Позже вы сможете начать понимать и наслаждаться большим количеством средств массовой информации, а также общаться с учителями и друзьями. Как и в случае с вашим родным языком, вы будете слушать то, что говорят, а не просто слушать сам язык.
2. Говорение
Как и в случае с аудированием, индивидуальные занятия с личным репетитором или на сайте iTalki – один из лучших способов улучшить свои разговорные навыки, если у вас нет никого, с кем можно было бы попрактиковаться. Я также нашла несколько групп для практики языка на Meetup.
Однако если я занят или не общителен, я все равно могу практиковать свои разговорные навыки с помощью видео. Как это работает? В принципе, если вы новичок, все, что вам нужно сделать, это снять себя на видео, читая какой-нибудь текст. Вы также можете просто читать вслух, не снимая, но запись позволит вам воспроизвести ее и прослушать те места, с которыми вы испытываете трудности.
Вот некоторые моменты, на которые следует обратить внимание при прослушивании записи:
Ритм
- Произношение
- Ясность
- Уверенность
- Более продвинутый способ практиковаться в этом – снимать себя на видео, когда вы выступаете вне времени. Если вы не знаете, о чем говорить, найдите генератор тем для импровизированной речи, выберите тему и попробуйте говорить о ней в течение 2-3 минут. Вы быстро обнаружите пробелы в своем словарном запасе и грамматике, которые должны указать вам направление развития.
В качестве бонуса к использованию этой техники со временем вы будете продолжать видеть видеозапись нового языка, исходящего из ваших собственных уст. Это постоянное визуальное напоминание поможет вам втянуть язык в свою личность и повысить уверенность в себе, потому что вы будете видеть, что становитесь лучше. Вы будете точно знать, что являетесь человеком, который говорит на этом языке, потому что доказательства находятся прямо перед вами.
3. Чтение
Чтение может быть сложным для начинающих изучать язык, поскольку письменная и устная версии языка не всегда имеют много общего, как хотелось бы. Французский язык, например, в какой-то момент решил, что оставлять в каждом слове примерно восемнадцать непроизносимых букв – это вполне разумное решение.
Ладно, возможно, это преувеличение, но нам даже не нужно использовать французский язык в качестве примера. Просто посмотрите, как пишутся слова на этой странице по сравнению с тем, как они звучат. Вы поймете, о чем я говорю.
Но орфография – это только одна потенциальная опасность. А как насчет языков, в которых не используются латинские символы (или те, которые относятся к вашему родному языку)? Японский язык, например, требует изучения в той или иной степени трех отдельных систем письма. Если вы пришли из другого типа письменности, вы не сможете даже предположить, как могут произноситься такие слова, как ほうじ茶. Как вы можете понять, что они означают?
Как новичку, вам придется посвятить время изучению письменной и орфографической систем. Вы еще не будете читать много книг, но вывески и меню вам вполне по силам. Чем больше вы будете видеть язык, тем больше вы начнете понимать, как он устроен.
Для таких предметов, как японский язык, где вам нужно выучить совершенно новую систему, может быть полезно интервальное повторение. Например, Wanikani – отличная система для обучения чтению кандзи. Если нет ничего специально разработанного для изучаемого языка, вы можете найти способ включить новую систему во что-то более универсальное, например, в Anki.
Как только вы сможете понимать письменность достаточно хорошо, чтобы справляться, у вас появится еще несколько вариантов:
Детские книги
- Книги, написанные для изучающих язык, например, сборники рассказов Олли Ричардса
- Сайты, предназначенные для тренировки чтения, например, Duolingo Stories или Satori Reader (для японского языка).
- Также могут быть полезны переводы книг, которые вы уже читали, например, “Хоббит”. Вы уже будете знакомы с сюжетом, поэтому вам будет легче следить за развитием событий.
Но даже в этом случае может быть трудно получить удовольствие от чтения, если словарный запас немного не соответствует вашему уровню. Чтобы преодолеть это, я люблю прочитать страницу или две без остановки, записывая все, что мне непонятно. Затем я просматриваю все это, записываю, что это значит, и перечитываю страницы, получая удовольствие. Второй раз обычно проходит гораздо легче, и у меня есть свежая порция материала для флэшкарт на будущее.
В конце концов, короткие рассказы и романы, изначально написанные на этом языке, станут доступными. Если вы дошли до этого, поздравляю! Вы можете начать наслаждаться литературой совершенно новой культуры.
4. Писать
Письменная речь, безусловно, сопряжена с теми же трудностями, что и чтение, но практика работает несколько иначе. То, насколько вам важно практиковать некоторые вещи, например, почерк, может зависеть от ваших целей. Например, если ваша единственная цель – говорить, то, возможно, вам будет достаточно научиться печатать то, что вы хотите, а не изучать написание символов самостоятельно.
Если вам нужно научиться писать что-то новое от руки, учтите, что это может быть сложнее, чем просто нарисовать что-то похожее. Например, в японском языке порядок написания каждого штриха иероглифа, как правило, соответствует определенному шаблону. Если вы отклонитесь от этой схемы, вы можете сделать свой текст более трудным для чтения.
Помимо этой конкретной задачи, отличным местом для тренировки письма является Lang-8. На Lang-8 вы можете опубликовать то, что написали, и попросить других исправить это за вас.
Я также экспериментировал с тем, что мне нравится называть словарем рассказов. Вместо того чтобы использовать флэшкарты, я решил написать историю, используя новые словарные слова, которые я хотел запомнить. Каждый раз, когда я хотел что-то добавить, я перечитывал свой рассказ и добавлял новое предложение, в котором это слово использовалось.
В моем конкретном случае я использовал персонажей из “Винни-Пуха”, поэтому мне не нужно было слишком много думать о сюжете. Я просто старался написать то, что, по моему мнению, они сделали бы в ситуациях, необходимых для введения слов.
Каждый раз, когда вы перечитываете свой рассказ, чтобы добавить что-то новое, вы подкрепляете каждое добавленное слово личными запоминающимися примерами.
Как выучить несколько языков
Я не говорю, что эта стратегия в конечном итоге не сработает. Вполне возможно. Но я никогда не считал, что посредственный прогресс во многих вещах приносит удовлетворение, и если вы будете подавлять и обескураживать себя таким образом, вы можете в конечном итоге бросить все.
Я настоятельно рекомендую придерживаться одного языка, пока вы не достигнете хотя бы обычного уровня беглости (возможно, B2 по CEFR). Затем продолжайте изучать этот язык, пока не освоите другой.
В награду за ваше терпение каждый новый язык будет изучаться немного легче благодаря огромному количеству новых связей, которые вы сможете установить между различными словами и образцами. Вы также начнете лучше понимать, как работают языки в целом – когда вам понадобится использовать настоящее совершенное время или причастие прошедшего времени, вы, по крайней мере, будете знать, как найти то, что вы ищете.
Приложения и инструменты для изучения языка
На этой странице я упоминаю большое количество инструментов и ресурсов, и я подумал, что вам будет проще найти то, что вам нужно, если все они будут собраны в одном месте. Итак, вот оно: желание заранее исполнено.
Начните свое путешествие по изучению языка сегодня
Итак, вот и все: выберите язык, изучите его звуки, начните учить слова и грамматику и закрепляйте все это, слушая, говоря, читая и записывая.
Когда вы обнаружите что-то непонятное, не расстраивайтесь из-за незнания. Почувствуйте радость от того, что нашли что-то новое для изучения. В конце концов, всегда будет что-то новое, чему можно научиться. Как однажды сказал один мудрый человек:
Я не верю, что вы когда-нибудь сможете выучить все, а тем более язык”. – Патрик Ротфусс, “Имя ветра”.
Когда я впервые осознал, что могу говорить по-испански, это было потрясающее чувство; я не могу дождаться, когда вы почувствуете то же самое.
Хотите получать лучшие оценки?
Вы нашли эту статью полезной?
Более 220 000 замечательных студентов учатся тому, как доминировать в своих классах, успевать больше и получать желаемую работу – и вы тоже должны это сделать.
Присоединяйтесь, и я также вышлю вам бесплатную копию моей книги о том, как получать лучшие оценки!
Читайте далее…
Как выделиться при поступлении в медицинскую школу
Узнайте, что требуется при поступлении в медицинскую школу и как выделиться в каждой области вашего заявления в медицинскую школу.