Немецкий язык: как я учу себя бесплатно

Я учу себя немецкому языку уже почти два года. Недавно я прошла онлайн-тест на уровень A2, что, согласно Википедии, означает:

• Понимать предложения и часто употребляемые выражения, относящиеся к областям, имеющим непосредственное отношение к делу (например, базовая личная и семейная информация, покупки, местная география, трудоустройство).
• Может общаться в простых и рутинных задачах, требующих простого и прямого обмена информацией по знакомым и обыденным вопросам.
• Может описать в простых терминах аспекты своей биографии, ближайшего окружения и вопросы, связанные с непосредственной необходимостью.

Да, я знаю, я не владею языком свободно, хотя учусь уже ДВА ГОДА. Думаю, я совершенно не справляюсь с задачей “Выучить язык за месяц. “, что вы всегда видите.

Отчасти причина того, что я все еще только на уровне A2, в том, что когда я начинал, я понятия не имел, что делать. Первые полтора года, когда я пыталась учить себя немецкому, я не продвинулась далеко. Я все еще застревал на том, чтобы спросить кого-нибудь, как дела. Я был очень расстроен отсутствием прогресса.

Поэтому я начал изучать наиболее эффективные способы изучения языка и опробовал большинство из них. Я также попробовал практически все сайты и приложения для изучения языка, чтобы понять, какие из них мне нравятся, и вот те методы, которые, как я обнаружил, действительно хорошо работают для меня.

Теперь я продвигаюсь гораздо быстрее, и надеюсь, что ниже вы найдете что-то полезное для себя!

Краткое руководство по изучению немецкого языка

Количество ресурсов по немецкому языку, которые я включил ниже, может быть довольно подавляющим, особенно если вы только начинаете изучать немецкий язык. Не пытайтесь сразу начать использовать все языковые ресурсы из этого списка.

Если бы я начинал заново, я бы поступил следующим образом:

• Зарегистрируйтесь на Duolingo, Drops и Nicos Weg. Я написал о каждом из них подробнее ниже, так что продолжайте читать.
• Сделайте несколько уроков по всем из них и решите, какой из них вам больше нравится.
• Заведите коробку флешкарт с интервальным повторением/Лейтнера и сразу же начинайте добавлять в нее слова.

После того, как вы проработаете так некоторое время, вы можете постепенно добавлять в свое расписание другие методы. Не перегружайте себя, пытаясь сделать все сразу.

Ресурсы немецкого языка, которые я использую

Duolingo

Я люблю Duolingo. Я занимаюсь им уже около двух лет. Да, он может быть повторяющимся, но именно так вы и учитесь. Возможно, это не самый эффективный способ обучения, но именно поэтому я дополняю его всеми остальными.

В Duolingo есть таблица лидеров, в которую вы можете добавить своих друзей. У нас есть семейная доска, в которой участвуют мои сестры и родители. Иногда (в основном, когда участвуют мои сестры) конкуренция может быть очень жесткой, что приводит к смехотворному количеству пройденного Duolingo. Это единственный раз, когда моя мама рада видеть соперничество братьев и сестер!

Истории Дуолинго

Недавно Duolingo добавил “Истории немецкого языка”. Теперь в нем более 140 интерактивных историй – от очень легких, рассчитанных на начинающих, до довольно сложных.

Они работают как интерактивная аудиокнига на немецком языке. Он читает предложения вслух, а вы можете читать вместе с ним. Время от времени он будет задавать вам вопросы с несколькими вариантами ответа о том, что только что произошло, или попросит вас заполнить пробелы.

Капли

Я открыл для себя приложение Drops вскоре после того, как завел ящик с флеш-картами. Мне было очень трудно найти достаточно словарного запаса, чтобы каждый день помещать его в свою коробку. Приложение Drops очень наглядно и сосредоточено на расширении словарного запаса. Она очень проста в использовании и не такая скучная, как Duolingo.

Бесплатная версия дает вам всего 5 минут в день. Поначалу это расстраивало, но теперь у меня выработалась хорошая привычка уделять 5 минут, как только я просыпаюсь, и это дает мне более чем достаточно слов, чтобы поместить их в свою коробку с флеш-картами.

Приложение нравится всей моей семье, и мы используем его для немецкого, французского, греческого, кастильского и мексиканского испанских языков.

Обновление: Мы купили премиум-версию

Немецкая волна

Deutsche Welle (Немецкая волна) или DW – это немецкая государственная телерадиокомпания. На их сайте есть раздел с множеством замечательных бесплатных ресурсов для изучения немецкого языка.

Обзор Nicos Weg

Мой фаворит – Ni cos Weg, интерактивная видео-новелла/курс об испанце по имени Нико. По прибытии в Германию он сразу же теряет свою сумку, в которой находятся паспорт, телефон и адрес его тети, у которой он должен был остановиться. Местные жители жалеют его и забирают к себе домой.

Существуют курсы А1, А2 и В1, рассказывающие о приключениях Нико в Германии. Каждый курс состоит из короткого 1-2-минутного видеоролика с рассказом и множества упражнений. Упражнения довольно обширные, они охватывают грамматику, лексику, аудирование, чтение и письмо.

После завершения уровня вы можете перейти на Youtube и посмотреть весь фильм. Вот ссылки на фильмы уровней A1, A2 и B1. Их стоит посмотреть, даже если вы не хотите проходить курс.

Серия “Радио D

Аудиокурс Radio D предназначен для начинающих, которые совсем не говорят по-немецки, и охватывает уровни A1 и A2. Он отлично подходит для понимания речи на слух, и вы можете читать транскрипт вместе с ним, если хотите улучшить свое чтение.

В книге рассказывается о приключениях Филиппа и Паулы, репортеров радиостанции D. Они расследуют загадочные дела по всей Германии. Это что-то вроде “Скуби-Ду”, и, как и “Harry – gefangen in der Zeit”, может быть совершенно нелепым, но иногда смешным.

Harry – gefangen in der Zeit

Harry – Gefangen in der Zeit – это курс немецкого языка, состоящий из 100 эпизодов. В нем есть 400 интерактивных упражнений онлайн и словарь-тренажер с более чем 3 500 разговорными словами.

Сюжет заключается в том, что Гарри (грубый и не очень приятный человек) снова и снова переживает один и тот же день в Германии. Никто ему не верит, и ему нужно выбраться из искривления времени.

Это действительно смешной курс, который иногда может быть совершенно нелепым, так что это очень весело.

Моя шкатулка Лейтнера

Я начал заниматься этим курсом пару месяцев назад после прочтения книги “Свободный язык навсегда”, и с тех пор мой немецкий значительно улучшился. Это система интервального повторения, и ее легко сделать. Она прекрасно работает, и за день можно выучить до 30 новых карточек. Я делаю только пятнадцать карточек в день, так как на тридцать карточек уходит много времени.

В этом видеоролике показано, как сделать собственную коробку Лейтнера и как ею пользоваться. Если вы предпочитаете распечатать расписание (я так и сделала), вы можете получить его здесь.

Аше так понравилась моя коробка для флешкарт, что она сделала свою собственную для испанского языка. Потом папа и Холли вместе сделали одну для греческого, а мама вчера тоже начала делать! Мы перебираем смешное количество индексных карточек.

Это моя коробка Лейтнера. Мой младший брат сделал мне коробку, чтобы складывать их в нее. Я просто использую обычные индексные карточки и разрезаю их пополам.

Чтение на немецком

Я взял в библиотеке первую книгу о Гарри Поттере на немецком языке. Она называется “Harry Potter und der Stein der Weisen”. Я понимаю только половину, но поскольку я уже несколько раз читал ее на английском, моя память восполняет пробелы. Я получаю огромное удовольствие, читая несколько глав перед сном. Мне кажется забавным, что Хагрид может говорить по-немецки, но в моей голове он все равно звучит как Хагрид.

По мере чтения я записываю слова, которые часто встречаются, но которых я не знаю, на листке бумаги. Затем я перевожу их через Google Translate, делаю из них флэшкарты и добавляю их в свою коробку Leitner.

Просмотр немецких фильмов

Вы, наверное, догадались, какой немецкий фильм я сейчас смотрю. Да, “Гарри Поттер и Штейн из Вейзена”.

Идея заключается в том, чтобы смотреть фильмы или сериалы на немецком языке, которые вы уже смотрели на английском. Таким образом, даже если вы не понимаете почти ничего из того, что говорят персонажи, вы все равно помните достаточно сюжета, чтобы понять, что происходит.

Прежде чем сесть за стол, возьмите лист бумаги и карандаш. Если вы встретите одно и то же слово несколько раз, запишите его. После окончания просмотра вы сможете перевести это слово и сделать из него флэш-карту.

Приветственный разговор

Большинство людей сходятся во мнении, что лучший способ изучения языка – это общение с носителями языка. В приложении HelloTalk можно найти множество людей всех возрастов и практически из всех стран. Там более 15 миллионов пользователей, поэтому я уверен, что вы найдете, с кем поучиться.

В приложении вы можете найти носителей немецкого языка и общаться с ними в текстовых сообщениях, групповых чатах, голосовых или видеозвонках. В приложении также есть переводчик, и все, что вам нужно сделать, это нажать на непонятную фразу, чтобы перевести ее на английский.

В настройках вы можете сделать так, чтобы ваш профиль могли видеть только люди вашего возраста, а если вы девушка, обеспокоенная тем, что к вам пристают парни, вы можете сделать так, чтобы ваш профиль видели только другие девушки.

Честно говоря, я сделал только один голосовой звонок, с очень милой немецкой девушкой. К сожалению, я немного нервничал и забыл почти все, чему научился. Это, в сочетании с тем, что шел дождь, плюс я, кажется, оглох по телефону, означало, что все прошло не слишком хорошо.

Я просто пытаюсь набраться храбрости, чтобы попробовать еще раз…

Прослушивание немецкой музыки

Я понял, что если зайти на Youtube и набрать “немецкие песни с английским текстом”, то можно получить кучу песен немецких групп с английским переводом, написанным сверху. У меня в голове уже несколько дней крутится Angst от LaFee. Мне даже не особенно нравится эта песня, но я выучил из нее много слов.

Учить немецкий с помощью подкастов

Кофе-брейк по-немецки

В формате Coffee Break German носитель языка Томас обучает Марка. Большинство уроков длятся около 30 минут и включают диалоги, большое количество лексики, объяснения и иногда разыгрываемые сцены.

Подкаст информативен и удобен для прослушивания. Больше всего мне нравится, когда “культурный корреспондент” Джулия объясняет немецкую культуру. Разделы “гуру грамматики” Кирстен не так интересны, но она хорошо объясняет немецкую грамматику.

Мне также нравится шотландский акцент Марка и немецкий акцент Томаса. Я всегда пытаюсь подражать им после каждого урока!

Вы можете получить все выпуски бесплатно на iTunes или в любом другом месте, откуда вы получаете подкасты, но они также предлагают премиум-версию с дополнительными учебными материалами.

Немецкий подкаст 101

GermanPod101 – еще один отличный подкаст на немецком языке, который я определенно рекомендую. Я провел много времени, слушая его во время похода по Те Арароа.

В GermanPod 101 вы будете изучать немецкий язык с помощью веселых, интересных и культурно значимых уроков, которые легко слушать.

Мой распорядок изучения немецкого языка

Сейчас вы, наверное, думаете: “Как она все это делает, у нее же есть жизнь?”. Ну, в данный момент я застряла дома из-за COVID-19, поэтому моя социальная жизнь не существует. С таким же успехом я могу заниматься немецким!

Начнем с того, что я не занимаюсь всем этим каждый день. Время от времени я делаю это, но я не успеваю сделать много других дел, и мой мозг в итоге становится похож на кашу.

Поэтому я разделю это на то, как часто я делаю все это:

Каждый день

• 2 х 5-минутных сеанса Drops.
• Около 10 минут на создание флэшкарт.
• Около 15-30 минут на Duolingo.
• Проверка флэшкарт по системе Fluent Forever.

Каждые несколько дней

• Читайте что-нибудь на немецком языке. В данный момент это означает очередную главу “Гарри Поттера”.
• Прослушать один из эпизодов Radio D или Harry – gefangen in der Zeit.

Еженедельно

• Слушать немецкую музыку. Я бы делал это чаще, но я еще не нашел ни одной немецкой группы, которую мне действительно нравится слушать.
• Общаться с людьми на Hellotalk.

Изредка

• Смотреть фильмы на немецком языке. Вероятно, у большинства людей это будет первым в списке, но я не очень люблю смотреть фильмы.
• Слушать подкаст.

Итак, это очень много информации, но я надеюсь, что вы нашли несколько вещей, которые помогут вам выучить немецкий язык.

Я получаю огромное удовольствие от изучения немецкого языка, и это определенно не так сложно, как я думал.

Если у вас есть вопросы, задавайте их в комментариях ниже, и я с удовольствием отвечу на них.