Туган тел

My Mother Tongue

You’ll make me happy if you press Thanks button))
I’ll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡

The author of this translation is Sabirjan Badretdin,
and the advantage of it that everybody can sing it to the melody of the Tatar folk song

And so, native language! Long ago the first prayer I ever said was:

Moderator and Incorrigable

And so it is — this mother tongue! Always with your help,

Saying it on behalf of myself, from my soul, and to my Lord!

Translations of «Туган тел»

Submitted by chatterbox on 2021-04-28

English

Guests thanked 20 times

Contributions: 627 translations, 149 transliterations, 4129 songs, 81177 thanks received, 71 translation requests fulfilled for 40 members, 169 transcription requests fulfilled, added 924 idioms, explained 2059 idioms, left 1967 comments

After that my grandfather would tell stories all night long.

Share

This is a poetic translation — deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Translation

Submitted by Ww Ww on 2022-12-05

About translator

First, in this language, my mother would sing in her rocking chair,

From my youth, my joy and my sorrow have been understood.

Submitted by Lysenko97 on 2022-06-07

My Mother Tongue, such a beautiful tongue, the language of my ancestors!

Comments

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

I’ve learned so much about the world through your native tongue.

English

Languages: fluent English

Источники:

https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D1%82%D0%B5%D0%BB&rut=bd114aedd47fc425973c5aa8e0e91d8b0a62a67c71e040aa5748d60cf2f189bb
https://lyricstranslate.com/en/tugan-tel-native-language.html&rut=a4d335a204bb0583e4f2c6ff5b8e112c613ffa21df476df1f281264d18050b76
https://tugantel-tv.ru/&rut=cfba8336a89c2126cfd6ec7d8988c015c2effb32b132c8a908392b6ce8651ca8
https://m.youtube.com/watch?v=gwS-UPaTNk0&rut=80b36a17cdc4f6dec96aa1149c89258eeafbc39e0363a6a24d7669840a6524d4
https://m.youtube.com/watch?v=rJ3dlKirRrE&rut=f136055d58573249694edc76314205fc9a61556addc38e6eef9ef3b87c9d02d6
https://lyricstranslate.com/en/tugan-tel-tugan-tel.html&rut=880a769572f5d4a45b571db239c99f515632a624407cc48104c2b2aa37ca4232
https://tugan-tel.tatar/&rut=c76c28e23989cc63b3b9eba902a7d759ad649f28ae880bbb0f7f8862644657e2
https://tugan-tel.tatar/adabiyat/shigriyat/Gabdulla_Tukai/tugan_tel.php&rut=d3e45c01e3aa9bf282e2073155ce5063a9caddcd7e929b9e8c96605559219df3
https://lyricstranslate.com/en/tugan-tel-my-mother-tongue.html&rut=27ee7a8a599ca7652b982f2124a8fe9a74b84dc39302c761314243e751fd1796