Славич

В сборник румынского писателя Иона Славича вошли наиболее яркие произведения, посвященные сложной психологии любовного чувства.

Містична, загадкова Трансильванія, батьківщина видатного румунського письменника Іоана Славича, постає в одному з найвідоміших його творів — романі “Мара”. Семиграддя — так поетично звався цей край, заселений румунами, угорця-ми, німцями, євреями, що лежав на плоскогір’ї Араду між Зерандським хребтом та угорською пуштою і входив до складу Австрійської імперії. Чудернацько переплелися тут долі румунки Мари, її дітей Персіди і Тріки та родини німця Нацла, змушуючи читача напружено слідкувати за драматичним сюжетом роману. Кохання, зрада, смерть — все є в романі, як і в житті, і все зрозуміле та близьке сьогоднішньому світу, цінності якого так само під загрозою морального розпаду, як і сто років тому.
Роман вперше перекладено українською мовою.

Социально-критическая остросюжетная повесть «Счастливая мельница» является первым произведением румынской литературы, переведенным и изданным в другой стране. Это одно из наиболее значительных произведений Й. Славича, классика румынской литературы XIX в. и теоретика «народного реализма»,— литературы, основанной на фольклорных традициях и сюжетах из крестьянской жизни.

Родился в крестьянской семье. Учился в Тимишоаре, Пеште и Вене. Выступил с пьесой «Дочь сельского старосты» («Fata de birău», 1871). В 1884—90 редактировал газету «Tribuna» («Трибуна»); в 1894 с Дж. Кошбуком и Й. Л. Караджале основал журнал «Vatra» («Очаг»). В газете «Tribuna» Славич обосновывал теорию «народного реализма», т. е. литературы, основанной на фольклорных традициях и сюжетах из крестьянской жизни. В этом плане написаны многочисленные рассказы и повести: сборники «Народные рассказы» («Novele din popor», 1881), «Лесовичка» («Pădureanca», 1884) и «Рассказы»…

СЛА́ВИЧ (Slavici), Йоан (18.I.1848, местечко Ширин, Трансильвания, — 17.VIII.1925, м. Панчу, там же) — румынский писатель.

Вашему вниманию предлагается сборник сказок и рассказов румынского писателя и автора множества работ Иоана Славича.

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе «Библиотеки всемирной литературы», замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Эпохой великих классиков назвали румынские литературоведы период, в который творили эти пять писателей.

(«Novele», v. 1—6, 1892—1926). Наиболее значительные произведения — повести «Счастливая мельница» («Moara cu noroc», 1881), «Клад» («Comoara», 1896), роман «Мара» («Mara», 1906). Написал «Воспоминания» («Amintiri», 1924).

В сборник произведений румынского классика, писателя-реалиста Иоана Славича (1848-1925) вошли его наиболее значительные произведения: микророман «Счастливая мельница», повесть «Клад», уже известные советскому читателю, и роман «Мара» (1906), переведенный на русский язык впервые. Ярко и правдиво изображает автор жизнь румынской провинции XIX в., развращающую силу денег, трагические судьбы крестьян.

Cu toate ca nu este un roman istoric, „Mara” capata „istoricitate” prin oglindirea realista a societatii transilvane de la jumatatea secolului XIX – lumea targului transilvanean, viata breslelor, obiceiurile de la culesul viilor, inrolarea in oaste s.a. Infruntand timpul prin modalitatea de intuire si investigare a destinelor umane, „Mara” se inscrie in cartea de aur a romanului romanesc.

В сборник произведений румынского классика, писателя-реалиста Иоана Славича (1848—1925) вошли его наиболее значительные произведения: микророман «Счастливая мельница», повесть «Клад», уже известные советскому читателю, и роман «Мара» (1906), переведенный на русский язык впервые. Ярко и правдиво изображает автор жизнь румынской провинции XIX в., развращающую силу денег, трагические судьбы крестьян.

Издание 1975 года. Сохранность хорошая. Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и

„Ioan Slavici a fost indiscutabil un om ros de intrebari, la care a dat raspunsuri radicale, de cele mai multe ori impotriva curentului, el, altfel, omul bland si intelegator cu toti semenii din jurul sau. Poate din aceste indoieli pe care timidul Slavici le-a exprimat raspicat s-au nascut si personajele sale atat de complexe, umane, in ultima instanta. De aici valoarea exceptionala a scriitorului, care a introdus in literatura romana nu arhetipuri, ci personaje vii. De aceea, daca, in general, arta nu trebuie judecata valoric prin biografia autorului, tin sa-i dau dreptate regretatului Valentin Tascu, atunci cand spune ca Ioan Slavici…

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского.

Источники:

https://www.youtube.com/@SlaviciMoroz&rut=4712df6a5f33e53dcfb5914f94246946401559a8f38efdd27654c2d14c277dcb
https://www.livelib.ru/author/332818-ioan-slavich&rut=4209827c2b191829f978c1f4577dbe2699342892479c506636c2a5b4487bf72d
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87&rut=6fc018ccad6204158b6102eeb4cff7c99526bbe9bad65eec8e389647144640ab
https://www.livelib.ru/author/332818/top-ioan-slavich&rut=2cfc64f382cacdf77983954b9e279a88f282e126c58326269806f30ab86fb2e8
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%99%D0%BE%D0%B0%D0%BD&rut=bc277c65f9522bb1804f6a08865b57ece72dff411e7567150f099b8b568ce99d
https://topliba.com/authors/23014&rut=2f39a889898b6d37334c2b382b94795bb88ef849fb4a274925dbd194fb8a7a7a
https://www.yarkiy.ru/categories/slavichitc-94&rut=fe39934d8e9ece7d3143d1d39608ce259dce9168d50eeade3406413aadaea389
https://www.youtube.com/@Slavich_official&rut=6711915651c31f685eb07f471237777fbe53e5f203ed54b078086736bf31a9e5
https://www.youtube.com/@vadimslavich&rut=34ac98a79e1b53e8ac3d18617f8d5dade3bfaa859342bb25b1ae9e919a380041