Аннулировать

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Перевод русский — английский

We are currently working on making our translator available as a plugin to various CAT tools. If you’d like to have it integrated into your tool please tell us name of the tool and (optionally) your email.

Словарь «Glosbe» — это место, где встречаются все языки. Здесь вы найдете переводы, образцы текста, произношение, изображения и многое другое.

Marian — это эффективная, свободная нейронная структура машинного перевода, написанная чистым языком C++ с минимальными зависимостями

No Language Left Behind (NLLB) — это первый в своем роде прорывный проект ИИ, который предлагает модели с открытым исходным кодом, способные предоставлять оцененные высококачественные переводы непосредственно между 200 языками.

Переводы «аннулировать&amp» на английский в контексте, память переводов

Склонение Основа
— Аннулирована?
Abandoned?
OpenSubtitles2018.v3
Египет блокирует Google AMP, создавая новое препятствие для независимых новостных сайтов
Egypt blocks Google AMP, creating new hurdle for independent news sites
gv2019

Комитет далее рекомендует государству-участнику изменить или аннулировать статью # Уголовного кодекса и статью # Закона No # о профессиональных союзах для обеспечения того, чтобы право на коллективные переговоры и право на вступление в профсоюзы должным образом соблюдались в соответствии со статьей # Пакта

The Committee further recommends that the State party amend or repeal section # of the Criminal Code and section # of Act No # on trade unions, to ensure that the right to collective bargaining and the right to join trade unions are duly respected, in accordance with article # of the Covenant

MultiUn

С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).

As of 31 December 1985 all uses banned and all product registrations were cancelled due to carcinogenic potential and existence of a lower risk alternative product (metolachlor).

Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося # июня # года

Australia has withdrawn registration for monocrotophos and all products with a phase-out period of one year, ending # une # for existing stocks

MultiUn

гудвил и отрицательный гудвил: многие польские компании должны были аннулировать отрицательный гудвил и скорректировать амортизацию, связанную с гудвиллом и отрицательным гудвилом (ранее учтенные в соответствии с законом о бухгалтерском учете).

Goodwill and negative goodwill: Many Polish companies had to derecognize negative goodwill and adjust amortization relating to goodwill and negative goodwill (previously recognized under the Accounting Act).

План развертывания систем беспилотных летательных аппаратов в районе Миссии был аннулирован после дополнительной оценки его технических возможностей и экономической эффективности.

The plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness.

Если у пользователей уже есть лицензии на тот же сервис, они будут аннулированы, а вместо них будут автоматически назначены новые.

If a user already has a license for the same service (including different subscriptions of the same service), the earlier license is revoked and the user gets a new auto-assigned license.

support.google

Не допускается регистрация товарных знаков, представляющих собой обычное фирменное наименование другой компании; в противном случае регистрация может быть аннулирована Агентством по товарным знакам

A trademark, which is the usual trade name of another company, cannot be registered, otherwise registration may be cancelled by the Trademark Office

MultiUn

Многие издатели используют формат AMP, поэтому мы добавили в Google Новости автоматический AMP-рендеринг. Он будет применяться для всех статей в формате AMP, отвечающих нашим требованиям.

Due to the strength of the Accelerated Mobile Pages (AMP) format and increased adoption among publishers, Google News has moved to automatically render your articles in AMP when a valid AMP article is available.

support.google

Отмечается, что, хотя многие доноры полностью аннулировали двусторонние долговые обязательства беднейших стран, на практике двусторонняя задолженность была сокращена не более чем на # процентов

It has been noted that while # per cent of the bilateral debt of the poorest countries has been cancelled by many donors, in practice relief of multilateral debt has not exceeded # per cent

Аннулировать

[. ] правовых оснований для аннулирования видов на жительство этих лиц г-жа Рубинштейн отмечает, что Министерство внутренних дел приняло решение осуществить свои полномочия, возлагаемые на него законом, и аннулировать эти виды на жительство после заключения о том, что должности и деятельность заявителей в качестве высокопоставленных представителей ХАМАС являются несовместимыми с их дальнейшим проживанием [. ]

в Израиле.
daccess-ods.un.org

With regard to the legal basis for revoking the persons’ residence permits, the Minister of the Interior had decided to exercise the authority given to him by law and to cancel the petitioners’ residency permits after reaching the conclusion that it was not possible to reconcile the petitioners’ positions and activities as senior Hamas officials with their continued residence in Israel.

daccess-ods.un.org
С тех пор как в сентябре 2000 г. началось то, что принято называть
«интифадой», целый ряд запланированных
[. ] мероприятий пришлось либо аннулировать, либо временно приостановить, [. ]
либо отложить по соображениям

безопасности, или же в связи с ограничениями в отношении передвижения людей и грузов между Западным берегом р. Иордан и сектором Газы и между городами на Западном берегу р. Иордан.

unesdoc.unesco.org
Since the beginning of what is generally referred to as the “Intifada” in September 2000, a number
of planned activities have had
[. ] to be either cancelled, temporarily suspended or deferred [. ]
for security reasons or owing to

restrictions on the movement of persons and goods between the West Bank and the Gaza Strip and between towns of the West Bank.

unesdoc.unesco.org
Учитывая решение
[. ] государства-участника аннулировать визу автора сообщения, [. ]
опасность того, что он может причинить вред сотрудникам

и заключенным центра временного содержания иммигрантов, а также высокую вероятность побега автора, Комитет считает, что содержание автора под стражей в ожидании его высылки из страны является надлежащей мерой, соответствующей обстоятельствам дела.

daccess-ods.un.org
Given the
[. ] State party‟s decision to cancel the author‟s visa, the [. ]
concern that he might harm the detention centre personnel

and inmates and his risk of flight, the Committee considers the author‟s detention pending deportation to be proportionate in the particular circumstances of the case.

daccess-ods.un.org

В соответствии с этими поправками работодатель и иностранный трудящийся имеют право обжаловать совместно в Министерстве социальных дел и социального обеспечения решения Директората труда отказать в удовлетворении заявлений о выдаче временных разрешений или аннулировать такие разрешения.

daccess-ods.un.org

In accordance with these amendments, the employer and the foreign worker have the right to appeal jointly to the Ministry of Social Affairs and Social Security against decisions of the Directorate of Labour to turn down applications for temporary permits or to revoke such permits, The parties may, on the other hand, grant others the authority to pursue the matter on their behalf.

Index

See here for the complete, dynamically-generated list.

Unsupported symbols

The following characters cannot be used at all:

Many of the above characters have special meanings in wiki syntax or HTML markup.

The non-printable control characters (0x00 to 0x1F inclusive and 0x7F, the «delete» character) are also unsupported.

Restrictions may apply to other characters:

• Titles cannot start with a colon.
• Relative path page titles (such as «.» «..» or «/./») are invalid.
• Underscores are converted to spaces. Leading and trailing spaces/underscores are removed. Consecutive spaces and underscores between non-whitespace characters are reduced to one. Page titles consisting of only spaces or underscores are invalid as empty. Underscores can be displayed in page titles in place of spaces with the DISPLAYTITLE magic word, although it is not used in most cases.
• Page titles cannot contain three or more consecutive tildes (~).
• A title may contain the character %, unless it is followed by two hexadecimal digits.
• While the semicolon is a valid character, most page titles ending with a semicolon formerly were normally inaccessible due to a software bug; this was tracked in Phabricator and resolved. However, page titles still cannot contain a string that is a named HTML character reference.

Unsupported length

No page title may be longer than 255 bytes (not characters) in UTF-8 encoding.

• Ancient Greek dish (full title would be 343 bytes)
• Thai name of Bangkok (full title would be 423 bytes)

Unsupported prefix

Titles can’t have a prefix (letters before a colon) that is an interwiki (includes language codes and project codes) or a namespace prefix (which would place pages in a different namespace), including aliases. Prefixes are not case-sensitive.

• c:a ( c: is a prefix for Wikimedia Commons )
• d:r ( d: is a prefix for Wikidata )
• EU:s ( eu: is a prefix for the Basque Wiktionary )
• n:a ( n: is a prefix for Wikinews )
• n:o
• n:r
• n:s
• s:a ( s: is a prefix for Wikisource )
• S:t
• S:ta
• S:t Michel
• SD:are ( sd: is a prefix for the Sindhi Wiktionary )
• st:a ( st: is a prefix for the Sesotho Wiktionary )
• v:a ( v: is a prefix for Wikiversity )

Characters not in Unicode

• (cifrão)
• (old Israeli shekel)
• (pansexual)
• (church ruins)
• (earth)
• (turned small-capital A)
• (b with top hook to left)
• (capital D with hook and tail)
• (hɥ ligature)
• (reversed r)
• (superscript S)
• (turned small-capital U)
• (z with left hook)
• (turned ezh)
• (double qoppa)
• (dotted double qoppa)
• (capital casing form of the letter ⟨ʕ⟩ )
• (lowercase casing form of the letter ⟨ʕ⟩ )
• (linearized tilde)

Карта слов и выражений русского языка

Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.

Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.

Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.

Источники:

https://translate.glosbe.com/ru-en/%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&rut=bca29693b6265229c187dd75df40ac503860a369259ccbad7724386145f86e16
https://glosbe.com/ru/en/%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&rut=034285bad68c8f6bbff3d4180dac810774b3e4f741ebf17f7c55af5c72109484
https://www.linguee.com/russian-english/translation/%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C.html&rut=3a671e0e340db1d90766509d43062ed5f6ca1d93ff4449b0349b5cf9927416fe
https://en.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&rut=3b99e12d9913a9e1bcccee0c74ca1c6cf8a635df9b3ff8cf73ba0be17d09bcb3
https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&rut=0948f6c767b345de278ed3d930b447f8a36ae6405585c5693833762e54327c3f