Колыбельная текст

Бакъдерг дийца Iамалахь,
Харцонах хьо къахкалахь.
Баккхийчеран сий ахь делахь
Церан дегнаш хьасталахь.
Оьздангаллех хьо ца дохахь
Хьайн сий хир дуй хаалахь!
Хьайн да-нана доккхадедеш,
Церан сийдеш дахалахь.

Page not found (404)

Викторины, конкурсы фотографий, рисунков, поделок, подписей, рассказов, стихов, костюмов. Участие в конкурсах бесплатное. Победители награждаются призами и дипломами, все участники творческих конкурсов — сертификатами.

Развивающие компьютерные игры (обучалки, бродилки, превращалки, соображалки, стрелялки, собиралки), подвижные игры, игры детей мира, игры на свежем воздухе, игры на дне рождения, игры и упражнения с мячами, настольные игры, комиксы, пальчиковые игры.

Карельская колыбельная

Почему сон — живой, зачем в колыбельных поют о смерти и как они связаны с «Калевалой»

Play Слушать — 00:00 Текст песни

Русский язык

Напеваем (своему) ребенку,
напеваем (своему) маленькому.
Туути, туути, туутушки,
баю, баю, баюшки.
Приди, сон, с улочек
к маленькому ребенку в изголовье.
Приди, мышь, принеси сон
по золотым проулкам,
по медным ступенькам
нашей маленькой дочке,
нашей малышке.
Туути, туути, туутушки,
баю, баю, баюшки.
Старик уснул, старый устал,
ушел тот, кто кошели плел,
кто короба скручивал.
Сидела-сидела я вечер целый
на краю скамьи карела.
Там меня и напоили,
там меня и накормили,
еще и в другой раз пригласили.
Туути, туути, туутушки,
баю, баю, баюшки.
Моей мамы хлебушек на молоке,
моего отца дубовые щепочки,
моего дедушки новые лапоточки,
моей бабушки красные шнурочки,
моего брата (водные) рыбки,
моей крестной косоплеточки,
моей сестры украшеньица.
Баю, баю, баюшки,
туути, туути, туутушки.
Рулли рулли рулон табака,
откуда ты знал сюда прийти?
По сенным дорогам Сенозера,
по развилкам Шапкозера,
по охотничьим тропам Окуневой Губы,
по ледовым дорогам Елетьозера,
по деревянным настилам Никольской Губы.
Туути, туути, туутушки,
баю, баю, баюшки.
Плыла утка с утятами,
чирок пел с детками.
Гребли мы, плыли мы
устьем реки, через край озера,
у окуня под брюшком,
мимо пасти большой рыбы.

Перевод: М. В. Кундозерова

Karjalan kieli

Laulelemma lapšellana,
laulelemma pienellänä.
Tuuti tuuti tuutusilla,
baiju baiju baibasilla.
Tule, uni, ulkosista
lapšen pienen pielukšilla.
Tule, hiiri, unta tuomah
kultasie kujoja myöten,
vaškisie vajoja myöten
meijän pienellä tyttärellä,
meijän pikkaraisellana.
Tuuti tuuti tuutusilla,
baiju baiju baibasilla.
Ukko untu, vanha vaipu,
kuoli konttisien kutoja,
kesselijen keikuttaja.
Issuin, issuin illan kaiken
karjalaisen skammin piäššä.
Šielä milmai juotettihe,
šielä milmai šyötettihi,
vieläi toičči toivotettih.
Tuuti tuuti tuutusilla,
baiju baiju baibasilla.
Muamoni maitomöykkysette,
tuattoni tammenlaštusette,
ukkoni uuvvet viršusette,
buaboni punapaklasette,
veikkoni vejenkalasette,
ristimuamoni rihmasette,
čikkoni čimmin kirjasette.
Baiju baiju baibasilla,
tuuti tuuti tuutusilla.
Rulli rulli tupakkirulla,
mistä tiesit tänne tulla?
Heinäjärven heinäteitä,
Šuapkajärven šuarateitä,
Ahvenlahen ajoteitä,
Jeletjärven jiäteitä,
Lahenkylän lautateitä.
Tuuti tuuti tuutusilla,
baiju baiju baibasilla.
Šoutipa šorša poikinehe,
tavi lauleli lapšinehe.
Šoutelimma, joutelimma
joven šuičči, järven päičči,
ahvenen vačan aličči,
šuuren kalan šuupuoličči.

Карельская колыбельная

Записана в 1983 году фольклористкой Ниной Лавонен в деревне Зашеек Лоухского района Карелии от Федоры Кундозёровой.

Карелы — прибалтийско-финский народ, большая часть которого проживает в Республике Карелия и других регионах России. Множество карелов живет на востоке Финляндии.
Численность в России: более 60 тысяч человек (по данным 2010 года).
Самоназвание: karjalaiset.
Язык: карельский, в том числе три основных наречия: собственно карельское, ливвиковское и людиковское.
Религия: в России — православие, в Финляндии — православие и лютеранство.

Колыбельные песни слушать онлайн и скачать

Колыбельные песни – древнейшее «снотворное» для малышей актуальное и сегодня. Наши предки даже наделяли их мистическими свойствами. Считалось, что мама должна сочинить для младенца свой уникальный мотив, который впоследствии становился оберегом для малютки. Времена изменились, но до сих пор эти медленные мелодии не утратили своей значимости не только в успокоении, но и в воспитания ребенка. Слушать колыбельные песни онлайн просто и весьма удобно на нашем сайте. Также, вы можете скачать бесплатно любую понравившуюся колыбельную!

Традиционные народные, да и многие авторские колыбельные песни изобилуют шипящими и свистящими звуками и звукосочетаниями, а также удлиненными гласными, действующими на детей весьма успокаивающе. Эти песни отличаются простой мелодикой и незамысловатыми текстами. Монотонные убаюкивающие мотивы воздействуют в основном на правое полушарие мозга, отвечающее за подсознательные импульсы. Колыбельные напевы имеют своеобразный ритм, схожий по частоте с дыханием и сердцебиением ребенка. Именно поэтому, позволяя ребенку слушать колыбельную песню, вы помогаете ему расслабиться и настроится на сон. Примечательно, что колыбельные песни различных стран невероятно похожи: они имеют медленный темп, характерные интонации и ритм. Общей чертой всех песен является то, что сюжеты в них невероятно светлые, добрые. Считается, что таким образом ребенок с детства программируется на успех, ведь первые осознанные представления о мире дети получают именно из подобных песен.

Источники:

https://solnet.ee/sol/011/kl_000&rut=09bc14742ef1f1e2a92c1ce0fc808602283a50f278e029e91999d5638900ffd0
https://arzamas.academy/special/lullabies/10/about&rut=231dd024971297342a10e8e69696ca0321075fa2b6f4188f679155beba76504c
https://dlya-detey.com/detskie-pesni/kolybelnye/&rut=6cc5ef6d7b99775c3cacee316c8d4fc2490542eab6268ea5c23fc0112aa81c8e