Складності комп’ютеризації японської мови

Комп’ютер – річ зручна, дуже корисна при будь-якій роботі.
Однак спочатку комп’ютери створювалися для роботи англійською мовою. Були
боязкі спроби створення програм російською мовою, і вони увінчалися успіхом, але
фінансування цих програм було закрито, і ми маємо те, що маємо –
англо-мовець комп’ютер. Особливі труднощі виникають при спробі навчання
комп’ютера роботі з нестандартними мовами. Якщо для групи європейських мов
програми-перекладачі були зроблені швидко і мають досить малий «вагу», то
при роботі з китайськими і японськими ієрогліфами виникає маса проблем в плані
програмування. Справа в тому, що кожний з ієрогліфів, як правило, носить
складовою характер (синтезований з інших, більш «дрібних» ієрогліфів і
графічних понять), а самих ієрогліфів налічується кілька тисяч. І навіть
найкращі «словесники» Японії зізнаються, що не завжди знають абсолютно все
ієрогліфи. Виходить, що звичайна клавіатура для передачі сенсу ієрогліфів і
набору тексту японською мовою просто непридатна – це поза можливостей комп’ютера.
Японські програмісти застосували досить оригінальний підхід у вирішенні
цієї проблеми і замість клавіатури запропонували планшет, який несе на собі
3327 ідеограм кандзі. Користуючись цими ідеограмами можливо створити будь-які,
навіть самі складні ієрогліфи на екрані комп’ютера. Працювати на подібному
планшеті досить важко. До того ж, вибір необхідного знака
проводиться спеціальним олівцем.
можливості комп’ютера