Стандарти API від Американського інституту нафти і газу

На сьогодні Росія – другий виробник нафти у світі і найбільший власник і розробник запасів газу. Останнім часом все більше і більше російських компаній беруть участь у міжнародних проектах з будівництва нових та реконструкції вже існуючих трубопроводів, освоєння нових технологій виробництва нафти, виробництва нафтохімічних продуктів переробки нафти, а також постачання нафтохімічної, хімічної і нафтогазового обладнання на світовий ринок, у тому числі експортування трубної продукції іноземним партнерам. Для успішного конкурування на міжнародному ринку російським компаніям необхідно відповідати вимогам міжнародних стандартів.
Одним з інститутів, що отримали всесвітнє визнання, є Американський інститут нафти і газу API. Даний інститут забезпечує діяльність з регулювання питань у галузі нафтохімічної, хімічної і нафтогазової промисловості. Стандарти API поширюються на всі сегменти нафтової і газової промисловості. Як показав аналіз запитів в Яндексі, попит на ці стандарти серед російських компаній досить високий, а найбільш популярними є API 5CT, API 610, API Spec 5L, API Spec 7.
Стандарти API використовуються в масштабі всього світу, і охоплюють всі аспекти нафтової і газової галузі, включаючи видобуток, виробництво, транспортування морем і трубопроводами, переробку, продаж, маркетинг, служби і підтримку.
У теперішній час на ринку Росії не так багато компаній, офіційно поставляють дані стандарти. Однією з таких компаній є компанія Нормдокс, яка пропонує послуги з пошуку і надання стандартів API на території Росії і країн СНД.
Однією з послуг, що супроводжують постачання даних стандартів, є переклад стандартів. Оскільки API спочатку є американської організації, текст стандартів API поставляється лише мовою оригіналу, тобто англійською, тому російські компанії неминуче стикаються з проблемою перекладу стандартів на російську мову. Переклад стандартів, як різновид технічного перекладу, є одним з найбільш складних. Від якості перекладу стандартів залежить виробництво продукції, її експлуатація, надійність; безпека робочого персоналу і споживачів. Тому далеко не кожні перекладацькі компанії здатні коректно і технічно вірно справлятися з цим завданням. Компанія Нормдокс, підібрала висококваліфікованих перекладачів, що має багатий досвід в області стандартів по темі нафту і газ і успішно надає послуги перекладу стандартів API.
Також компанія Нормдокс надає послуги по актуалізації стандартів, щоб клієнти компанії могли вчасно дізнаватися про зміни стандартів і користуватися актуальними стандартами API.
На закінчення додамо, що в цілому, від відповідності російської продукції міжнародним стандартам залежить не тільки стан вітчизняної промисловості, але й економіки країни в цілому.