fbpx

Каталог статей

Каталог статей для размещения статей информационного характера

Культура та мистецтво

Стандарти AWS від Американського товариства по зварюванню

В умовах сучасної економіки для підтримки конкурентоспроможності на міжнародному ринку вітчизняним компаніям необхідно відповідати загальновизнаним у світі стандартам. Після вступу Росії до СОТ, проблеми відповідності зарубіжним стандартам стануть ще більш очевидними.
Представників багатьох галузей, пов’язаних зі зварювальним справою, хвилює питання відповідності їх продукції і використовуваних технологій міжнародним стандартам. Всесвітнє визнання в даній галузі отримало Американське суспільство по зварюванню (AWS). Дане товариство включає більше 50 тисяч учасників, які об’єдналися з метою сприяння розвитку технології, теорії і практики зварювання. Членами товариства є інженери, педагоги, вчені, дослідники, зварювальники, інспектора, комерційні партнери, керівники компанії і службовці. Стандарти AWS користуються великим попитом серед російських компаній, про що свідчить аналіз запитів в Яндексі. Самими популярними стандартами даного товариства є AWS A 5.1 /A5.1M:2004 і AWS A 5.5 /A5.5M:2006.
Стандарти AWS охоплюють автоматичну, напівавтоматичне і ручну зварювання, паяння твердим припоєм, паяння м’яким припоєм, а також питання, що стосуються безпеки і здоров’я.
У теперішній час на ринку Росії не так багато компаній, офіційно поставляють дані стандарти. Однією з таких компаній є компанія Нормдокс, яка пропонує послуги з пошуку і надання стандартів AWS на території Росії і країн СНД.
Поставка стандартів не обходиться без цілого ряду супутніх послуг. Серед них:
• Переклад стандартів
Оскільки AWS спочатку є американським суспільством, текст стандартів AWS поставляється лише мовою оригіналу, тобто англійською. Тому російські компанії неминуче стикаються з проблемою перекладу стандартів на російську мову. Переклад стандартів, як різновид технічного перекладу, є одним з найбільш складних. Від якості перекладу стандартів залежить виробництво продукції, її експлуатація, надійність; безпека робочого персоналу і споживачів. Тому далеко не кожні перекладацькі компанії здатні коректно і технічно вірно справлятися з цим завданням. Компанія Нормдокс, маючи багатий досвід технічних перекладів надає послуги перекладу стандартів.
• Актуалізація стандартів
Стандарт – це документ зі своїм життєвим циклом. У ході життєвого циклу може змінюватися вміст стандарту, його статус, випускатися зміни і доповнення до нього, він може бути заміщений на інші стандарти. Компанія Нормдокс надає послуги з проведення актуалізації стандартів. Фахівці компанії Нормдокс відстежують всі зміни в вакансій, що Вас стандартах і надають Вам інформацію про кожному документі і при необхідності постачають змінені актуальні документи.
На закінчення додамо, що в цілому, від відповідності російської продукції міжнародним стандартам залежить не тільки стан вітчизняної промисловості, але й економіки країни в цілому.
Стандарти AWS, AWS, AWS A 5.1 /A5.1M:2004, AWS A 5.5 /A5.5M:2006