Актори і персонажі екранізацій, несхожі на свої прообрази

Ідріс Ельба в екранізації «Темної вежі» Стівена Кінга, а також інші приклади відомих персонажів фільмів, несхожих на свої літературні прообрази.
Темний Роланд у «Темній вежі»
Навіть за словами самого Кінга, образ останнього представника давнього роду Стрільців Роланда Дискейна він придумав, орієнтуючись на Клінта Іствуда часів фільму «Хороший, поганий, злий». Багато шанувальників навіть припускали, що головну роль в екранізації слід було віддати Скотту Іствуду, сильно схожим на батька. Але режисер вирішив інакше, зробивши акцент не на зовнішності та блакитних очах Стрілка, а на акторському таланті.
Клінт Іствуд — прообраз Роланда і Ідріс Ельба у фільмі «Темна вежа»
Не менш важливу роль у сюжетах книг відігравало те, що Роланд сприймався як людина абсолютно невизначеного віку, здається то цілком міцним чоловіком середніх років, то глибоким старцем. Можливо, саме цю сторону персонажа вирішили розкрити, взявши на головну роль Ідріса Ельбу.
Морган Фрімен в ролі рудого ірландця
Фільм «Втеча з Шоушенка» 1994 року незмінно займає високі місця у різноманітних рейтингах «кращих фільмів усіх часів». На сьогоднішній день він лідирує в топ–250 «Кинопоиск» та IMDb.
Як і у випадку з «Темною вежею», картина заснована на твір Стівена Кінга. В оригінальному романі один із головних персонажів Елліс Бойд Реддінг носить прізвисько «Ред». Почасти через прізвища, але крім того, він ще й рудий (англ. red) в самому буквальному сенсі, оскільки родом з Ірландії.
Морган Фрімен у фільмі «Втеча з Шоушенка»
У фільмі роль Реда запросили Моргана Фрімена, що ніяк не клеїлося з початковим чином персонажа. Але після виходу картини саме його герой викликав у публіки найбільший захват, а ситуацію з прізвиськом просто перетворили на жарт.
Василь Ліванов — занадто старий Шерлок
Фільми та серіали про Шерлока Холмса виходять по всьому світу мало не кожен рік. Він навіть потрапив у «Книгу рекордів Гіннесса» як экранизируемый літературний персонаж-людина. Приписка «людина» з’явилася з-за того, що вампір Дракула отримав більшу кількість екранних втілень. У світі є безліч культових виконавців ролі Шерлока. Але для більшості російських глядачів кращим залишається Василь Ліванов, який зіграв великого сищика в телефільмах Ігоря Масленникова.
Ілюстрація до першого видання книг про Шерлока Холмса і кадр з телефільму з Василем Лівановим
Строго кажучи, Ліванов на момент зйомок вже зовсім не підходив за віком для цієї ролі. У перших книгах Артура Конан Дойля Шерлок описаний як «молодий чоловік». Точну дату народження детектива автор ніде не повідомляє, але по уривчастих згадками шанувальники вирахували, що йому близько 27 років, а його напарник на пару років старше.
До часу зйомок першого телефільму Василю Ліванову було вже за 40, причому Віталій Соломін, який зіграв доктора Ватсона, молодший на шість років. Але за словами режисера, він абсолютно не сумнівався, що Холмса повинен грати саме Ліванов.
У підсумку перший фільм мав шалений успіх, публіка вимагала продовження, у результаті чого був випущений цілий цикл, який став для російської публіки еталоном історій про Шерлока Холмса. А в 2006 році Василь Ліванов отримав Орден Британської Імперії за втілення образу великого детектива.
Арнольд Шварценеггер — непримітний Термінатор
Хоч у фільму «Термінатор» і не було іншого першоджерела, крім власного сценарію Джеймса Кемерона, що вибір на роль головного негативного персонажа культуриста Арнольда Шварценеггера зовсім не вписувався в саму концепцію. Роботи-термінатори спеціально створювалися подібними людині, щоб непомітно проникати в притулку людей. За словами головного героя, у перших моделей була гумова шкіра і вони були дуже помітні, але плоть нових екземплярів абсолютно не відрізняється від людської.
Ленс Хенріксен і Арнольд Шварценеггер у фільмі «Термінатор»
Арнольда Шварценеггера ніяк не можна назвати непримітним: у фільмі він виділяється габаритами навіть в сучасному світі, не кажучи вже про майбутнє, де люди виснажені і живуть в підвалах. Спочатку роль планувалося віддати Ленсу Хенриксену, який значно краще потрапляв в образ «звичайної людини». Але Камерону настільки сподобався Залізний Арні в образі машини для вбивств, що той отримав одну з головних ролей, а Хенріксен зіграв лише поліцейського.
Це здавалося повною нісенітницею. Але принадність кіно саме в тому, що йому не обов’язково бути логічним. У ньому лише має бути правдоподібність. Якщо те, що відбувається на екрані подобається публіці, то її не хвилює, наскільки таке можливо.
Джеймс Кемерон, режисер, сценарист
Арнольд Шварценеггер — офісний працівник
Ще один фільм, в якому Він повинен був зіграти звичайного непримітного людини, — «Згадати все» 1990 року. За сюжетом розповіді Філіпа Діка «Ми вам все пригадаємо» головний герой — звичайний офісний клерк, який виявив, що коли-то він був секретним агентом, але всі спогади про це були стерті. За початковим задумом на цю роль пропонували Річард Дрейфус і Вільяма Херта, як раз відштовхуючись від образу. Але сам Арнольд Шварценеггер дуже хотів зіграти головну роль і в підсумку домігся бажаного.
Річард Дрейфусс і Арнольд Шварценеггер
Спеціально для нього образ героя трохи змінили, і клерк перетворився на будівельника. Тим не менш культурист явно виділяється на тлі своїх колег, з самого початку змушуючи думати про інше життя персонажа. Однак саме цей фільм став хітом року і отримав номінації на премії «Оскар», BAFTA, «Сатурн» та багато інших.
Хіт Леджер перетворює Джокера в анархіста
«Темний лицар» Крістофера Нолана з моменту виходу на екран швидко увірвався у рейтинги кращих фільмів, і багато в чому це заслуга виконавця ролі антагоніста — Хіта Леджера. Він абсолютно несподівано і нестандартно втілив образ головного ворога Бетмена — божевільного лиходія Джокера.
Джокер з коміксу «Людина, яка сміється» і Джокер Хіта Леджера
Звичайно, комікси про Бетмена виходять вже десятки років, зовнішній вигляд Джокера неодноразово змінювався. Але майже завжди це був чоловік з вузьким білим обличчям, зеленими волоссям і посмішкою до вух — наслідками отруєння хімікатами. Він має елегантну фіолетову одяг, його можна було б назвати стильним. Крім цього, Джокер, хоча і абсолютно божевільний, завжди був королем злочинного світу з безліччю підлеглих.
Хіт Леджер не хотів повторювати образ, чудово зіграний Джеком Ніколсоном у фільмі «Бетмен повертається» Тіма Бертона, і, за чутками, закрився на місяць у готелі, вигадуючи абсолютно іншого героя. Так і народився більш реалістичний, розпатланий Джокер, у якого білий колір обличчя став гримом, а посмішка перетворилася на шрами від ножів. Змінився і характер персонажа: з закоренілого злочинця він став божевільним анархістом.
Зараз Джокер саме у виконанні Хіта Леджера найбільш любимо серед глядачів, і Джареду Літо довелося неабияк постаратися, щоб аналогічна роль, що дісталася йому в «Загоні самогубців», не залишилася в тіні знаменитого попередника.
Кіану Рівз — блондин з Великобританії
«Джон Костянтин: Посланник Пекла» — серія коміксів видавництва Vertigo (імпринту DC Comics, орієнтованого на більш дорослу аудиторії) про детектива-экзорцисте, рятує людей, а іноді і всю Землю від нечисті. У 2005 році історія знайшла екранне втілення, і головну роль у фільмі зіграв Кіану Рівз.
Джон Костянтин в коміксі і в кіно
Рівз вже тоді був світовою зіркою після трилогії «Матриця». Але вибір саме цього актора на роль Джона Костянтина багатьом шанувальникам коміксів видався дивним. В оригіналі герой виглядає зовсім інакше: блондин у незмінному бежевому плащі і найчастіше червоній краватці. Крім цього, Костянтин досить балакучий, розмовляє з британським акцентом і постійно відпускає гострі жарти.
У кіноверсії він повністю змінився: став мовчазним і замкнутим, так і зовні ніяк не був схожий на свій прототип. Але фільм став дуже популярний, шанувальники досі марять про продовження і хочуть бачити в цій ролі виключно Рівза. У 2014-му канал NBC випустив серіал «Костянтин», де головну роль зіграв валлієць Метт Райан, показавши більш класичного і канонічного героя. На жаль, серіал був не дуже вдалий і закрився після першого ж сезону.
Не надто божевільний Капелюшник — Джонні Депп
Випускаючи свою версію «Аліси в Країні чудес», режисер Тім Бертон не хотів повністю орієнтуватися на сюжет книги Льюїса Керрола, вважаючи її занадто простий і дитячої. У версії Бертона Аліса подорослішала, а сюжет і взаємини персонажів виявилися набагато складніше.
Оригінальна ілюстрація до книги «Аліса в Країні чудес» і Капелюшник Джонні Деппа
Але от саме до візуального ряду режисер підійшов дуже акуратно. Багато персонажі повністю копіюють ілюстрації до першого випуску книги, виконані Джоном Тенниэлом — іншому Керролла. Бармаглот, Чеширський Кіт, Білий Кролик ніби зійшли зі сторінок твору. Чого не скажеш про Божевільного Капелюшника, якого зіграв Джонні Депп. Карлик з великим носом і особою, що нагадує щурячу мордочку, отримав яскравий макіяж і зелені очі, чомусь спохмурнів, так і зростанням став вище. Із загальних рис залишилися хіба що сама капелюх і шийну хустку в горошок, замінив краватку-метелика.
Однак саме цей персонаж виявився найпопулярнішим у фільмі, породивши безліч наслідувань, косплей-проектів і фанатських сайтів і спільнот. Сюжет сиквела «Аліса в Задзеркаллі» вже будується навколо нього.
Американське обличчя зі шрамом Аль Пачіно
Фільм «Обличчя зі шрамом», на багато років став легендою і еталоном гангстерського бойовика, теж неодноразово піддавався критиці за вибір актора на головну роль. За сюжетом Тоні Монтана, якого грає Аль Пачіно, — карний злочинець, який втік з Куби. Спочатку багато критики і глядачі не могли повірити, що американець з італійськими коренями здатний переконливо зіграти вихідця з Острова Свободи.
Аль Пачіно в ролі кубинського гангстера
Але час розставляє все по місцях. Картина не тільки стала одним з цих канонів жанру, але і потрапила в 2008 році в десятку кращих гангстерських фільмів за версією Американського інституту кіномистецтва. Тепер мексиканцю Дієго Місяці доведеться докласти всі зусилля, щоб його роль в однойменному рімейку 2018 року витримала порівняння з класикою.