Де дивитися серіали і фільми англійською з субтитрами

Вчіть нову лексику і відточуйте вимову за допомогою цих сервісів.
1. Puzzle English
Платформи: веб.
Вартість: 2 990 рублів в рік.
Puzzle English — це сервіс для комплексного вивчення англійської мови. Крім безлічі уроків, вправ та ігор з предмета, на сайті проекту ви знайдете відеотеку з 46 серіалами і 512 фільмами англійською мовою. В асортименті не вистачає новинок, але багато перевірених часом хітів. Всі ці відео можна дивитися онлайн, сплативши річну передплату.
Плеєр сервісу дозволяє виводити на екран подвійні субтитри і управляти швидкістю відтворення. Якість відео середнє, явно менше, ніж Full HD. До послуг користувачів також спеціальний перекладач, який враховує контекст і спрацьовує після кліка по слову. Незнайомі слова можна легко відправляти в особистий словник і потім вчити їх за допомогою спеціальних вправ.
Puzzle English >
2. Ororo.tv
Платформи: веб.
Вартість: безкоштовно або від 299 рублів в місяць.
Каталог проекту налічує понад 3 000 фільмів і серіалів на англійській мові. Серед них є й новинки, і вже широко відомі старі твори в дозволі HD.
Ви можете включати в плеєрі одночасно кілька субтитрів на різних мовах, регулювати швидкість відтворення, швидко переводити слова і додавати їх в особистий словник. Сервіс дозволяє вивчати лексику за відомою методикою інтервальних повторень.
Кожні добу користувачеві дозволяють дивитися до 45 хвилин відео і переводити до 50 слів безкоштовно. Щоб зняти обмеження і до того ж отримати доступ до фільмів та додатковим серіалів, потрібно оформити платний абонемент. Передплатники можуть не тільки дивитися відео онлайн, але і завантажувати його для перегляду без інтернету.
Ororo.tv >
3. Hamatata.com
Платформи: веб.
Вартість: безкоштовно.
Головна особливість сервісу полягає в тому, що він не містить власного контенту. Але ви можете самі додавати в нього відео з комп’ютера або за посиланням з інших інтернет-ресурсів, а потім підключати до них субтитри. Це дозволить вам дивитися серіали і фільми в веб-плеєрі Hamatata.com з зручним вбудованим перекладачем субтитрів.
Hamatata.com використовує технології «Яндекса», Google і інших систем переказу і може підключатися до словника LinguaLeo, щоб ви могли експортувати туди нові слова, а потім вчити їх. Всі можливості сервісу доступні безкоштовно.
Hamatata.com >
4. Традиційні відеосервіси
Популярні майданчики з відеоконтентом кшталт «Google Play Фільмів», iTunes, Netflix, ivi і Okko теж пропонують серіали і фільми англійською мовою з різними варіантами субтитрів. Особливо багатий в цьому плані вибір надають зарубіжні медиагиганты. У російських компаній (ivi і Okko) асортимент відео з англійською звуковою доріжкою скромніше.
В залежності від сервісу глядач оплачує підписку або купує окремі серіали і фільми, після чого може насолоджуватися відео в Full HD практично на будь-якому сучасному пристрої. Можна вибирати мову аудіо і тексту, але включати одночасно кілька субтитрів не можна. Функції швидкого перекладу й словники теж відсутні. Хоча є й обхідні шляхи. Наприклад, розширення SUFLI для Chrome переводить субтитри в веб-версії Netflix по кліку.
Завантажити
QR-Code
SUFLI – Netflix subtitles translator
Розробник:
Повідомити про порушення
Ціна:
0
iTunes
Платформи: mac os, iOS, Windows, Apple TV.
Вартість: купівля і прокат серіалів і фільмів за різною ціною.
iTunes доступний на всіх Apple-пристроях з коробки, а користувачі Windows можуть встановити спеціальний клієнт і дивитися відео в ньому. Але ось на Android користуватися сервісом не можна.
Завантажити iTunes на комп’ютері >
Google Play Фільми
Платформи: веб, Android, iOS, Smart TV.
Вартість: купівля і прокат серіалів і фільмів за різною ціною.
Google пропонує глядачам величезну бібліотеки фільмів, частина з них можна дивитися на різних мовах. Причому ціни найчастіше нижчі, ніж в iTunes.
Завантажити
QR-Code
Google Play Фільми
Розробник:
Google LLC
Ціна:
Безкоштовно
Завантажити
QR-Code
Google Play Фільми
Розробник:
Google LLC
Ціна:
Безкоштовно
Сайт «Google Play Фільмів» >
Netflix
Платформи: веб, ігрові приставки, Android, iOS, Windows, Smart TV, Apple TV.
Вартість: від 7,99 євро в місяць.
Знаменитий міжнародний відеосервіс, що отримав популярність багато в чому завдяки ексклюзивним серіалів.
Завантажити
QR-Code
Netflix
Розробник:
Netflix, Inc.
Ціна:
Безкоштовно
Завантажити
QR-Code
Netflix
Розробник:
Netflix, Inc.
Ціна:
Безкоштовно
Завантажити
QR-Code
SUFLI – Netflix subtitles translator
Розробник:
Повідомити про порушення
Ціна:
0
Сайт Netflix >
ivi
Платформи: веб, Smart TV, Apple TV, Android, iOS, ігрові приставки.
Вартість: безкоштовно з рекламою; передплата за 399 рублів на місяць; купівля і прокат окремих фільмів.
Один з найбільш популярних онлайн-кінотеатрів у Росії. Список фільмів з англомовної звуковою доріжкою, доступних на ivi, можна подивитися в спеціальному розділі.
Завантажити
QR-Code
ivi – фільми і серіали онлайн
Розробник:
Ivi.ru LLC
Ціна:
Безкоштовно
Завантажити
QR-Code
ivi – фільми, серіали, мультфільми
Розробник:
ivi.ru
Ціна:
Безкоштовно
Сайт ivi >
Okko
Платформи: веб, Smart TV, Android, iOS, ігрові приставки.
Вартість: підписка від 249 рублів на місяць; купівля і прокат окремих фільмів.
Ще одна російська майданчик, яка пропонує частина відеоконтенту англійською мовою.
Завантажити
QR-Code
Okko Фільми HD. Кіно і серіали
Розробник:
Okko LLC
Ціна:
Безкоштовно
Завантажити
QR-Code
Okko Фільми HD – новинки кіно і серіалів
Розробник:
Okko
Ціна:
Безкоштовно
Сайт Okko >
5. Popcorn Time
Платформи: Windows, macOS, Android, iOS, Linux.
Вартість: безкоштовно.
Popcorn Time — це крос-платформенне додаток, яке працює за принципом торрент-клієнта. Тільки воно не змушує чекати, поки контент завантажиться в пам’ять пристрою: Popcorn Time починає трансляцію відео відразу після натискання на кнопку Play.
Ви можете вибирати якість роликів аж до Full HD, а також мову аудіо і субтитрів. Для нормальної роботи програми потрібен стабільний, високошвидкісний інтернет.
Popcorn Time відсутня в Google Play і App Store, тому встановлювати його на смартфони доводиться нестандартними способами. Щоб запустити додаток на Android, потрібно вирішити в параметрах пристрою установку програм зі сторонніх джерел, після чого завантажити Android-версію PopCorn Time з офіційного сайту прямо на ваш планшет або смартфон.
Щоб запустити додаток на iOS, необхідно завантажити інсталятор на комп’ютер і встановити з його допомогою iOS-клієнт Popcorn Time на iPhone або iPad. Джейлбрейк для цього не потрібен.
Popcorn Time, як і торрент-трекери, поширює контент нелегально. Користуючись ним, ви можете порушувати авторські права. У той же час програма дозволяє дивитися фільми, які недоступні у вашому регіоні офіційно.
Popcorn Time >
6. Торрент-трекери
Платформи: Windows, macOS, Android, Linux.
Вартість: безкоштовно.
Якщо ви не проти завантаження відео на пристрій, то, звичайно ж, можете скачувати англомовні серіали і фільми з торрент-трекерів. Все, що для цього потрібно — сервіс для пошуку файлів (наприклад, Skytorrents, TorrentSeeker, XTORX або інший) і програма uTorrent для їх завантаження. Якщо викачане відео виявиться без потрібних субтитрів, то їх можна буде завантажити окремо з ресурсу Opensubtitles. Для перегляду зручно використовувати плеєри начебто KMPlayer, що підтримують подвійні субтитри.
Читайте також
5 порад для тих, хто хоче вивчити англійську за серіалами і фільмами >
Що ви упустили, подивившись «Гру престолів» дубляжі >
Як вивчити англійську мову: все саме цікаве і корисне >
Фільми та серіали, які точно варто подивитися >