Гра Phrasal Verbs – вивчаємо іноземну мову

Зазвичай кажуть, що мова – це слова. Почасти це вірно, як вірно і те, що будинок – це набір цегли і дощок. Але будинок, на відміну від купи будматеріалів, має ще й складною структурою. Мова теж має свою структуру, свою організацію, звану “граматикою”.
Достатньо словника і знань граматики для оволодіння іноземною мовою? Виявляється, немає. Як і недостатньо одного вміння проектувати для будівництва будинку. Потрібно ще вміти правильно класти цеглу і забивати цвяхи!
В людських мовах слово рідко живе сама по собі, без свого звичного оточення. Таке оточення складається приводами та іншими словами, які часто використовуються разом. Буває, що оточення докорінно змінює значення слова, це можна спостерігати на прикладі англійських фразовых дієслів. Коли людина говорить рідною мовою, його мова виткана з м’яко склеєних острівців, кожен з яких складається з одного основного слова і кількох слів-помічників. Носій мови не відчуває труднощів з використанням артиклів і прийменників, тому що він говорить і думає не словами, а стійкими виразами, маленькими семейками слів. До таких сімейкам слів у мові і прикріплюється як зміст, так і емоційний смак.
Гра Phrasal Verbs як раз підходить для освоєння словосполучень, цих живих цеглинок мови. Саме для освоєння, а не механічного запам’ятовування. Можна запам’ятати купу слів, але яка користь в сухих знаннях? Щоб знання стали силою, треба перетворити їх в уміння. Phrasal Verbs допоможе вам навчитися використовувати поєднання слів у реальному мовленні, тобто більш точно і коротко висловлювати свої думки іноземною мовою. Висловлювати їх саме так, як це роблять носії мови.
Звичайно, можна використовувати Phrasal Verbs просто для запам’ятовування нових слів або як тренажер друку наосліп. Але розробники Phrasal Verbs настійно рекомендують більш повно використовувати можливості, орієнтовані на роботу зі словом у широкому розумінні, без відриву від його оточення.
По-перше, слід створити свою власну базу виразів і фразовых дієслів. З програмою Phrasal Verbs це зовсім нескладно, для цього все дуже зручно влаштовано. Але чому не можна взяти вже готову базу даних, скачати з інтернету? Можна, тільки користі буде мало. Наше завдання – не завантажити файл на комп’ютер і навіть не запам’ятати слова. Наше завдання – вжитися в чужу мову, почати вміти ним користуватися. Тому з самого початку нове для вас вираження ви повинні пропустити через себе і через свої руки. Коли ви друкуєте нові слова, ваші руки і мозок вже починають звикати до них.
Крім того, при занесенні нового виразу в базу в полі “приклад” можна надрукувати саме речення, в якому ви вперше зустріли це вираз. Це може бути пов’язано з якоюсь ситуацією, в якій ви побували. Це буде дійсно ваша база даних. Введення в комп’ютер, а запам’ятовуєте в серці!
По-друге, свою власну базу виразів можна буде вдумливо переглядати і аналізувати. Можливо, ви помітите цікаві закономірності у використанні деяких слів, особливо прийменників. Це дозволить вам відчути мову, краще зрозуміти його, побачити межі жорстких граматичних правил. Phrasal Verbs може фільтрувати і сортувати базу виразів, її можна також скопіювати в Excel або текстовий редактор.
І нарешті, сама гра, тобто закріплення знань і тренування їх використання. Гра влаштована так: на екрані зверху вниз падає рядок тексту. Цей текст – російське значення якогось висловлювання іноземною мовою. Потрібно встигнути згадати і друкувати на клавіатурі вираз, переклад якого рухається по екрану. Якщо неуложились, рядок падає на дно і прилипає до нього. З’являється наступний рядок. І так далі, поки на екрані залишається вільне місце. Це нагадує Tetris, тільки корисний.
Дуже добре, якщо ви вже вмієте друкувати наосліп. Якщо ні, то обов’язково навчитеся. Швидше за все вчитися не на програмах-тренажерах, а по спеціальному підручнику. Гра Phrasal Verbs, безумовно, суттєво підвищить швидкість друку і поліпшить ваші наявні навики. Але нові навички друку краще придбати спеціальними вправами.
Зі збільшенням швидкості ви виявите, що вирази самі виринають з пам’яті, їх вже не треба із зусиллям згадувати. Швидкий темп гри вчить гравця підбирати вирази без зволікання, а це надзвичайно важливо для усного мовлення.