Інтернет-технології на службі агентств технічних перекладів

Будь бюро технічних перекладів зацікавлене в залученні клієнтів послуг перекладу всіма доступними засобами. Одним з таких способів є залучення замовників з допомогою всесвітньої павутини.
Веб-сайти сучасних бюро перекладів створюються на основі останніх досягнень у сфері веб-дизайну і дозволяють зробити процес оформлення замовлення на переклад технічного тексту максимально комфортним і простим. Досягається це шляхом застосування систем обробки замовлень, що використовуються для автоматичного підбору спеціалістів в галузі перекладу тексту, найбільш придатних для реалізації проекту з технічного перекладу або грамотного перекладу сайтів. Зробивши вибір, система відправляє по електронній пошті запит на послуги перекладача. На прийняття рішення фахівця відводиться певний період часу. Якщо відповідь від нього не приходить в зазначений термін, лист з інформацією про проект надсилається наступного за ступенем відповідності фахівця з перекладу технічних текстів та перекладу сайтів.
Хоча система характеризується складністю реалізації та впровадженні, її використання допомагає значно знизити обсяг адміністративних витрат і виплат заробітної плати менеджерам проектів з письмового перекладу технічних текстів. Взаємодія з замовником від етапу формування запиту на послуги письмового перекладу до передачі замовнику готового замовлення може бути повністю автоматизовано. Кількість проміжних ланок при роботі з замовником скорочується до мінімуму, вартість технічного перекладу зменшується, а прибуток перекладача збільшується.
Але чому ж більшість компаній не поспішають розміщувати на своїх сайтах такі сервіси? Можливо, справа в самих замовників, яким комфортніше спілкуватися з представником компанії, а не з автоматизованою системою.
www.into-russian.ru – технічний переклад професійний переклад сайтів