fbpx

Каталог статей

Каталог статей для размещения статей информационного характера

Технології

Як краще всього запам’ятати нові слова іноземної мови

Зубріння – не єдина можливість поповнити лексичний запас. Швидше і простіше можна вивчити іноземні слова, якщо скористатися декількома підказками.
1. Метод карток.
Старий добрий спосіб дозволив збагатити особистий тезаурус (і паралельно вивчити це слово) не одному поколінню студентів. Суть проста: на одній стороні записки пишеться іноземне слово, на іншій – його переклад. Можна купити вже готові картки і регулярно переглядати або зробити самому і розкласти по всій квартирі: побачене слово кожен раз буде відкладатися в пам’яті. А ще можна таким чином підписати всі предмети в будинку. Для тих, хто в словосполученні «старий добрий спосіб» чує наголос на першому слові, є сучасний сервіс Anki: він об’єднує систему віртуальних карт з технікою інтервальних повторень.
2. Техніка повторень
Ефективна для запам’ятовування будь-якої інформації, якщо повторення регулярні та інтервал між ними постійно збільшується. Вчені до цих пір не вирішили, наскільки важлива точна довжина проміжків для ефективного вивчення слів. Хтось говорить про алгоритм «відразу – через 10 хвилин – через годину – через день – через тиждень». Першопрохідник у практичному застосуванні техніки радив наступні інтервали: 5 секунд, 25 секунд, 2 хвилини, 10 хвилин, 1 годину, 5 годин, 1 день, 5 днів, 25 днів, 4 місяці і 2 роки. У будь-якому випадку, це означає одне: слова, які вивчили вчора, набагато краще вивчені сьогодні.
3. Синестезія – це вміння схрещувати відчуття: «чути» кольори, «бачити» емоції, відчути «смак» звуків. Зустріли нове слово? Закрийте очі і уявіть, як воно виглядає – його колір, розмір, яке воно на дотик і смак. Чим більше органів чуття задіяно при запам’ятовуванні, тим легше буде процес і триваліша результат. Журналіст Джошуа Фоэр протягом року використовував цю та інші мнемонічні методики, щоб підготуватися до чемпіонату США по запам’ятовуванню. У книзі «Ейнштейн гуляє по Місяцю» він описав способи тренування пам’яті, які дозволили йому перемогти.
4. Уникайте антонімів. Запам’ятовування протилежних за значенням слів може допомогти вивчити більше, але взаємні асоціації можуть і заважати. Намагаючись втримати в пам’яті англійські прислівники «постійно» (permanently) і «тимчасово» (тимчасово), можна легко заплутатися. Краще спочатку вивчити одне слово, і тільки згодом переходити до антоніма. Тепер спробуйте не згадувати про спеку, перекладаючи на іноземному «холод». Одним словом, не думайте про білу мавпу.
5. Лексичні зв’язку. Лінгвіст Майкл Льюїс радить вивчати не окремі слова, а лексичні фрагменти. Навіщо вам знати, як на іспанському буде «вулиця», якщо ви не в змозі використовувати словосполучення «на вулиці», «з вулиці» або «з вулиці» в живій розмові? Побутове спілкування складається з передбачуваних фраз: «приємно познайомитися», «спізнююся на півгодини», «спасибі, що пояснюєте на пальцях, і я не ідіот, а просто іноземець». З базовими висловлюваннями ви не зробите стрибка відразу до рівня «бог» у знанні іноземної, але у вас завжди буде готовий арсенал для простої розмови. А монолог «Igotoschooleveryday»точно треба вчити не в першу чергу (питання про його актуальність нехай залишиться на совісті авторів радянських підручників). Першими знадобляться слова, які ви використовуєте найчастіше – наприклад, «наприклад».
6. Складайте дотепні словосполучення і абсурдні історії, побудовані на асоціаціях, або просто малюйте їх на папері або подумки. Чим ексцентричний буде логічний зв’язок, тим веселіше буде мозку розбиратися з новою лексикою. На що схоже на англійське слово puddle («калюжа»)? На «пуделя» – і ось ви вже проти власної волі уявляєте на вулиці мокрого після прогулянки собаку ненависної породи. Так, весь цей бруд він несе вам додому. Вітаємо, це назавжди закарбувалося в пам’яті. Далі можна поєднати приємне з корисним – помститися псу і вивчити нові слова «раптово» (suddenly), «автобус» (bus), «водій» (driver) і «яма» (hole): Suddenly a bus hits the dog in the middle of the road. A driver динозавр a hole and buries the dog (Раптово автобус збиває собаку посеред дороги. Водій викопує яму і ховає собаку).
Нарешті, найскладніше слово запам’ятається моментально, якщо про нього є вдалий пікантний анекдот. Самвел Гарібян, автор книг з розвитку пам’яті, двічі рекордсмен «Книги рекордів Гіннеса» із запам’ятовування іноземних слів, радив придумувати нових термінів яскраві і непристойні асоціації. Безпрограшний варіант.
7. Лягайте спати – як у будь незрозумілої ситуації, так і після застосування перерахованих технік. Під час сну накопичена днем інформація переходить з короткочасної пам’яті в довготривалу. Не треба напружуватися, просто побіжно переглянути список нових слів і спокійно засинайте. Ця інформація буде для мозку свіжою, і саме її обробкою він займеться, як тільки ви закриєте очі.