Як скачати субтитри з YouTube
Каталог статей розповідає, навіщо зберігати субтитри з роликів на YouTube, і ділиться найпростішими способами зробити це.
Навіщо
Завантаження субтитрів на пристрій буде корисна, якщо:
ви звикли заздалегідь завантажувати іноземні відео, щоб дивитися їх пізніше офлайн, і при цьому не ідеально володієте мовою оригіналу;
вам потрібен не відеоряд, а саме розшифровка, адже ті ж доповіді TED можна просто читати, не витрачаючи дорогоцінні мегабайти на завантаження ролика;
ви вивчаєте іноземну мову і вам корисно розібрати написання незнайомих фраз і діалогів.
Як завантажувати субтитри
1. Через сторонні веб-сервіси
Найпростіший спосіб завантажити субтитри — це сервіс DownSub, про який Каталог статей вже писав в огляді корисних хаків YouTube. Від вас буде потрібно лише вставити на головній сторінці DownSub посилання на відео і клікнути на кнопку завантаження. Це можна зробити як в настільному, так і в мобільному браузері на iOS або Android.
Залежно від ролика, сервіс запропонує завантажити субтитри на будь-якому з доступних мов. А якщо тексту на потрібній мові не буде у списку, ви зможете завантажити автоматично згенерований переклад. Він далекий від ідеалу, але все ж така можливість присутня.
Субтитри викачуються у вигляді файлу з розширенням SRT. Його можна відкрити в більшості сучасних медіапрогравачів або в текстовому редакторі.
Якщо ж вам потрібно завантажити відео з субтитрами, до ваших послуг сервіс YouSubtitles. Він працює так само, як DownSub, тільки, крім SRT-файлу, ви можете завантажити сам відеоролик.
2. Через штатну функцію YouTube
У YouTube є функція виведення повної текстової розшифровки відео, за допомогою якої можна скопіювати субтитри з браузера, як звичайний текст.
Щоб зберегти таким чином субтитри, натисніть на іконку у вигляді трьох точок, яка знаходиться відразу під вбудованим плеєром, і натисніть кнопку «Подивитися розшифровку відео».
Коли праворуч від плеєра з’являться субтитри, виберіть під ними потрібний мова, виділіть весь доступний текст, скопіюйте його за допомогою комбінації Ctrl + C. Після цього розшифровку можна буде вставити в будь-який текстовий редактор.