Як використовувати онлайн-перекладач по максимуму

Каталог статей розповідає про незвичайні способи використання добре знайомого всім онлайн-перекладача Translate.Ru.
Translate.Ru — розумний онлайн-перекладач, який якісно перекладає тексти з урахуванням їх тематики, дає повну словникову довідку за словами і дозволяє шукати слова та фрази з численних прикладів, де переклад виконаний не комп’ютером, а людьми. За допомогою сервісу можна переводити наукову літературу, рецепти закордонних блогерів, статті з Buzzfeed і The New York Times, листуватися з друзями, готувати домашні завдання і вивчати іноземні мови.
1. Перекладіть рецепти закордонних блогерів і меню в ресторані
В інтернеті багато крутих іноземних блогів з смачними рецептами. Щоб правильно перекласти спосіб приготування і необхідні інгредієнти, виберіть тематику «Кулінарія» та вставити текст. Ви отримаєте повноцінний рецепт російською мовою і зможете приготувати смачну страву.
Дивіться, як перекладається рецепт шведських булочок з корицею з сайту блогера Лінди Ломелино:
Невеликі неточності є, але в цілому все зрозуміло.
2. Читайте іноземні ЗМІ
Російські ЗМІ не завжди об’єктивні і оперативні, а часом і зовсім не висвітлюють події, що відбуваються за кордоном. Якщо хочете дізнатися іншу точку зору або прочитати пізнавальну статтю про бізнес, фінанси чи правильне харчування, переведіть її на сайті, вибравши тематику «Бізнес» або «Здоров’я».
Ось приклад перекладу невеликого уривка новини з The New York Times:
Або уривок статті Bloomberg про здоров’я:
3. Переводите наукову і популярну літературу
Щоб підготувати реферат або доповідь, шукайте в інтернеті і перекладайте за допомогою Translate.Ru наукові статті. Зазвичай в них зустрічаються специфічні терміни, тому не всі онлайн-перекладачі з ними справляються.
На Translate.Ru ви можете вибрати тематики в рамках гуманітарних (право, історія, література, економіка, релігія) або природних (хімія, фізика, медицина, біологія, екологія) наук.
Ось приклад перекладу уривка наукової статті з сайту Національного центру інформації про біотехнологіях:
4. Займайтеся комфортним онлайн-шопінгом на закордонних сайтах
У всіх великих іноземних компаній є сайти російською мовою. Однак існують маленькі магазини та індивідуальні підприємці з Європи і США, які не орієнтовані на російський ринок.
Наприклад, ви знайшли гарне плаття, біжутерію або нижня білизна в Instagram і хочете його замовити, але не можете розібратися з правилами доставки та оплати. Або у вас виникли проблеми з товаром, і вам потрібно звернутися в службу підтримки. Щоб у всьому розібратися, переводите інформацію, вибравши тематику «Онлайн-покупки».
5. Перевіряйте себе
Ви написали листа або твір англійською, перевірили спеллером і виправили помилки. Однак ваш текст може містити прикрі помилки: ви переплутали from c form або більше з mare.
Щоб уникнути подібних неприємностей, переведіть готову роботу Translate.Ru. Якщо текст залишиться осмисленим, все в порядку. Якщо при читанні щось бентежить, швидше за все, є помилки.
У першому прикладі текст російською вийшов нескладним. Дивіться, де він погано читається, і знаходите помилки.
У другому прикладі все в порядку:
6. Вивчайте іноземні мови
Translate.Ru стане в нагоді тим, хто вчить іноземну мову. На сайті є корисний розділ «Словник». В ньому можна переводити окремі слова та словосполучення, дивитися основні форми іменників і дієслів і знаходити всі словосполучення з потрібним словом.
Ось приклад перекладу слів з англійської, іспанської, німецької та французької мов:
Ще за допомогою сервісу легко дізнатися потрібну форму дієслова, натиснувши на кнопку «Відмінювання».
Крім того, на Translate.Ru є можливість контекстного перекладу, тобто пошуку переказів по двомовним пропозицій. Такий пошук допомагає побачити, як перекладається слово в різних контекстах. На сайті слово і його переклади будуть симетрично виділені. Також ви зможете подивитися всі приклади з певним переказом або певної тематики.
7. Використовуйте мобільну версію
Всі можливості Translate.Ru доступні в повному обсязі і в мобільній версії сервісу. Користувачі смартфонів і планшетів можуть перекладати тексти і вчити мови не тільки вдома або в офісі, але і взагалі в будь-якому місці і в будь-який час.
Підсумки
Translate.Ru — популярний в Рунеті безкоштовний сервіс онлайн-перекладу. У добу на сайті переводять понад 190 мільйонів слів, а за рік — 69 мільярдів. Якщо користувач помітив неточність або помилку, він може запропонувати свій варіант перекладу. Завдяки цьому сервіс постійно вдосконалюється.
Translate.Ru бере до уваги спеціальні терміни і формулювання і переводить тексти грамотно і зрозуміло. З його допомогою можна читати іноземну літературу, блоги, наукові статті, інструкції, спілкуватися та вивчати мови.
Спробувати Translate.Ru