Прийом у лікаря: англійські слова і вирази, які потрібно знати

У закордонній подорожі легко забути про найголовніше — здоров’я. Школа англійської мови TreeWords підготувала огляд корисних слів і виразів, які допоможуть вам на прийомі у лікаря у разі виникнення непередбаченої ситуації. Попереджений — значить озброєний!
Як зв’язатися з лікарем
Самостійно викликати лікаря ви можете за допомогою мобільного телефону.
Номери:
911 — США;
112 — Європа та інші країни.
Зателефонувати за цими номерами можна з негативним балансом і зовсім без сім-карти.
Як тільки вам відповість оператор, скажіть йому «I need an ambulance», назвіть адресу, і до вас направлять машину швидкої допомоги. Будьте обережні: у деяких країнах виклик швидкої може обійтися в круглу суму, так що телефонуйте тільки в екстрених випадках.
Якщо ваш випадок не такий екстрений, то ви можете звернутися до адміністратора готелю.
Використовуйте такі фрази:
I need a doctor. — Мені потрібен лікар.
Please, get me a doctor. — Будь ласка, викличте мені лікаря.
Адміністратор може вас запитати:
What’s the problem? — У чому проблема?
What are your complaints? — На що ви скаржитеся?
Do you have medical insurance? — У вас є медична страховка?
Як описати, в чому проблема
Ці фрази ви можете використовувати як в розмові з адміністратором для того, щоб більш точно описати свою проблему, так і при бесіді безпосередньо з лікарем. Говорите «I have» + те, що підходить, зі списку нижче:
an illness — хвороба, зазвичай нетривала;
a disease — важка, іноді смертельна хвороба;
an injury — фізична травма (забій, перелом);
a backache — біль у спині;
a toothache — зубний біль;
a headache — головний біль;
an earache — біль у вусі;
a stomachache — біль у животі;
a burn — опік;
a sore throat — біль у горлі;
a sickness — нудота;
a rash — висип;
insomnia — безсоння;
a cut — поріз;
a fever — висока температура;
a cough — кашель;
a pain in chest — біль у грудях.
По-іншому свій стан можна описати так:
to feel dizzy — відчувати запаморочення;
to vomit — рвати;
swollen — опуклий;
bleeding — кровотеча;
high (low) pressure — висока (низька) тиск.
Якщо раптом ви не можете згадати потрібне слово, просто скажіть «It hurts here» («Болить тут») і вкажіть на проблемне місце.
Що може запитати доктор
Для постановки правильного діагнозу лікаря потрібно від вас більше інформації, тому він може запитати (попросити):
What have you eaten (drunk)? — Що ви їли (пили)?
Has this ever happened before? — Таке бувало?
Please, take off your clothes. — Будь ласка, зніміть одяг.
Does it hurt when I press this spot? — Коли я натискаю сюди, вам боляче?
Open your mouth. — Відкрийте рот.
What is your temperature? — Яка у вас температура?
Take a deep breath. — Глибоко зітхніть.
Іноді для більшої впевненості можуть знадобитися додаткові дослідження.
You need to have an X-Ray. — Вам потрібно зробити рентген.
You should have a blood (urine) test. — Здайте кров (сечу) на аналіз.
You need to have an ultrasound scan. — Вам потрібно УЗД.
You need to see a specialist. — Вам варто звернутися до фахівця.
Лікарі діляться на GP (general practitioners — лікарі загальної практики) і specialists (вузькі фахівці).
Діагноз
Список найбільш поширених хвороб:
the flu — грип;
cold — застуда;
food poisoning — харчове отруєння;
an allergy — алергія;
a bug (virus) — інфекція;
a heart attack — серцевий напад;
a stroke — інсульт;
appendicitis — апендицит;
pneumonia — пневмонія;
a fracture — перелом.
Рекомендації лікаря
Після проведення усіх необхідних досліджень і постановки діагнозу лікар призначить вам курс лікування і дасть рецепт (prescription).
Він може дати вам такі поради:
You should follow a diet. — Вам потрібно дотримуватися дієти.
Stay in bed for a few days and take your medicine. — Залишайтеся в ліжку кілька днів і приймайте ліки.
Come back next week so I can check how you are. — Приходьте наступного тижня, щоб я перевірив ваш стан.
Take these pills twice a day. — Приймайте ці таблетки двічі на день.
You will have to stay in hospital for a few days. — Вам треба побути в лікарні кілька днів.
You should take some antibiotics. — Вам потрібно приймати антибіотики.
В аптеці
Існує три найбільш уживаних слова, якими позначається аптека: drugstore, chemist’s і pharmacy. Останнє ви можете побачити на вулицях Іспанії, Італії та інших країн Європи в трохи іншому написанні, але саме слово схоже. Drugstore більш поширене у США, а chemist’s — у Великобританії.
Отже, ви прийшли в аптеку, і ось список слів, які можуть вам знадобитися:
medicine (drug) — ліки;
an antibiotic — антибіотик;
drops — краплі;
painkiller — болезаспокійливий;
ointment — мазь;
a bandage — пов’язка, бинт;
antifebrile — жарознижуюче.
Тепер у вас є найбільш необхідні слова і вирази для виклику лікаря, пояснення суті проблеми і купівлі ліків в аптеці.