«Забудьте все, що знаєте»: 7 помилок в англійській, яким вас навчили в школі

Навіть якщо в атестаті у вас стоїть «п’ятірка» з англійської, це нічого не значить. Разом з онлайн-школою Skyeng пояснюємо, чому.
1. Ви вживаєте фразу «How do you do?»
Вас напевно вчили, що саме так вітають один одного ввічливі англійці. Нічого страшного тут немає, просто це вираз вважається трохи застарілим. Якщо хочете зійти за свого серед англійців, при зустрічі говорите «How are you?», «How is it going?» або навіть «what’s up?». І пам’ятайте, що всі ці вирази — скоріше форма привітання, ніж питання. Так що не треба у відповідь докладно розповідати, як поживає ваша бабуся.
Ще одна типова помилка російськомовних — дослівний переклад питання «Як настрій?» (How’s your mood?). Для носіїв мови ця фраза звучить дивно і неприродно. Зате у Великобританії можна почути питання «Are you all right?». Він часто використовується замість привітання.
Єлизавета Кокоріна, методист Skyeng
2. Ви говорите excuse me замість sorry і навпаки
Якщо вибачатися, то правильно. Excuse me зазвичай використовують у випадках, коли тільки збираються порушити чийсь спокій. Наприклад, якщо ви пробираєтеся через натовп, намагаючись не віддавити оточуючим ноги. Коли ви все-таки наступили комусь на ногу, саме час для sorry. За допомогою цього слова просять вибачення і висловлюють співчуття про те, що вже здійснилося.
Використовуйте sorry, якщо неуважно слухали співрозмовника і просіть повторити, що він тільки що сказав: «Sorry, could you repeat that?»
Єлизавета Кокоріна, методист Skyeng
3. Ви впевнені, що dinner — це обід
Не зовсім так. Хоч у школі вчили, що спочатку breakfast, потім обід, а ввечері supper, в розмовної мови обід — це найчастіше lunch. Є ще brunch — це пізній сніданок, щось середнє між breakfast і lunch. Dinner — основний прийом їжі за день, він може статися як в середині дня, так і ввечері, строгих обмежень тут немає. Ну а supper Оксфордський словник вважає синонімом dinner, якщо справа все-таки відбувається ввечері.
4. Ви активно використовуєте модальне дієслово shall
Так як в школі навчили, що він і тільки він застосовується в майбутньому часі з займенниками I і we. Насправді не буде гріха, якщо замість shall ви скажете will — таке допускається навіть в офіційних документах. Дієслово shall наполегливо хизуються тільки британці, коли хочуть щось запропонувати («Shall we go for a walk?»), і російські школярі, які займалися за застарілими підручниками. Американці, висловлюючи пропозицію, використовують конструкції «let’s go for a walk», «Would you like to go for a walk?» або «Do you want to go for a walk?» — як завгодно, але без shall.
В сучасній англійській shall найчастіше можна зустріти в юридичних документах. Але навіть тут його поступово витісняє will, тому що юристи часто роблять помилки у використанні shall.
Єлизавета Кокоріна, методист Skyeng
5. З усіх часів дієслів ви пам’ятаєте тільки Present Simple
Одна згадка Past Perfect Continuous здатне викликати мороз по шкірі навіть у тих, хто закінчив школу багато років тому. У результаті деякі воліють забути про всіх мовних умовності і будувати речення англійською за тією логікою, як роблять це в російській мові. Виходить цікаво, але неправильно.
6. Ви вважаєте, що good і well — одне і те ж
Все залежить від того, про що йдеться. Якщо про предмет, то однозначно good, якщо про дію — well. Але тут англійці приготували сюрприз: в деяких випадках good може вживатися з дієсловами. Їх усього п’ять, так що легко запам’ятати: feel, smell, look, seem і sound — це все good.
Якщо ви кому-то кажіть: «Be good!» — ви просите їх вести себе пристойно, бути слухняними. А от фрази: «Be well!» — ви бажаєте людині не хворіти, бути здоровим.
Єлизавета Кокоріна, методист Skyeng
7. Ви розмовляєте з диким акцентом
Нарешті, найбільша проблема, яка дісталася у спадок від шкільного курсу англійської. Навіть якщо ви стерпно викладаєте свої думки в письмовому вигляді, є ризик, що при живому спілкуванні носій мови вас толком не зрозуміє. Всьому виною характерний акцент — бездоганна вимова в наших школах ставлять рідко.
Самостійно позбутися акценту складно. Тут знадобиться допомога викладача, в ідеалі — носія мови. Заняття з ним заодно допоможуть подолати страх говорити англійською. В онлайн-школі Skyeng можна вибрати, з ким займатися з носієм або російськомовним викладачем.
Що робити, якщо ви хочете говорити по-англійськи правильно
Навіть якщо ви припускаєте якісь з цих помилок — це не страшно. Освоїти англійську можна практично в будь-якому віці і з будь-яким рівнем знань, якщо до справи підключиться кваліфікований викладач з грамотною програмою навчання. І не кажіть, що у вас немає на це часу. В онлайн-школі Skyeng ви можете займатися, коли вам зручно: хоч вранці, хоч ввечері, навіть у вихідні.
Для занять потрібен лише доступ до інтернету, так що вчитися можна і вдома, і в офісі. Виділіть 50 хвилин на заняття — і вперед. Перший пробний урок, на якому ви протестуєте платформу і визначте свій рівень мови, — безкоштовний.
Що буде на курсі
Методист запропонує відповідного викладача з урахуванням ваших інтересів і навіть темпераменту. Ви можете вибрати російськомовного наставника або носія мови.
Вам підберуть план навчання в залежності від ваших цілей. Якщо треба підготуватися до іспитів або підтягнути мову для роботи, викладач це врахує і запропонує відповідний курс.
Вам підключать особистий кабінет в системі, де буде все: вправи, відеозв’язок і чат з учителем, тести, правила, фільми, аудіо – та відеоролики.
Ви завантажите додаток, яке повністю синхронізується з вашим особистим кабінетом. У додатку можна робити домашні завдання в зручний час і вести особистий словничок.
Вам розкажуть про безліч безкоштовних освітніх та ігрових сервісів. Ви зможете брати участь у вебінарах і розмовних клубах, автоматично переводити улюблені пісні в «Яндекс.Музиці», підпишетеся на веселу розсилку й будете отримувати корисні листа раз на тиждень по вівторках.
За промокоду LIFEHACKER-2 все нові учні Skyeng отримають 2 заняття в подарунок.
Записатися на безкоштовний урок