Без кейворда

Додаткові коментарі про пофарбовані корали

Прошу вибачення, що не відразу продовжую серію про харчування коралів, але стаття Ентоні Калфо в цьому номері спонукає мене написати на іншу тему в цьому місяці. Я хотів би подякувати Ентоні за написання інформативної статті про цю найбільш тривожну нещодавню тенденцію штучного фарбування коралів. Я вважаю, що це досить важливе питання, яке заслуговує на другий коментар на цю тему. Мене дивує, що хтось може вважати, що природні чудові кольори, які вже присутні в коралах і організмах коралових рифів, повинні бути покращені.

Більшість пофарбованих коралів, що надходять на ринок, почали з’являтися більш активно наприкінці 2001 року і походять з Індонезії. Однак, незабаром після того, як почали просочуватися перші повідомлення про пофарбовані синулярії та турбінарії, на початку 2002 року, мені не пощастило з перших рук (і ненавмисно) отримати досвід роботи з пофарбованим коралом. Цього разу його походженням було Фіджі, і багато інших повідомлень про пофарбовані фіджійські корали, включаючи ті, які зазвичай не експортуються з Індонезії, тепер підтверджуються. Можливо, більш тривожним є те, що, як я з’ясував, може бути прихована мотивація для використання барвника на Фіджі. Корали виглядають повністю або частково вибіленими, і в іншому випадку були б непридатними для продажу.

Індонезійські пофарбовані корали, схоже, були покращені, щоб отримати або вищу ціну, або зробити їх більш бажаними чи привабливими. Індонезійці, як культура, люблять яскраві кольори, і це проявляється в їхньому одязі і навіть в їжі! Перебуваючи в оточенні яскравих фарб природи як на суші, так і на морі, це не дивно, і я, скоріше, підозрюю, що обман не завжди є основною мотивацією для такої практики. Цілком можливо, що учасники відчувають, що вони роблять послугу в цій практиці.

Порівняйте яскраво забарвлені натуральні фрукти з штучно забарвленими солодощами на цьому обіді індонезійських авіаліній! Можливо, це не випадково, що рожевий шар агарових ласощів майже такого ж відтінку, як наші рожеві корали!

На Фіджі, однак, я відчуваю, що ця практика є явно оманливою. Знову ж таки, Фіджі зазнало значних подій з відбілювання, і багато коралів, які вирощуються та збираються, також знебарвилися. Це справді прикре становище для тих, хто займається торгівлею. Однак введення штучних барвників для маскування вибілених коралів і надання їм товарного вигляду – це практика, яка не повинна продовжуватися.

Я замовив помаранчеву морфу лобофілії – незвичайну, але аж ніяк не неможливу кольорову морфу. Лобофілії взагалі дуже витривалі і добре транспортуються. Однак, цей екземпляр прибув з тканинами, які виглядали сильно набряклими і ненормальними. Я запідозрив значне пошкодження, яке виглядало некротичним, і передбачив неминучу інфекцію желеподібного типу. Я вирішив обробити корал і помістив його в карантинний резервуар зі свіжоприготовленою морською водою. Вже через годину вода мала характерний помаранчевий відтінок, а до 12 годин акваріум став таким, як на фото нижче.

Я міняв воду кілька разів протягом декількох днів, і після того, як барвник був усунутий з тканин, стало очевидно, що корал був явно сильно вибілений. Не виключено, що барвник викликав відбілювання ще до отримання корала, але логіка підказує інше. Корал все ще живий, але його здоров’я залишається підірваним і дуже чутливим до навіть незначних збурень води в акваріумі.

Що стосується пофарбованих коралів, я особисто збирав нитки і документував випадки продажу пофарбованих коралів у акваріумістів і магазинах по всій країні. Я написав листа до US Coral Reef Task Force, AMDA, Marine Aquarium Council, а також семи окремим особам в уряді Індонезії та групі збирачів коралів AKKII з цього приводу. У відповідь я отримав відповіді від USFWS, NMFS, AKKII та інших організацій, в яких говорилося, що вони зроблять кроки для виправлення проблеми. Я включив деякі з листів-відповідей в кінці цієї статті.

З точки зору купівлі худоби з будь-якого джерела, певні корали будуть збиратися в дикій природі. Альтернатив немає. Аналогічно, не існує єдиного джерела фарбованих коралів, і Індонезія визнає, що певні оптовики, хоча і нечисленні, можуть брати участь у цій практиці. Однак оператори об’єктів, очевидно, не займаються фарбуванням і можуть бути недостатньо обізнаними, щоб навіть знати або розпізнавати пофарбовані корали від колекціонерів або посередників. Таким чином, замовлення розміщуються і корали відправляються. Жоден магазин, який замовляє корали з Індонезії, а тепер, можливо, і з Фіджі, не може бути впевненим у тому, що не отримає пофарбовані корали. Якщо корал не вирощується в аквакультурі або не збирається з відомого джерела, кожен магазин, який продає зібрані в дикій природі корали, потенційно буде джерелом пофарбованих коралів.

Враховуючи, що переважна більшість коралів, зібраних для акваріумної торгівлі, походить з Фіджі та Індонезії, які, як відомо, є джерелом пофарбованих коралів, чи повинні ці країни бути економічно бойкотовані? Я так не вважаю, і я не впевнений, що відмова від підтримки магазинів, які можуть мати пофарбовані корали, є правильною відповіддю. Однак, безсумнівно, що принаймні деякі постачальники, від експортера до роздрібного продавця, свідомо і навмисно купують і постачають пофарбовані корали. Для таких випадків хорошим вибором може бути відмова від співробітництва. В інших випадках, переконавшись, що заклад поінформований про те, що корали пофарбовані, і пояснивши причини, чому ви не схвалюєте, це хороший спосіб висловити занепокоєння і незадоволення. Закликати установу зробити те ж саме з постачальником “вище за течією” також є гарною ідеєю. Освіта є ключем до усунення цієї практики, особливо в поєднанні з етичними та економічно вагомими причинами. ���

Що стосується виживання та здоров’я пофарбованих коралів, я не можу сказати, який справжній вплив мають барвники на тканину коралів. Для того, щоб дослідити їх вплив на виживання та здоров’я тварин, було б дуже корисно знати, які саме барвники використовуються. Деякі з них можуть бути нетоксичними, принаймні деякі добре розчиняються у воді, а деякі можуть бути відносно нешкідливими – просто кричущими і дратівливими! Однак існує також цілком реальна можливість того, що барвники є безпосередньо токсичними або опосередковано викликають стрес, дистрес і ставлять під загрозу здоров’я оброблених коралів. Думки Кальфо та запропоновані ефекти барвників можуть бути правдивими, якщо не правдоподібними.

Виявляється, що деякі корали переносять фарбування краще, ніж інші. У деяких з них барвник активно виводиться з тканин і транспортується з корала через соленію або шлунково-судинні канали (рис. 3). У інших спостерігаються ознаки, що вказують на стрес, включаючи рецесію тканин, погану реакцію на харчування, погане розширення поліпів та підвищену секрецію слизу. У деяких випадках смерть настає під впливом барвника. Однак необхідно провести дослідження, щоб бути впевненим, що смертність дійсно може бути пов’язана з барвником, прямо чи опосередковано.

На закінчення, я закликаю всіх, хто бачить такі корали, проявляти активність і голосно висловлювати свою стурбованість і невдоволення цією практикою. Очевидно, що ніхто не повинен навмисно купувати пофарбовані корали, про що також згадував і підтримував Calfo (це питання). Я також вітаю всі звіти та документацію про цю практику, де б ви її не бачили, щоб я міг продовжувати використовувати канали розслідування, а також торгові групи та зацікавлені сторони, щоб допомогти зупинити цю практику. Якщо ви можете допомогти в цьому відношенні, наступна інформація буде корисною, якщо не обов’язковою, але може бути корисною для підтвердження доказів такої практики:

1. Дата 2. Тип коралів – рівень роду, вид, якщо можливо 3. Колір барвника 4. Кількість присутніх 5. Назва, адреса, номер телефону та контактна особа на об’єкті 6. Фотографії, якщо можливо 7. Постачальник об’єкта 8. Країна походження зразка, якщо відомо

Крім того, я також прошу надсилати мені будь-які звіти та документацію про пофарбовані корали, які були ненавмисно придбані і знаходяться у акваріуміста на догляді. Особливо корисною, на додаток до вищезазначеної інформації, була б

1. Час, що минув з моменту придбання 2. Тривалість часу до втрати барвника з тканини (якщо це сталося) 3. Загальна інформація про резервуар 4. Очевидні зміни в поведінці, здоров’ї або виживанні пофарбованого корала або інших мешканців акваріума 5. Якщо тканина вибілена або нормально пігментована після втрати барвника 6. Якщо є будь-які виміряні, спостережувані або анекдотичні довгострокові наслідки від барвника 7. Будь-які інші помітні зауваження, вимірювання або фотографії

Нижче наведені деякі з листів-відповідей, які я отримав на свої запити щодо практики використання пофарбованих коралів в акваріумній торгівлі. Я відредагував деякі з них для відповідного змісту та опустив особисті питання.

Дякую за Ваш електронний лист на адресу AKKII. Я дуже ціную ваш прогрес і вашу стурбованість щодо торгівлі коралами. Як промислова асоціація, ми згодні з вашою відповіддю про штучні барвники для коралів. Я дуже впевнений, що штучні барвники можуть впливати на здоров’я коралів. Я направив ваш електронний лист членам AKKII, а також іншим членам Асоціації про цю практику. Чи знаєте Ви назву компанії, яка займається такою практикою? Я лише припускаю, що це питання може бути однією з частин розробки сертифікації MAC для забезпечення сталої торгівлі у світі.

До речі, коли Ви знову поїдете до Індонезії, я сподіваюся, що ми зможемо продовжити нашу роботу в Спермонді з Енді та іншими.

З повагою, – ім’я не вказано

Індонезійська асоціація коралових мушель та декоративних риб (AKKII)

Відповідь 2 .

Шановний пане Ерік Борнеман,

Я – назва не вказана – з – назва компанії не вказана -, індонезійський експортер, який також є одним з членів AKKII. Я прочитав Ваш електронний лист до AKKII про недобросовісну практику (жовті та рожеві барвники) деяких індонезійських експортерів, яка впливає на виживання коралів та викликає недовіру клієнтів. Мені шкода це чути.

Коли гроші є основною причиною такої практики, я не знаю, що сказати. Чесно кажучи, я не знаю, які саме компанії беруть участь у цьому, але, звичайно, не всі індонезійські експортери є такими поганими хлопчиками, як ця. Я запевняю, що – назву компанії не називаю – ніколи такого не практикують. Якщо ви ще пам’ятаєте свій приїзд на нашу ферму, то ви отримаєте уявлення про наші можливості.

Ми заявили про наше зобов’язання перед MAC підтримувати сталий розвиток торгівлі коралами, щоб довести нашу турботу про навколишнє середовище. Але така практика абсолютно точно створить негативне враження про Індонезію за кордоном, і це також вплине на інших індонезійських експортерів. Індонезія отримала погану репутацію через використання ціаніду в рибальстві, і ми намагаємося відновити цю практику. Це може бути марним через практику. Це те, про що вони не думають і не дбають

На даний момент Індонезія розробляє свій план управління торгівлею коралами та морськими декоративними рибами через Індонезійську робочу групу з коралових рифів, в якій беруть участь AKKII, MAC, WWF, індонезійські НУО, урядові структури тощо. Вона включає в себе системи моніторингу. Для того, щоб звести до мінімуму таку практику, необхідна дієздатна система моніторингу, і вона зараз розробляється. Вважаю, що AKKII зробить добрий крок у вирішенні цього питання, адже втримати індонезійських “поганих хлопців” не так просто.

Це моя особиста думка, і я радий, що маю змогу звернутися до Вас.

З повагою,

– ім’я не вказано

Відповідь 3 .

Я представник AKKII в США, мене звати – ім’я не вказано -. Дякую за повідомлення про пофарбовані корали. Я направив Ваш лист до головного офісу AKKII в Джакарті, Індонезія, для подальшого розгляду.

Особисто мені відомо, що цим займаються лише один або два безвідповідальних експортери з Джакарти. Якщо це можливо, будь ласка, надайте нам перелік запропонованої продукції, яка включає пофарбований корал. Таким чином, AKKII може мати докази для вирішення цього питання.

А також мені сказали, що якийсь оператор в Лос-Анджелесі насправді фарбує велику кількість цих згаданих коралів для того, щоб знизити смертність в порівнянні з тим, якби довелося відвантажувати з Джакарти. З того, що мені сказали, барвник може вибілюватися під час транспортування, впливаючи на якість води всередині мішка, і, отже, може вбити тварину, яку перевозять.

Знову ж таки, ми потребуємо подальшого розслідування, хто насправді займається такою практикою як в Джакарті, так і в Лос-Анджелесі.

З повагою,

– ім’я та назва компанії не вказані –

Фотографії пофарбованих коралів з ниток на Кораловому форумі та інших форумах на Reef Central. Ці фотографії, як і ті, що використовуються в Calfo’s (цей випуск), надаються для того, щоб допомогти акваріумістам розпізнати штучно забарвлені корали.

Рисунок 1: Фото пофарбованої Heliofungia actiniformis від учасника Reef Central djheywood. Фотографія надана Брайаном Аморозо.

Рисунок 2: Фото пофарбованих Goniopora sp. від члена Reef Central kennerd. Фотографія надана Кеном О’Брайеном.

Рисунок 3: Фотографія забарвленої Nephthea sp. від члена Reef Central, коралморфа. Фото надане Мітчеллом Брауном (Mitchell Brown).

Рисунок 4: Фото пофарбованої Sinularia sp. від члена Reef Central Блайт. Фотографія надана Блайт Хоффман.

Рисунок 5: Фотографія пофарбованої Sinularia sp. від члена Reef Central, коралморфа. Фотографія надана Мітчеллом Брауном.

Source: reefkeeping.com