Пам’яті Джека Рендела

Джон Ернест “Джек” Ренделл-молодший назавжди залишиться в пам’яті серед великих іхтіологів, таксономістів, номенклатури і дослідників. Незалежно від того, чи знали ви Джека особисто, чи лише чули про нього, його родина буде дуже вдячна, якщо ви поділитеся своїми думками, спогадами, роздумами та фотографіями про те, як він торкнувся вашого життя. Незалежно від того, наскільки довгими чи короткими будуть ваші коментарі, вони будуть вітатися і високо оцінюватися.

Якщо ви не побачите свій коментар одразу, не хвилюйтеся! Він буде доданий, як тільки ми переглянемо його, щоб видалити спам.

328 відповідей на “Згадуючи Джека Рендела”

Алоха, друзі, колеги та колеги-любителі риби. Мені знадобиться деякий час, щоб усвідомити, що означає жити в світі без мого радника, мого наставника, мого приятеля по дайвінгу і мого друга. Ніщо з того, що я можу сказати тут, навіть віддалено не відображає того, чим я зобов’язаний Джеку. Я знаю його з сімнадцяти років, і з тих пір він є важливою частиною мого життя. У мене є багато, БАГАТО приємних і заповітних спогадів, якими я з нетерпінням чекаю можливості поділитися з усіма через цю веб-сторінку. Наразі мої думки повністю з Хелен, Лорі, Родні, Сенді, Шоном та рештою родини Джека.

Цей веб-сайт був створений для того, щоб дозволити всім, на кого Джек певним чином вплинув, поділитися своїми спогадами, роздумами та фотографіями. Будь ласка, не соромтеся публікувати кілька разів, якщо бажаєте. Я знаю, що додам більше думок і фотографій на цей сайт після того, як матиму час на роздуми. Я впевнений, що те, що я прочитаю тут, надихне мене, і я сподіваюся, що це надихне і вас.

Не соромтеся! Хелен та інші члени Рендалл ‘Охана будуть дуже вдячні за все, чим ви готові поділитися!

говорить Брайан Грін:

30 жовтня 2015 року

говорить Брайан Грін:

говорить Брайан Грін:

Я вперше зустрівся з Джеком у 2015 році, за рік до того, як розпочав свою кар’єру в галузі таксономії та систематики риб. Ми їли суші у його вітальні разом з його дружиною Хелен та друзями Річардом Пайлом і Руфусом Кімурою. З тих пір ми підтримували тісний контакт, і протягом багатьох років я з гордістю можу називати його колегою і другом. Я не був би тут сьогодні без його впливу. Спочивай спокійно, Джеку. Махало від усіх твоїх друзів.

З повагою, Тоні Гілл:

Я познайомився з Джеком, коли був студентом у 1980-х роках. Він заохочував мене в моїх інтересах до таксономії риб і завжди знаходив час для бесіди, коли заїжджав до Австралійського музею. Близько третини моїх ранніх робіт були написані у співавторстві з Джеком, включаючи мою першу роботу, і багато інших моїх робіт були проілюстровані його фотографіями або в значній мірі спиралися на зібрані ним зразки. Важко уявити собі групу риб Індо-Тихоокеанського регіону, для якої Джек не зробив би значного внеску в наше таксономічне розуміння. Його смерть знаменує собою кінець епохи.

Джек, я буду цінувати спогади про наш обмін думками щодо таксономії роду Mobula. Ви були для мене натхненням і джерелом знань, які тепер є частиною мого постійного багажу.

Який неординарний вчений! Він надихав іхтіологів усього світу, а головне – молодь, яка зверталася до нього за визначенням риб. Революція, яку він здійснив в іхтіології, включивши високоякісні “живі” фотографії, більшість з яких зараз доступні в FishBase, залишиться назавжди, як свідчення його внеску, окрім сотень видів, що носять його ім’я. Навіть в останні періоди його життя, надіслана йому фотографія викликала у нього хвилювання, про що свідчила негайна і швидка відповідь, і він завжди доручав мені укладати контракти з відповідними особами, якщо сам не міг виконати цю роботу. Це дійсно велика втрата для іхтіологів всього світу…… Нехай його душа спочиває з миром і запалює ентузіазм у таксономістів-початківців…..

говорить Кент Елсон Соргон:

Я ніколи не зустрічався з доктором Рендаллом, але його книги та публікації зробили великий внесок у натхнення мене займатися таксономією риб (хоча я все ще новачок у цій галузі). З берегів Філіппін, велике Вам спасибі і гарного відпочинку, докторе Джон Ренделл.

Малкольм Френсіс:

Останнім часом я багато думав про Джека, посилаючись – як я це часто роблю – на його монументальну книгу “Рифові та прибережні риби південної частини Тихого океану”. Книга Джека – одне з моїх найцінніших надбань, і кожного разу, коли я нею користуюсь, мене переповнює захоплення глибиною і широтою його знань. Цього тижня я хотів визначити вид риби з Ніуе, яка була зображена на одній з моїх старих фотографій – так з’явилась книга Джека. Джек – ти був легендою. Для мене було честю знати тебе.

Філ Лайт каже:

Я мав честь зустрітися з Джеком лише один раз, в Музеї Бішопа, приблизно в 1979 році. Я щойно повернувся з роботи техніком-дослідником на атолі Еневетак і займався збором риби в Мікронезії. Я описував йому деякі з моїх дайвінг-досвідів, але я міг сказати, що він починає втрачати інтерес до моїх відносно приземлених історій. Проте, коли я згадав про надзвичайно велику акулу, яку я бачив у каламутній воді на одному з перевалів в Япі, він одразу пожвавішав. Можливо, це була китова акула або, можливо, тигрова, було занадто далеко, щоб сказати, але Джек одразу ж зацікавився деталями цієї зустрічі. Пізніше я дізнався, що він став легендою серед військовослужбовців на Еневетаку за те, що спіймав дуже великого тигра на головному перевалі і зберіг його щелепи для музею.

Рональд Фріке каже:

Прощавай, Джек – ти назавжди залишишся з нами в пам’яті та душі, а таксономія тропічних риб Індо-Тихоокеанського регіону завжди буде пов’язана з твоїм ім’ям. Сподіваюся, у тебе буде багато хороших занурень там, де ти зараз знаходишся …

каже Дон Геббельс:

Я ніколи не зустрічалася з Джеком особисто, але ми багато листувалися електронною поштою, він на Гаваях, а я в Кенії. Ми обговорювали не лише рибу, а й наші сім’ї, в тому числі мою перспективну тоді 3-річну морську біологію. Між нашими листуваннями електронною поштою і читанням його мемуарів я відчуваю, що він був моїм особистим другом. Ось такою людиною він був.

Я ніколи не мав задоволення знати Джека особисто, але він завжди був еталоном як любитель риби. Я стежив за його роботою ще задовго до того, як став морським біологом, і завжди був вражений його дивовижними відкриттями. Мої думки зараз з родиною Джека. Прощавай, Джеку! Нам тебе буде дуже не вистачати.

Мені дуже шкода чути про смерть Джека. Я вперше познайомився з Джеком у 2000 році, коли був аспірантом, і зустрічався з ним на кожній конференції IPFC та на Гаваях. Хоча я зустрічався з ним лише кілька разів, ми часто спілкувалися один з одним електронною поштою. Я порахував електронні листи між нами і знайшов понад 800 листів у своїй поштовій скриньці, а останній лист від Джека був 17 січня 2020 року. Він розповідав мені про ментальне ставлення до таксономії риб, а також про спільні дослідження. Публікація статті про Neosebastes в журналі Джека, Indo-Pacific Fishes, за його порадою – один з моїх найкращих досвідів. Багато риб так і не дочекалися твого імені… Нехай земля йому буде пухом.

Хіроюкі Мотомура:

в BPBM на Гаваях

Говорить Джо Кіджакудан:

Доктор Джек Ми будемо сумувати за Вами Ваша пристрасть і щирість стануть кількома віхами в історії нашої науки. Легенди не йдуть, вони живуть вічно Велике Вам спасибі.

каже Хіроші Сену:

У 1980-х роках я дізнався з ряду його таксономічних робіт, наскільки важливими для таксономії риб є кольорові фотографії свіжих зразків і фотографії під водою. Тому що колір, коли риба вмирає, не може бути збережений у зразках. Я дуже пишаюся тим, що провів час з великим іхтіологом.

каже Пітер Вайн:

Це робить мене одночасно і сумним, і щасливим. Джек був натхненною людиною, яка мала великий вплив на моє власне життя – факт, який я зафіксував у своїх мемуарах, що мають бути опубліковані цієї осені. Ми з Полою завжди були раді приймати його в Порт-Судані і Саудівській Аравії. Його книга “Рифові риби Червоного моря” стала великою підмогою для багатьох морських біологів і ентузіастів-любителів, які спостерігають за рибами. Його внесок у світ таксономії риб і екології коралових рифів важко переоцінити. Я не впевнений, який остаточний підрахунок, але в моїй нещодавній статті про дослідження Червоного моря я цитую його особистий підрахунок – понад 799 описаних нових видів і понад 906 публікацій з морської біології, дев’ять з яких є регіональними рибними путівниками.

Але Джек був набагато більшим, ніж це. Завжди зацікавлений в інших і готовий допомогти, є цілий батальйон біологів по всьому світу, які завдячують своєю кар’єрою роботам Джека.

Я співчуваю вашій родині і впевнений, що його буде дуже не вистачати, але не сумніваюся, що ви святкуватимете добре прожите життя, яке надовго запам’ятається. Якщо ви опублікуєте його автобіографію, я б із задоволенням придбав її примірник.

З любов’ю та побажаннями миру і щастя в ці важкі дні,

Я проїжджав через Гонолулу і музей Бішопа восени 1999 року, він згадував про збереження акули, що грілася на території музею. Мав чудову нагоду зустрітися з Джеком і навіть пообідав з ним сатаєм (він дуже любив арахісову підливу), і навіть побував в акваріумі Вайкікі та на чорному вході до нього. Наступного разу я зустрівся з ним у Тайбеї наступного року під час IPFC, де йому була вручена перша премія Блікера за внесок у таксономію морських риб. Ви завжди будете натхненням для іхтіологів, молодих і старих, початківців і мудрих. Спочивай з миром і дайвінгуй добре.

Хенк Бауман:

У 1998 році Джек і Сенді приїхали до Малайзії, коли я жив там. Я підібрав їх у Сінгапурі, і ми поїхали на північ, щоб зануритися на острови Реданг. Сенді щойно закінчила середню школу. Тож під час першого занурення з магазином на Редангу ми всі залишилися разом…. крім Джека… який, як я зрозумів, був сумнозвісний….. він поплив за якоюсь рибою… і насправді виринув, перетнув невелику піщану смугу між двома маленькими островами, і знову пішов на дно з іншого боку. Після того, як ми всі виринули, ми витратили близько 20 хвилин на пошуки Джека. Вожаті були більше розлючені, ніж занепокоєні. Потім ми побачили, як він повертається назад по піщаній косі. Вони запитали: “Хто цей старий? Що він робить?”. На що я відповів: “Ну, бачите всі ці книги про риб у вашому магазині? І під назвою риби на багатьох з них ви бачите ім’я …. Рендалл”? Так. “Так ось, цей старий – Рендалл”. Після цього до нас ставилися, як до королівських осіб. Джек навіть знайшов, як він вважав, новий вид риби-кардинала, якщо я не помиляюся…. і Малайська рибна компанія сказала, що ми повинні залишити зібраний ним зразок у них, але вони надішлють його йому. Вони цього не зробили… Було весело пірнати з ним. Він показав мені різні види креветок-бичків. Я просто лежав, тобто висів над дном і дивився, як він їх фотографує. Він завжди був готовий зробити ще одне занурення. Дивовижна людина. Для мене було честю знати його.

Мій – як тепер трагічно склалося – останній шанс зустрітися з Джеком був у вересні 2019 року, і я дуже вдячний йому і особливо його дружині Хелен за те, що вони дозволили мені знову відвідати їх в їхньому будинку в Канеохе. Джек, як ніколи, прагнув поговорити про козячих риб. Це добре вписалося в мій візит до рибної колекції Музею Бішопа, яка стала таким цінним ресурсом для мене після того, як Джек, Філ Хемстра і я спільно вирішили в 2008 році, що я повинен провести більше досліджень в таксономії Mullidae. Зараз я думаю про Хелен та її доньку Лорі, а також про багатьох друзів та колег, яким пощастило поділитися своїми спогадами про цього видатного іхтіолога.

каже Раджан Кумар:

Рибогосподарська наукова спільнота втратила одного з найвидатніших вчених усіх часів. Сер надихнув кількох молодих дослідників по всьому світу, включаючи мене. Ми будемо сумувати за Вами, сер. Ми завжди будемо пам’ятати про Ваш великий внесок у морську науку.

[…]

[…] […] […] […]

[…]

Наші серця сповнені скорботою, коли ми почули сумну звістку про його смерть. Доктор Джек Рендал, всесвітньо відомий таксономіст риб, залишиться в нашій пам’яті завдяки описаним ним новим видам, виданим книгам з найкращими фотографіями риб. Особисто я отримав від нього велику допомогу в ідентифікації видів риб. Завдяки його величезній допомозі та підтримці була опублікована оглядова стаття про риб роду Bleekeria. Я молюся з родиною Джека і приймаю мої найглибші та найщиріші співчуття.

каже Менека Гурробі:

Я ніколи не мала можливості зустрітися з Джеком особисто, але я мала честь і задоволення обмінюватися великими обмінами поштою щодо нових видів, які все ще можна зібрати на Маврикії, і особливо щодо нових видів, які з’являються через стільки років. Я все ще пам’ятаю, як він говорив Д. Пелісьє: “Як ми могли пропустити цей вид?” До відома, Д. Пелісьє разом з Джеком працював над описом більшості риб в регіоні Індійського океану. Легенда, яка залишиться безсмертною завдяки своїй роботі та спогадам про нас усіх. Щирі співчуття родині та друзям Джека. З великою любов’ю від сім’ї Гурробі та нашої команди (Маврикій)

говорить Френк Шнайдевінд:

На жаль, я не знав Джека особисто. Але ми спілкувалися електронною поштою більше 25 років. Я лише біолог-хобі, акваріуміст і дайвер, але Джек не давав мені цього відчути. Він завжди неймовірно швидко відповідав на мої запитання. Він також був дуже вдячний за нову інформацію. Я пишаюся тим, що в моїй бібліотеці є кілька його книг, присвячених мені, і тим, що він вибирав мої фотографії для своїх книг. Для мене його книги були іхтіологічною Біблією. Він залишає велику справу свого життя. Я поділяю з ним ентузіазм і любов до риб коралових рифів. Мені буде дуже не вистачати спілкування з ним. ЦАРСТВО ЙОМУ НЕБЕСНЕ.

PS: Додаю фотографію Джека під час лекції з мімікрії на іхтіологічній конференції в Тайвані 2005 року, на якій зображено фото чорноволосої риби-жаби посеред морських їжаків. Риба-жаба – моя, а фотографія була люб’язно зроблена Хіроюкі Танака (Hiroyuki Tanaka).

розповідає Грета Ебі:

Джек був справді одним з найкращих. Ще в аспірантурі я був на водолазному судні з Джеком, Річем Пайлом, Деб Гохфельд та іншими. Ми провели два тижні, пірнаючи по всій Папуа-Новій Гвінеї. Джек був на десятки років старший за нас, але щодня він першим спускався у воду і останнім виходив. Він завжди не спав до пізньої ночі, фотографуючи свої екземпляри риб, в той час як решта з нас вже відключилися від холоду. Я був вражений його енергією, пристрастю та відданістю справі! Його внесок у науку надто великий, щоб його перелічити. Його буде не вистачати.

каже Кетрін Кавана:

Мені дуже шкода це чути. Джек Рендалл був одним з тих, хто справив великий вплив на багатьох молодих іхтіологів. Я пам’ятаю, як у 1990 році, здається, в ASIH, я вперше виступила на конференції з доповіддю про екологію і морфологію чорної риби-тригера Melichthys niger. Я буквально тремтів від нервів і читав дуже монотонно. Відразу після того, як я закінчив, доктор Рендалл одразу ж підвівся і сказав: “МЕНЕ ВКУСИЛА РИБА ТРИГГЕРФІШ! Вони кусаються дуже сильно!” і сів на місце. Це не мало ніякого відношення до моєї презентації, але я був вдячний за ентузіазм і за те, що він розсмішив мене, щоб зняти напругу моєї першої доповіді!

розповідає джеймс тайлер:

чудовий натураліст і завжди готовий до співпраці колега, чиї знання про рифових риб були феноменальними – я завжди буду пам’ятати його посмішки

Говард Чоат каже

Без Джека Рендела я б ніколи не зрозумів складності риб-папуг, групи, яка зайняла більшу частину мого професійного життя.

Джек, ви були натхненням для багатьох поколінь іхтіологів, і ваш внесок в цю галузь неоціненний. Я часто зустрічав Ваше ім’я на важливих роботах, перш ніж мав честь зустрітися з Вами на Гаваях і ми почали співпрацювати. Ви надихнули мене на опис моєї першої риби, і я завжди буду вдячний за це. “Хлопець-рибалка”

говорить доктор Махтельд Роде:

LABRIDAE. У 1962 році на Кюрасао відбувся конгрес, організований CARMABI для морських біологів Карибського басейну. На ньому був присутній і Джек Рендал, тодішній директор Інституту в Сан-Хуані, Пуерто-Ріко. Я – біолог з Амстердамського університету, працював у CARMABI над своєю докторською дисертацією про зміну кольору та статі під час росту лабрідних риб. Джек дуже допоміг мені навчитися краще визначати різних лабрідних риб, а також розповів багато корисних фактів про їхні звички. Він навіть запросив мене приїхати на два місяці на невелику польову станцію на південному узбережжі Пуерто-Ріко для проведення дивовижного експерименту. На морське дно були опущені дві великі метрові залізні клітки, в які я помістив маленьких лабрідів, щоб виміряти швидкість їх росту в поєднанні зі зміною забарвлення. На жаль, це не спрацювало, наприкінці загинуло занадто багато лабрідів. Джек також домовився, щоб один з рибалок регулярно возив мене на невеликому човні в райони коралових рифів для збору лабрідів, і я міг виконувати там істотну частину своїх досліджень. Дві неділі Джек приїжджав на польову станцію, щоб перевірити хід роботи, і привозив з собою своїх маленьких сина і доньку. Яке задоволення було грати і жартувати з цими чудовими дітьми. Я досі ціную солодкі листівки до Дня Святого Валентина, які вони мені тоді надіслали. Потім Рендалли поїхали на Гаваї. Але ми завжди підтримували певний зв’язок, тому що знову і знову мені надсилали передруки на так інтригуючих барвистих Лабрідів. Я розумів, що Джек стає дуже старим і немічним, проте повідомлення про його останню поїздку на занурення – це удар, який глибоко зачіпає мене. Я так пишаюся тим, що знав цю унікальну людину, колись одного з найперших дайверів, такого сповненого гумору, такого доброго, такого гіганта як науковець. Мої співчуття усій родині

каже Лоррейн Баклі:

Джек дав мені першу роботу після закінчення аспірантури в Бішопі. Одразу ж він і Хелен взяли мене в “Рендалл Охана”. Джек возив нас (3-4 техніків) до басейну щодня в обід, щоб тренуватися до щорічного запливу в бурхливій воді. Вони з Хелен благословляли нас на звані вечері Рендаллів, були на моєму весіллі та 25-річчі. Моє серце болить від нашої втрати, але воно переповнене вдячністю за наставництво, алоху та внесок Джека в іхтіологію. І для сім’ї Рендалл, будь ласка, прийміть мої найглибші співчуття у зв’язку з вашою втратою.

Ганс Хо каже:

Я познайомився з Джеком на 7-й IPFC в 2005 році, якраз перед тим, як пішов в аспірантуру. Хоча ми не бачилися з ним багато разів, ми час від часу листувалися з рибних питань, таких як перевірка видів, перевірка зразків, прохання про фотографії і т.д. Перший описаний мною параперціс був названий на честь Джека (Parapercis randalli), тому що він допоміг у визначенні виду. Як я наважився описати новий вид, про який навіть мало що знаю! Коли я відвідав BPBM у 2008 році, Джек прийшов до музею, щоб побачити мене, і він заохотив мене постійно працювати над таксономією риб. Було дуже приємно, що зрештою я змогла йому допомогти, коли була в MNHN і досліджувала зразки для нього.

розповідає Джонатан К.Л. Мі:

Я мав честь знати Джека понад тридцять років, і, як і багато хто з тих, хто вже поділився своїми враженнями, вважав його наставником і другом. Починаючи з нашого найпершого листування в доелектронні часи за допомогою листів авіапошти і лише кілька місяців тому, коли він підтвердив для мене ідентифікацію молодої риби-самки, він з ентузіазмом ділився з кожним з нас своїми враженнями. У мене багато спогадів про Джека, і я, мабуть, не єдиний, хто може сказати, що найглибше занурення, яке вони коли-небудь робили, було з Джеком! У моєму випадку ми були в Ормузькій протоці, намагаючись знайти ймовірне місце проживання можливих глибоководних антій. Ми йшли по дивовижно крутому піщаному схилу біля невеликого скелястого острівця, впевнені, що внизу схилу ми знайдемо скелясте середовище існування. На глибині 100 футів вода стала напрочуд прозорою, а коли ми зупинилися на глибині 140 футів, то побачили, що схил продовжується далеко внизу без жодних ознак середовища існування, яке ми шукали. Ми попрямували до поверхні, зібравши по дорозі кілька невеликих рибок. Хоча частина ранньої кар’єри Джека пройшла в Карибському басейні, саме в Індо-Тихоокеанському регіоні цей іхтіологічний Адам залишив свій слід. Джек, однак, не лише дав назви безлічі риб, але й виконав важку роботу з дослідження і підтвердження цих нових видів, найчастіше у співпраці з одним з нас, хто зараз його згадує. В Індо-Тихоокеанському регіоні мало місць, де можна було б пірнути або поплавати з маскою і трубкою і не помітити рибу з його ім’ям на ній. Наразі я перебуваю на березі Червоного моря і щасливий, що маю змогу регулярно пірнати з маскою і трубкою, незважаючи на загальнонаціональні карантинні обмеження. Повернувшись сьогодні з підводного плавання, я зрозумів, що спостерігав щонайменше шість видів риб, які носять ім’я Джека. Я висловлюю свої співчуття Хелен та її родині. Він був єдиним у своєму роді, і його спадщина залишиться не лише для майбутніх поколінь родини Рендаллів, а й для майбутніх поколінь іхтіологів і морських науковців. О, Капітане! Мій Капітане! Спочивай з миром – епоха закінчилася.

сказав Барт Хейзз:

Я, безсумнівно, один з багатьох друзів Джека, з якими він листується лише електронною поштою. Як серйозний рибний ентузіаст, я надсилав йому зображення незвичайних або нових видів риб, що завжди призводило до жвавого обговорення і часто давало поради, кого ще можна поінформувати. Було натхненно бачити його пристрасть і знання про риб, непідробний інтерес до роботи інших і здатність залишатися активним і творчим у сфері іхтіології в дуже похилому віці. Вплив його прощання більший, ніж мав би бути для “когось, кого ви знали лише по електронній пошті”. Але, як хтось дуже влучно сказав, він умів змусити вас відчути, що ми були особистими друзями, і саме цього нам буде не вистачати. Мої співчуття Хелен і усім іншим членам її родини і друзям.

Майкл Гонзалес:

Я вперше познайомився з Джеком у 1983 році в публічній бібліотеці міста МакАллен, штат Техас, завдяки його опублікованим роботам. По суботах моя мама відвозила мене до бібліотеки по дорозі на роботу і забирала, коли закінчувала. Я проводив цей час, занурившись у “Рифові риби Червоного моря”, “Рифові риби Карибського моря”, “Підводний путівник по рифових рибах Гавайських островів” та “Риби Великого Бар’єрного рифу і коралових морів”. У той час я був неповнолітнім, і мені не дозволяли брати книги з цього розділу бібліотеки … доказ того, що Джек був піонером на багатьох рівнях … можна стверджувати, що Джек був піонером “фішпорну” :). У 1984 році я написав йому в Музей Бішопа – він відповів мені. Джек був вченим у прямому сенсі і пристрасним. Завжди готовий і здатний вступити в дискусію з екології рифів, таксономії риб або географічного розподілу з максимальною легкістю і впевненістю, яку може дати тільки особистий досвід. Мабуть, найбільше мені запам’яталася відкритість і готовність Джека вітати мене в своєму будинку під час будь-якого візиту на Оаху. Хелен зустрічала мене біля дверей, а Джек чекав у вітальні… він потурав і допоміг розпалити пристрасть, яка була зі мною протягом 40 років. Я буду сумувати за його електронними листами на Різдво, під час будь-якого тенісного турніру Великого шолома (Джек вболівав за те, що я вболівав за Надаля) і за регулярними жартами, якими ми обмінювалися. Мої співчуття дітям Хелен і Джека в цей час і моя щира вдячність за те, що вони поділилися зі мною частинкою його життя. Махало.

каже Раджу Сараванан:

Джек був справжнім натхненником, коли я починав працювати з рибами. Він завжди жваво відгукувався на різні роботи, які публікував, незалежно від того, наскільки вони були давніми. Його внесок у вигляді понад 10000 фотографій до бази даних риб надихнув мене приєднатися до таких колективних зусиль з документування рибного різноманіття. У 70-х роках він відвідав наш об’єкт … Мандапамський центр CMFRI для вивчення колекції риб.

розповідає Френк Пезолд:

Я вперше зустрів Джека на початку 80-х років, коли був молодим аспірантом. Він зацікавився моєю роботою з бичками і почав надсилати мені зразки та фотографії для ідентифікації та використання в опублікованих описах. Джек був таким доступним, доброзичливим і підтримуючим – він дуже допоміг багатьом новачкам у світі іхтіології та систематики. Це така ж велика спадщина, як і його численні публікації. Висловлюю співчуття Вам, його родині та сподіваюся, що це принесе певну втіху, знаючи, що пам’ять про нього буде збережена для багатьох.

Джеффрі Лоу:

Мої найглибші співчуття його родині. Його буде не вистачати. Я познайомився з Джеком як з яснооким, кучерявим дослідником на початку 1990-х років. Я пам’ятаю, що йому вже було важко ходити, але це не заважало йому весело ганятися за рибами на рифі, куди ми його привезли! Пізніше я мав честь бути співавтором (невеликої) статті з ним, коли я написав йому про рибу-самку, яку мені було важко ідентифікувати. Він щедро ділився своїм часом і даними про спостереження під час подорожей по південно-східній Азії. Я можу тільки уявити, що, де б він не був, він весело плаває з рибами.

розповідає Бред Тарр:

Я вперше зустрів Джека під час співбесіди на посаду асистента куратора в Музеї Бішопа в 1978 році. Через тиждень ми вже плавали або грали в теніс під час обідньої перерви. Під час моєї роботи в Університеті нафти і мінералів в Саудівській Аравії, Джек здійснив кілька поїздок, де ми збирали рибу з Перської затоки і Червоного моря. Ми проводили вечори на морі, розпиваючи домашнє вино і читаючи лімерики. Повернувшись на Гаваї, ми продовжували спілкуватися і брати участь у довгих дискусіях, починаючи від екологічних питань і закінчуючи політикою. Джек був для мене батьком, наставником, а головне – дорогим другом, який позитивно вплинув на моє життя.

розповідає Тобі Дейлі-Енгель:

Це був найкращий час мого життя, коли я працював з Джеком над нашою газетою “Барракуда”. Відвідування його будинку було чудовим – Хелен пригощала нас крекерами із золотими рибками, і я пам’ятаю, що відчував себе справжнім іхтіологом, сидячи там. До побачення, Джеку, і дякую за рибку.

сказав Білл Річардс:

Джек був чудовим колегою і другом, який допоміг мені на початку моєї кар’єри за кілька років до того, як ми познайомилися. Протягом багатьох років ми листувалися, обмінювалися зразками, і він мені дуже допоміг. Його буде не вистачати. Співчуття його родині в цей скорботний час.

Говорить Юсрі Юсуф:

Прощавайте, шановний пане….. ніколи не зустрічався з ним особисто, але зв’язувався з ним багато разів, коли я розпочав навчання в магістратурі в 1997 році, і він дуже допоміг мені з моїми документами, використовуючи багато його робіт і книг для моїх робіт… Щирі співчуття родині та друзям Джека.

говорить Джефф Вільямс:

Я вперше зустрів Джека в кінці 1970-х років, і він завжди підтримував мої таксономічні дослідження. Бути з Джеком було все одно, що бути з найкращим другом. Я завжди буду берегти свої спогади про час, проведений з Джеком і Хелен. Вас буде не вистачати, але ви ніколи не будете забуті.

Бенджамін Олдридж:

Коли я працював морським біологом, проводячи дослідження для інтерактивного віртуального рифу, одне ім’я згадувалося більше, ніж будь-яке інше, коли я збирав види для системи: “Джей Е. Рендалл”. Сказати, що він мав величезний вплив на світ іхтіології – це нічого не сказати, він був натхненником для незліченної кількості тих, хто міг тільки мріяти про те, щоб піти його слідами. Я ніколи не зустрічався з цією людиною, але його спадщина, безумовно, мала величезний вплив на мою кар’єру.

Прощавай, Джеку. Король пішов, але свічка все ще горить.

Метью Крейг:

Я вперше зустрівся з Джеком у 2005 році, коли приєднався до Гавайського інституту морської біології. Сказати, що я був вражений – це нічого не сказати. Мені пощастило познайомитися з ним як з людиною, а не лише як з іхтіологічним гуру, яким він був. Його енциклопедичні знання таксономії риб були даром, який приніс користь всьому світу. Нам усім його буде дуже не вистачати.

говорить Ян Марш:

Мені дуже шкода, що Джек пішов з життя. Я вважаю його “Велетнем” науки, в компанії Ньютона і Галілея. Я познайомився з Джеком у 1994 році під час подорожі на Сіпадан, разом з його приятелем Робом Пайлом. Я провів з ним 10 дивовижних днів. Я занурювався занадто багато разів на день, намагаючись не відставати від нього, хоча він був більш ніж на 30 років старший за мене. Він як сила природи. У мене вийшов з ладу мотор приводу камери, і хоча він мене не знав, він люб’язно позичив мені запасний Роба, який я повернув після повернення додому в Канаду. Хоча я і є крісельним “рибним ботаніком”, той час з Джеком став однією з найбільш пам’ятних подій у моєму житті. Захоплення темою та солоні розповіді залишили слід. Після тієї поїздки я кілька разів відвідував його у єпископа і в його будинку в Канеохе, де нас люб’язно приймали він і Хелен. Одним з найбільших жалів мого життя було те, що я не був присутнім на його відході на пенсію. Я залишався на зв’язку протягом багатьох років і отримував різдвяний лист з новинами і попередні примірники журналу “Fish ‘n’ Ships”, завжди прагнучи почути подробиці дивовижного життя Джека. Вітаю Джека з добре прожитим життям 🙂 Мої найглибші співчуття Хелен і решті родини Джека.

говорить Ден Орр:

Від імені Академії підводних мистецтв і наук (AUAS) я хотів би висловити нашу глибоку скорботу з приводу смерті Джона Е. Рендалла, доктора філософії. Джон був членом Академії, який отримав престижну наукову премію NOGI у 2000 році. Його внесок у сукупність знань у галузі морських наук покращив наше розуміння та оцінку глобальних спільнот коралових рифів. Академія та її члени оплакують втрату такого гіганта в нашій спільноті, і ми завжди будемо пам’ятати його не тільки за його внесок у науку, але й за його внесок у наше життя. Ми всі стали кращими завдяки тому, що знали його.

Скотт Джонсон:

Яке неймовірне життя він прожив! Для мене було привілеєм знати і провести трохи часу з Джеком Рендаллом. Його бракуватиме. Моє перше з багатьох занурень з Джеком відбулося 19 липня 1975 року на атолі Кваджалейн, Маршаллові острови. Джек організував поїздку на Кваджалейн – нелегку, оскільки це була закрита військова база – після того, як побачив фотографії риб, зроблені там Нейтом і Петом Бартлеттами, однофамільцями пізніше описаної Джеком Pseudanthias bartlettorum. Нейт запитав мене, чи не хотів би я, місцевий дайвер і колекціонер акваріумних риб, попірнати з Джеком, в основному в якості кедді для його різноманітних колекційних приладів. Я ледве встигав за ним! Зазвичай я навіть не бачив, що він збирається робити, доки мені не доводилося подавати йому пакет для виловленої риби. Занурення були довгими, і ми перевантажували наші “bends-o-matic” оригінальні автоматичні декомпрессиметры Scubapro, але це був дійсно приємний досвід і справжнє відкриття.

Скотт Джонсон:

Більшість людей задовольняються тим, що роблять тільки одну річ під час занурення. Але не Джек Рендалл. Ось він на атолі Еневетак в 1983 році, повністю озброєний камерою, двома видами списів і, ймовірно, пляшкою квінальдину, заправленою в його БК. Я пам’ятаю, як доктор Альберт Баннер з Гавайського університету, представляючи Джека як запрошеного лектора, сказав, що “Джек хотів сфотографувати кожну рибу в океані… і я не маю на увазі кожен різновид риби”.

Сейші Кімура каже:

Мені шкода чути про вашу втрату. Першим листом, який я відправив Вам, був запит про ідентифікацію індонезійських лабрідних риб в кінці 1990-х років. Ви були досить люб’язні, щоб надати мені результати ідентифікації. Іноді запитуючи: “Чому Ви не знаєте характеристик цих барвистих рибок?”. Першим Вашим запитом до мене була ідентифікація лейогнатид і атеринових риб. Коли я повідомив вам результат ідентифікації, ви сказали: “А звідки ви знаєте назву риб, тіло яких тільки сріблясте?”. І дуже похвалили мої фотографії риб. Ваші слова – мій справжній скарб. Останній лист з Вами був про Naso caesius Randall and Bell 1992 року наприкінці січня цього року. Ми з моїми студентами найближчим часом надішлемо рукопис про Вашу рибу, N. caesius.

говорить Реха Джей Наїр:

Доктор Рендалл… царство йому небесне… Його пристрасть до іхтіології дуже надихала мене. Хоча я не зустрічався з ним, його листи та копії перевидань, які він надсилав мені під час написання моєї дисертації та під час публікації різних рукописів, допомогли мені розвиватися. Ваші книги і роботи, безсумнівно, надихнуть багатьох молодих людей піти Вашим шляхом. Я сподіваюся, що Вашій родині вистачить сил перенести цю втрату.

Мені пощастило спілкуватися з Джеком багато разів протягом багатьох років, і він завжди був надзвичайно добрим до мене, надаючи інформацію, фотографії та пропозиції для моїх наукових публікацій. Його робота була прикладом для мене з самого початку мого захоплення акулами. Я буду пам’ятати його як одного з найбільших фахівців з акул, які коли-небудь жили. Його грізні незліченні публікації завжди будуть фундаментальним доповненням до наших знань про морське життя. Дякую, Джеку.

сказав Чарльз Біркеланд:

Джек завжди був дуже добрим і щедрим до мене. Я пам’ятаю, що я був йому зовсім невідомий, коли тільки починав працювати постдоком в Панамі в 1970 році. Мені було б дуже корисно дізнатися про екологічну роль рифових риб Карибського басейну, тому я написав і попросив примірник його 182-сторінкової брошури, яку він написав у 1967 році про харчові звички рифових риб Карибського басейну. Він негайно надіслав її мені, і я завжди відчував себе приниженим його неодноразовою щедрістю і тим, як швидко він надавав поради або відповіді, коли я ніколи не міг нічого дати взамін. У 1978 році ми пірнали вздовж усього східного узбережжя Тайваню. Він завжди був у доброму гуморі і з ним було весело. Були пам’ятні події, які були ненавмисним гумором. Він купив акулу на рибному ринку, щоб сфотографувати, і тимчасово зберігав її у ванні свого готельного номера. Вона виявилася трохи довшою за ванну і налякала покоївку, яка зайшла прибирати. Він влаштував декорації для фотографування, пересунувши меблі до коридору. Аудиторія тайванських дітей спостерігала за тим, як його освітлення перегоріло в готелі і раптово стало темно. Я ніколи не бачив його в іншому настрої, окрім приємного або гумористичного.

розповідає Емі Братч:

Я пам’ятаю веселі часи, коли наші сім’ї жили на Віргінському острові Сент-Джон. Я завжди захоплювалася Джеком і його багатьма Моїми досягненнями. Нехай його сім’я знайде спокій у добре прожитому житті.

Я ділюся розділом подяки з першої міжнародної статті, яку я написав. Я був студентом без жодної публікації, коли вперше почав листуватися з Джеком в середині 90-х років. Він завжди з великою увагою відповідав на мої запитання, і ми тоді обмінялися багатьма листами. Вперше я зустрівся з ним на конференції ASIH в Новому Орлеані в 1996 році, і він ретельно прорецензував мій перший рукопис, опис Haemulon squamipinna, який в підсумку був опублікований в Copeia. Я можу порахувати на пальцях однієї руки, скільки ще старших вчених я знаю, які зробили б це для студента старших курсів. Джек – буквально перша людина, якій я подякував у першій же статті, яку я написав! Він завжди буде для мене прикладом!

Джек любив риб. Це здається очевидним твердженням, але я хочу сказати, що його пристрасть була до дуже великої групи організмів. Я працював з багатьма різними родинами, і кожного разу Джек був в центрі таксономії всього, з чим я мав справу. Швидкий електронний лист, і він миттєво відповідав дуже докладно. Широта його знань вражала, його готовність ділитися ними і його щедрість робили його надзвичайним. Звичайно, мені його не вистачає, але важливіше те, що наша спільнота втратила неймовірно рідкісний тип науковця. Величезного зросту, енциклопедичних знань і величезної щедрості, яка не обмежується ні віком, ні науковим статусом. Пройде багато часу, перш ніж його місце займе нова людина. У мене є багато фотографій з Джеком, ось ця дивна, яка мені чомусь подобається. На що я вказую, я не впевнений, але уважність Джека промовиста.

Ед Мерді каже:

Найбільше мені запам’яталося в Джеку те, як щедро він ділився з нами своїм часом і знаннями. Навіть у часи, коли ще не було електронної пошти, він завжди оперативно відповідав на мої рибні запити детальними листами та слайдами. Він змусив мене відчути себе особливою, але я впевнена, що він робив це з кожним.

говорить Сільвія А. Ерл:

Мій найяскравіший образ Джека Рендела – це коли я бачив кінчики його ласт, намагаючись встигнути за ним під час наших спільних занурень у Перській затоці в 1991 році. Рибалки в усьому світі знають Джека як свого. Я знаю його як людину, одержиму відкриттям всього про все, особливо в морі, яке було його природною домівкою. Мені пощастило познайомитися з ним і його коханою половинкою Хелен. Моя книжкова полиця прогинається від багатьох томів книг про рибу, які Джек створив за своє напрочуд продуктивне, позитивне життя, подарувавши світові неминущу спадщину знань і натхнення. Алоха, Джеку, в твоїй подорожі у велику синю далечінь.

Джефф Мілісен каже:

Боюся, що я знав про Джека лише через його вплив на іхтіологію. У 2009 році я отримав на Різдво його книгу “Рифові та прибережні риби Гавайських островів”. Десятиліття потому важко знайти роботу з таксономії риб, в якій би він не брав участі. Його скрупульозні описи і надалі слугуватимуть наріжним каменем іхтіології.

розповідає Карен В. Брайан:

Я зустрілася з ним одного разу, і ми проговорили майже годину. Це була рідкісна, по-справжньому добра душа, сповнена пристрасті до риб та їхнього дому. Я назавжди збережу свої “рибні біблії”.

каже Ганс-Йоахім Паепке:

Мені дуже шкода через смерть Джека Рендела, одного з найвидатніших іхтіологів, з яким я мав честь зустрічатися. Ще задовго до того, як він відвідав Музей природничої історії м. Берлін, Німеччина, він щедро передав до відділу риб цього музею свої цінні сцинтиграфічні видання, які є окрасою бібліотеки цього відділу. 26 та 27 вересня 1985 року, задовго до падіння сумнозвісного “Берлінського муру”, він завітав до нас у колишній Східний Берлін на два коротких, але дуже насичених дні. Владно і по-товариськи, лише з дуже короткими перервами, він до пізнього вечора шукав типові зразки більшості серранідів. Я ніколи не забуду його вражаючу особистість. Ганс-Йоахім Папке, (вже 20 років на пенсії)

Брюс К. Манді каже:

Джек познайомив мене з іхтіологією Індо-Тихоокеанського регіону в Музеї Бішопа, коли я приїхав на Гаваї в 1985 році. Він люб’язно і без вагань дав мені передруки багатьох своїх робіт (навіть більшу кількість, ніж тоді). Ми обмінювалися інформацією про риб Гавайських островів, коли він готував свою книгу “Рифи і прибережні риби Гавайських островів” 2007 року, а я працював над своїм контрольним списком риб регіону. Як і інші, кого він наставляв, я був тим, хто отримав найбільше користі від цієї взаємодії. Бути співавтором кількох його робіт – це одна з речей, якою я найбільше пишаюся. Життя Джека було надзвичайним, а його знання – неперевершеними. Ми всі можемо з нетерпінням чекати публікації його мемуарів, над якими працює Річ Пайл, щоб пам’ятати його неперевершений внесок в іхтіологію. Наразі ми маємо його “Спогади” 2001 року на сайті https://repository.si.edu/handle/10088/7769 та біографію Джека в Копейському університеті, написану Дейвом Грінфілдом у 2001 році.

Джо Роулетт каже

Я мав честь листуватися з Джеком протягом багатьох років, хоча, на жаль, я ніколи не мав можливості зустрітися з ним. Коли я відкривав свою поштову скриньку і бачив лист від нього, це було схоже на те, якби я побачив повідомлення від Кюв’є, Блікера або Джордана. Джек був живим залишком цих великих натуралістів, але досить добрим, щоб надсилати мені pdf-файли і відповідати на мої езотеричні таксономічні питання.

Я був надзвичайно зворушений, коли прокинувся сьогодні вранці, щоб знайти стільки чудових думок, якими поділилися на цьому сайті! Будь ласка, продовжуйте їх надходити! Це не моя перша публікація, і вона не буде останньою, тому, якщо ви вже опублікували, а потім подумаєте про все, що хотіли б сказати, будь ласка, не соромтеся ділитися більше!

Читаючи ці чудові коментарі, допис Грети нагадав мені анекдот, яким я хотів би поділитися. У 1993 році я брав участь в експедиції на Соломонові острови разом з Джеком, Енн Філдінг, Брюсом Карлсоном, Мардж Аваї, Лейтоном Тейлором, Оуеном Макмілланом, Робом Пайлом (далеким родичем, з яким ми познайомилися через Джека) та іншими. Ми з Оуеном були двома молодими аспірантами, нам було по 20 років, а Джеку – майже 70. У перший же день ми з Оуеном домовилися, що будемо пірнати з Джеком один за одним під час подорожі. Перший день був не дуже поганий – щось близько 4 або 5 занурень. Наприкінці другого дня я чітко пам’ятаю, як я ледве виповз на плавальну палубу корабля після того, як Джек нарешті закінчив своє нічне занурення (наше 6-е занурення за день), і побачив, що Джек міняє балони для свого ДРУГОГО нічного занурення за вечір. Ми з Оуеном подивилися один на одного, обидва вкрай виснажені, але сповнені рішучості виконати нашу спільну домовленість, і повільно поміняли балони самі. Я провів все занурення, тремтячи на мілководді прямо під сходинкою для купання, чекаючи, коли Джек нарешті закінчить своє 7-ме і останнє занурення за день, щоб я зміг трохи поспати. Я ледве дістався до своєї койки, перш ніж втратив свідомість, але Джек продовжував обробляти і фотографувати свої дорогоцінні екземпляри до самого ранку.

Наступного дня Джек знову прокинувся рано вранці і вже був у воді до сніданку. Я прокинувся пізно вранці з лихоманкою і абсолютно без сил. Оуен також був виснажений, і ми обидва провели день, відпочиваючи і відновлюючи сили, не зробивши жодного занурення. Після цього ми з Оуеном обмежилися дещо “розумнішими” 4 або 5 зануреннями в день, тоді як Джек продовжував свій набагато більш божевільний темп аж до самого кінця двотижневої подорожі.

В останній день ми підійшли до кінцевого часу, коли корабель повинен був повернутися в Хоніару, щоб ми могли вилетіти додому, але Джек, незважаючи на суворий наказ повернутися на корабель до певного часу, все ще був під водою, фотографував, колекціонував, досліджував. Нарешті, Брюсу довелося вийти в іншу шлюпку з грифелем і пірнути до Джека, щоб сказати йому, що корабель скоро відпливе, з ним чи без нього!

Ніколи не буде іншої такої людини, як Джек Ренделл.

Рафаель Арнальдо Олів’єрі:

Я ніколи не мав задоволення зустрічатися з ним, проте навчався у нього в 1981 році, коли відвідував заняття з іхтіології на кафедрі морських наук в Університеті Пуерто-Рико в Маягес Кампус. Він працював на кафедрі в 60-х роках, і до цього дня кафедра вважає його легендою і батьком-засновником. Його книга “Рифи Карибських рифів” є основним посібником з ідентифікації риб у Пуерто-Ріко.

Кріс Салліван каже:

Я не знав Джека, але, виходячи з того, як вчені, на яких я рівняюся, рівняються на нього, він розповів мені все, що мені потрібно знати. Я також назавжди вдячний Рифовим і береговим рибам південної частини Тихого океану за ідентифікатори рибної зйомки!

говорить Річард Беджарано:

Я подружився з Джеком багато років тому, коли пірнав біля острова Роатан (Гондурас) і сфотографував рибу, яку не міг ідентифікувати. У мене була його книга CARIBBEAN REEF FISHES (я думаю, перше видання, у мене є 3 видання) і я знав майже ВСІХ риб! Я написав йому і відправив слайд із зображенням загадкової риби. Ми миттєво подружилися. У той час не було електронної пошти, тому він відповідав друкованими листами. Ми ніколи не втрачали контакту! Він був моїм ГОЛОВНИМ натхненням, оскільки я теж любив ідентифікувати риб, яких бачив і фотографував. На той час у мене була його книга “Риби Багамських островів і прилеглих тропічних вод” (Больке і Чаплін), а також “Морські риби Венесуели” (Фернандо Сервігон). Я щойно отримав дві книги Сервігона, і в обох написано іспанською мовою: “Вирішальну роль відіграла допомога і співпраця, надана доктором Джоном Рендаллом, директором Інституту морської біології Університету Пуерто-Ріко”. Це був ЧУДОВИЙ СЮРПРИЗ, що Хелен і Джек приїхали до Нового Орлеана, і ми з дружиною змогли ЗУСТРІТИСЯ З НИМИ. Замість того, щоб запросити їх на вечерю, він наполіг і запросив нас. Я завжди захоплювався ЙОГО ДРУЖНІСТЮ і Скромністю! Досягнувши ТАКОГО, ВІН НЕ БУВ ЗАВИСЛИВИМ, НЕ БУВ ВИЩИМ ЗА ТЕБЕ. За це я його полюбила. Після вечері ми запросили їх до себе додому, і побачили, звичайно ж, морські гірки! Потім він подарував нам своє третє видання книги “Рифи Карибського моря” (я купив два видання раніше)! Я тримаю книгу переді мною, і коли ви відкриваєте її, там написано: “Річарду та Марі з найкращими побажаннями та алоха Джек”. Для мене було честю, коли він вибрав акулу-медсестру (Ginglymostoma cirratum), яку я сфотографував біля острова Мона (Пуерто-Ріко) в 1970-х роках для своїх (я думаю) мемуарів. Я знав, що щось не так, коли він не відповів на мій останній лист. Думаю, він написав мені, що був у лікарні з пневмонією, а також мав ниркову інфекцію. Я думаю, що він буде жити в серцях багатьох людей, які його люблять. Щоб він був з БОГОМ, назавжди! АМІНЬ! P.S. ПРИВІТ ВСІЙ РОДИНІ. Радий, що ми познайомилися, Хелен! Це була честь. Велике спасибі за Привітання Сезону, яке я уявляю, що ВИ написали, і я отримав через роки. ЯКЕ ЧУДОВЕ ЖИТТЯ БУЛО У ДЖЕКА, ПОВНЕ ДОСЯГНЕНЬ, ПРИГОД, ВІДКРИТТІВ І, ПЕРШ ЗА ВСЕ, ЛЮБОВІ. ЯК НА МЕНЕ, ВІН ПРОЖИВ ЖИТТЯ НА ПОВНУ. ЦЕ ЧУДОВЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ, ЯКЕ МАЛО КОМУ ВДАЄТЬСЯ. ТОЖ БУДЬТЕ ЩАСЛИВІ І ПАМ’ЯТАЙТЕ ПРО ХОРОШІ ЧАСИ.

Білл Андерсон:

Мені пощастило, що я знав Джека і мав можливість працювати з ним у співавторстві. Я почав листуватися з ним на початку 1960-х років, але не зустрічався з ним до зустрічі ASIH 1972 року в Бостоні. Я отримав велику користь від спілкування з ним. Він був найщедрішим у наданні фотографій, зразків, даних, порад і конструктивної критики. Він був гігантом. Багато наших колег описали види та інші таксони, але Джек перевершив їх усіх – він описав фауну. Світ і іхтіологія зокрема стали набагато кращими завдяки тому, що він удостоїв нас своєю присутністю. Знайомство з ним було чудовим навчальним досвідом і дуже цікавим. Я хотів би мати можливість знову насолодитися цими чудовими часами.

Томас Х. Фрейзер:

Я вперше зустрів Джека, коли був аспірантом Інституту морських наук в Маямі в 1960-х роках, коли він працював над дослідженням рифових риб Карибського басейну. Він був популярний серед аспірантів завдяки своєму широкому спектру морських інтересів. Між 1976 і 2011 роками ми написали 11 статей з описом різних апогонід, крихітної частки риб, яких описав Джек. Він був моїм давнім другом, і ми листувалися протягом багатьох років щодо апогонід. Я з нетерпінням чекав на гру в теніс з Джеком під час деяких ранніх зустрічей Ichs & Herps, енергійного відходу в той час.

каже Ларрі Баш:

Одного разу я отримав електронного листа від Джека Рендела. Ми не були знайомі, але я, безумовно, знав і поважав його роботу протягом багатьох років. Він сказав, що чув, що я отримав кілька хороших фотографій біля Хаени, Кауаї, крихітної, прозорої, “непоказної” прибережної риби, Schlindleria_ sp., яка, як ми погодилися, є, мабуть, найменш відомою, але найпоширенішою з рифових і прибережних риб Тихого океану. І чи можу я дозволити йому опублікувати одну з моїх фотографій в його майбутній книзі “Рифові та прибережні риби Гавайських островів”. Я був вражений цим скромним проханням колеги, якого я дуже поважав. Звичайно, я надіслав йому кілька зображень на вибір, що він і зробив. Через деякий час Джек зателефонував і запросив мене до свого будинку, розташованого неподалік від мого. Я з приємністю згадую, як ми зустрілися з ним, Хелен і Лорі, і говорили про ранні життєві історії, неотенії (дорослі тварини, які є статевозрілими у личинкоподібній формі), личинки і рекрутинг, а також про багато інших наших спільних професійних інтересів і про наші відповідні пригоди в польових умовах. Під час того візиту Джек подарував мені примірник своєї нової книги з коротким написом (додається). З того дня я завжди думав про Джека як про допитливу, добру, щедру і захоплену людину і колегу. R.I.P. Джек Рендал, алоха і до зустрічі у великій блакиті.

Ніколя Бейлі:

Я швидко познайомився з Джеком на Індо-Тихоокеанській рибній конференції в Дурбані в 2001 році. Деякі з нас пішли на дайвінг під час світського заходу. Ми сформували дві групи на чолі з двома місцевими дайв-майстрами: Джек, з усім своїм підводним фотоматеріалом (чи був він цифровим? ); і решта з нас! 8-10 чоловік, які з сильною течією йшли кумедно… Це показало, по-перше, наскільки Джек був відданий зображенню риб коралових рифів під водою та поза нею за будь-яких обставин, наскільки його життя було пов’язане з першопрохідницькою та дослідницькою діяльністю, і наскільки повагу він вже отримував від іхтіологічної спільноти. З Джеком зникає легендарна пам’ятка біорізноманіття риб коралових рифів, але немає сумнівів, що плечі цього гіганта є фундаментом багатьох наших нинішніх робіт, і залишаться такими на невизначений час. Висловлюю співчуття його родині та близьким друзям.

Жоао Луїс Гаспаріні:

Він прожив прекрасну історію. Це було вражаюче життя, сповнене світла. Він завжди був напрочуд добрим і уважним. Він був моїм натхненником з тих пір, як мені було 10 років, коли я отримав від батька примірник книги “Риби Карибського рифу”. Це назавжди змінило моє життя. Дякую за все твоє світло, Джеку. Ми ніколи не зустрічалися віч-на-віч, але я з великою любов’ю зберігаю всі твої листи і повідомлення.

Я вперше зустрівся з Джеком, коли побачив його доповідь в HIMB в 2000 році. Його історії про акул були неймовірними, і він міг би написати книги на основі своїх спостережень. Я не рибний таксономіст, але читав і цитував багато його робіт про акул. Справжня незамінна легенда в цій галузі

говорить Дженніфер Андерсон:

Дорогі мої Джек і Хелен, ми познайомилися, коли я проводила занурення на Мауї для Mike Severns Diving. Ваша доброта до мене протягом багатьох років з моїми маленькими питаннями була величезною. Після неймовірного порятунку манти від обмотування волосінню, я подзвонив Джеку і запитав, чи знає він про щось подібне, що відбувається? Він запитав, як я привернув увагу манти, і я відповів, що покликав її. Його відповіддю було: “Наступного разу закличте його в своїй голові”. Я подумав, що це дуже дивна відповідь від всесвітньо відомого вченого, і тому наступного разу, коли до мене підійшла Манта з гігантською сіткою, що звисала з її величезного крилатого тіла, я послав повідомлення: “Будь ласка, повертайся, я зніму її з тебе”. Манта зникла з мого поля зору на зовнішній стороні Рифів Енд в Молокіні тільки для того, щоб розвернутися і прилетіти прямо до мене, зробивши кілька прольотів, поки я не зрізав з нього важку сітку, настільки важку, що мені довелося надути свій B.C., щоб вона не звалила мене вниз. Легенда і мій друг. Побачимося на іншій стороні, Джек❤️

Сенді Шиммон каже:

Я відчуваю себе привілейованим, що нав’язав себе в будинку дідуся Сенді, щоб зустрітися з ним. Я знав, що він був надзвичайним у своїй галузі і в тому, що я також люблю… Риба! Але ці почесті від його колег дають мені зрозуміти, що я був одним з багатьох, хто потребував його компанії, порад і просто бути поруч з його дивовижною енергією. Як чудово залишити цьому світу те, що він має. Я приголомшений!!! І для мене велика честь познайомитися з Джоном Рендаллом. Дякую!

говорить Вільям Сміт-Ваніс:

Коли я думаю про Джека Рендела, я завжди пам’ятатиму його як людину, яка прожила найпрекрасніше і надзвичайно продуктивне життя. Його досягнення в морській біології загалом і особливо в таксономії морських риб встановили стандарт, який ніколи не буде перевершений. Як згадують його численні друзі, він був надзвичайно щедрим на допомогу, завжди оперативно відповідав на листи і електронні повідомлення, ділився своїми фотографіями і зразками риб і заохочував усіх, хто звертався до нього за порадою. Ми обмінялися сотнями листів та електронних повідомлень, і мої дослідження отримали велику користь від його співпраці та публікацій. Я знав Джека з початку 1970-х років, і два моїх найкращих спогади пов’язані з часом, який ми провели разом у Перській затоці та Червоному морі. Одним з найбільших задоволень мого життя була можливість познайомитися з ним особисто. Мені дуже приємно знати, що однією з багатьох риб, названих на його честь, є Opistognathus randalli Smith-Vaniz.

Я хочу висловити свої найщиріші співчуття Олені та решті його родини. Нам його буде дуже не вистачати.

говорить Елісон Емері Зан:

Мій тато, Дін Еджертон, називав Джека своїм найкращим другом. Вони познайомилися в коледжі, і моєму татові пощастило брати участь у багатьох пригодах Джека протягом багатьох років. Він регулярно відвідував їх з Хелен з Каліфорнії протягом багатьох років. Мені пощастило поїхати з ним на Гаваї, зупинитися в їхньому будинку і побачити його роботи в музеї Бішопа. Джек був, очевидно, дивовижною людиною, і нам дуже пощастило, що він був у нашому житті.

Я познайомився з Джеком у 1973 році, коли був 19-річним студентом Університету Гаваїв. Засмучений тим, що він більше не викладає, я навіть не уявляв, як багато він буде означати для мене. Наступного року він дав мені перший досвід дослідження рифів з високим ступенем різноманітності, найнявши мене асистентом в “Еневетак”. Його двері завжди були відкриті. Він ніколи не соромився ділитися своїми знаннями, підбадьорювати, передруковувати статті, які зазвичай призначалися для колег, або терпляче ідентифікувати риб, невідомих мені на моїх поганих фотографіях тих ранніх років. У нього завжди були чудові відверті історії, якими він міг поділитися, і його відданість справі була заразливою. Для мене було честю згодом бути співавтором статей, присвячувати йому книги і розробляти макет двох його книг. Моє серце співчуває Хелен, Лорі, Родні і його великій родині. Прощавай, Джеку, мій друже і найвпливовіший наставник. Моє серце важке, коли я проводжаю тебе в останню путь. Тебе буде не вистачати і ти ніколи не будеш забутий.

Філіп і Ліза Лобел

Мені буде не вистачати Джека як товариша по дайвінгу, наставника і друга. Я почав займатися дайвінгом з Джеком, коли був першокурсником в Univ Hi в 1972 році. Під час водолазних експедицій він завжди розповідав чудові анекдоти і чудово справляв враження “Дональда Дака”. Ці фотографії зроблені в липні 1999 року після конференції ФАО, яку проводив Кент Карпентер в Белізі, ми провели кілька тижнів, пірнаючи з мого човна на атолі Гловерс, вивчаючи симбіоз бичка і креветки.

каже Філіп:

Світ втратив одного дивовижного іхтіолога. У перші дні мого перебування на Мауї я провів кілька років за кермом 6-місного дайверського човна для Mike Severns Diving. Джек Рендалл приєднувався до нас кілька разів. Це був захоплюючий день, наповнений розмовами про рибу. Джек був скромним і блискучим, з енциклопедичним розумом для своїх друзів з плавниками, багато з яких названі на його честь.

розповідає Вейн Старнс:

Я вперше познайомився з Джеком у 80-х роках, коли працював у Смітсонівському інституті, і коли Джек приїжджав до нас з тривалим візитом у Відділ риб. Філ Хемстра з Південно-Африканського відділення також перебував там з тривалим візитом, і він, Джек, Дейв Джонсон, я, а іноді і помічник Нат Гремблін збиралися разом кожного дня для парних тенісних матчів. Джек купив собі одну з перших гігантських тенісних ракеток з пів-акра струн тощо. Я був вражений, що вони були легальними. Так чи інакше, я без кінця жартував над Джеком з цього приводу, але він вправно і часто використовував це на свою користь. Я ніколи не дозволяв йому забути про це. Це, а також обіди, розмови про рибу і т.д. були великою розвагою.

Лінлі каже:

Коли я переїхав на Мауї в 1996 році, я прагнув дізнатися якомога більше про риб і тварин, яких я побачу під час дайвінгу. Я опанував багато морських мешканців Карибського басейну майже з такою ж майстерністю, як моя мама, завзятий спостерігач за птахами, опанувала пташиний світ Північного Сходу. Однією з перших книг, яку я придбав і яка зараз добре збереглася, була моя копія “Берегових риб Гаваїв”. Я і багато моїх приятелів-дайверів вдячні вам за цю книгу, яка збереглася як першоджерело. Роками пізніше, коли я спостерігав дуже унікальну рибу, яка здавалася дивною адаптацією мавританського ідола, я знав, що повинен описати її експерту. Якимось чином за допомогою Інтернету я знайшов спосіб зв’язатися з Джеком. Я або залишив йому голосове повідомлення, або відправив електронного листа, не пам’ятаю. Я дійсно не думав, що у нього буде час або інтерес передзвонити. Я був просто інструктором SCUBA і менеджером дайв-магазину, а не вченим, не колегою. Але я дуже помилявся. Мені передзвонив найскромніший і найприземленіший чоловік. Він відразу розташував мене до себе і ми чудово поспілкувалися. Мені здалося, що я знаю його багато років. Він вислухав мій опис, розпитав про обставини занурення – де ми були, в який час доби, який був підводний рельєф, які інші морські мешканці були присутні. Після того, як я спіткнувся на ключових моментах мого опису, оскільки не завжди використовував правильні слова для різних частин анатомії риби, Джек пояснив, що я бачив молодого рекрута в напівпрозорій стадії. Він дав мені відчути, що для нього це було так само захоплююче, як і для мене. Він розповів історії про подібні відкриття і подякував мені за те, що я поділився своїм спостереженням. Він нагадав мені мого найулюбленішого професора і друга в коледжі. Я шкодую, що не знав його, коли обирав кар’єру. Я завжди буду цінувати його роботу, але ще більше я буду пам’ятати його як доступного, скромного і природного “розповідача історій”.

Мені було дуже сумно дізнатися сьогодні про відхід Джека. Я вперше зустрівся з ним 45 років тому, під час одного з його перших візитів до Ізраїлю, коли я був студентом першого курсу магістратури Єврейського університету в Єрусалимі. Це був 1975 рік, і разом з професором Адамом Бен Тувією, Аві Баранесом і Офером Гоном ми поїхали до рифів Червоного моря на півдні Синайського півострова на незабутні два тижні іхтіології і дайвінгу/збору зразків. Наприкінці кожного дня, сидячи біля багаття, ми до ночі обговорювали риб і слухали розповіді Джека про його пригоди в багатьох важкодоступних місцях, які він відвідав під час своїх дослідницьких експедицій зі збору зразків. Після цього він кілька разів повертався до Ізраїлю, і завжди було дуже приємно бачити його тут і мати можливість обговорювати з ним іхтіологію; і, звичайно, зустрічатися з ним і слухати його чудові доповіді на міжнародних конференціях. Для мене Джек був найвищим світовим авторитетом у таксономії та систематиці риб. Ми підтримували зв’язок протягом багатьох років, і хоча у нього завжди було близько мільйона справ, він завжди люб’язно і оперативно відповідав на запити, листи (1970-х і 1980-х років…) і електронні листи. Листуватися і співпрацювати з ним завжди було справжнім задоволенням. Протягом багатьох років ми були співавторами кількох публікацій, остання з яких вийшла у 2017 році. Джек був дорогим другом і великим, високоповажним морським вченим та іхтіологом. Його буде дуже не вистачати і про нього з теплотою згадуватимуть незліченні колеги.

Шалом, Джеку, земля тобі пухом.

Джон Огден:

Коли ми прибули до Смітсонівського інституту тропічних досліджень (STRI) в Панамі в 1969 році, ми з дружиною і колегою Ненсі не були знайомі з рифовими рибами Карибського басейну. Однойменна книга Джека та її супутник “Харчові звички рифових риб Вест-Індії” незабаром стали нашими незамінними супутниками, коли ми розпочали дворічний проект з вивчення поведінкової екології смугастої риби-папуги (тоді – Scarus croicensis). Ми чули розповіді про нього і мріяли про зустріч з Джеком задовго до того, як це сталося на моїй першій роботі в якості морського біолога в новій Вест-Індській лабораторії Університету Ферлі Дікінсона на острові Сент-Круа, Віргінські острови США. Джек мав великий авторитет завдяки своїй ранній роботі в Пуерто-Рико і на Віргінських островах, і ми нарешті заманили його прилетіти з Гавайських островів і оглянутись навколо. Я був готовий привітати доброзичливе академічне прагнення, яке ми звикли приймати у себе, але Джек був не таким. Так, він був енергійним, вимогливим і постійно в русі, але завжди привітним, сповненим гарного настрою і бажанням показати щось нове в цій галузі. Я пам’ятаю, як наш водолазний майстер підійшов до мене зі стурбованим виглядом і пояснив, що Джек, незважаючи на його здивований протест, щойно завантажив чотири акваланги на китобійний човен і відплив наодинці. Досить сказати, що нам врешті-решт вдалося змусити його дотримуватися кількох спеціально розроблених правил. Після заходу сонця Джек часто працював у лабораторії, показуючи всім бажаючим свій старовинний фотоапарат і техніку підготовки риби для фотоілюстрацій. Джек ще кілька разів приїжджав до WIL на дайвінг-проекти та семінари, де зазвичай займав місце позаду і спокійно писав чернетку рукопису на юридичному блокноті. Останній раз я бачив його на великому Міжнародному симпозіумі коралових рифів 2016 року в Гонолулу. Я був абсолютно здивований своїми сльозами, коли Пітер Сейл емоційно представив пленарну доповідь Джека, і вони продовжувалися під час виступу Джека. Багато хто з нас знав, що ми бачимо його востаннє, і що ми втратимо все, окрім спогадів про когось важливого в нашому житті і кар’єрі. У цьому ключі я сподіваюсь, що хтось очолить зусилля громади на підтримку публікації автобіографії Джека “Рибалка і кораблі”, яка вже близька до остаточного варіанту.

Здрастуй і прощавай, старий друже і наставнику.

сказав Родні Салм:

У 1971 році Джек надзвичайно допоміг мені, молодому хлопцеві, скласти списки риб коралових рифів у західній частині Індійського океану. Тоді не було справжніх польових гідів, і я дуже цінував терплячу допомогу Джека в ідентифікації риб, яких я фотографував або малював аквареллю. У 1975 році я мав можливість зустрітися з ним і спостерігати за його роботою над рибами, яких він зібрав на Шрі-Ланці. З ним була група людей, серед яких, наскільки я пам’ятаю, була Хелен. Я без попередження і сором’язливо піднявся сходами на веранду будинку, який він зайняв як їхню резиденцію і лабораторію. Він тепло привітав мене і зупинив усі справи, щоб познайомити мене зі своєю командою і показати, чим вони займаються. Протягом наступних років ми мали можливість зустрічатися ще кілька разів і листуватися, зокрема, щодо нового виду риби-метелика, яку я знайшов в Султанаті Оман (Chaetodon dialeucos). Джек приїхав до Оману під час мого перебування там і був готовий приєднатися до мене і мого тодішнього асистента на узбережжі Мусандам. Це півострів, який утворює південну межу Ормузької протоки. У мене був човен і все необхідне для занурення спорядження, в тому числі компресор. Це було цілком логічно і надало мені можливість, про яку можна тільки мріяти. Це був перший раз, коли я пірнав з Джеком і з кимось, хто використовував підводний комп’ютер. Мене вразила величезна енергія Джека і те, як він пірнав. Він піднімався і спускався по поверхні рифу, переслідуючи свої кар’єри, і спливав на поверхню, щоб закінчити мій балон, а потім балон мого помічника, зупиняючись тільки тоді, коли у всіх балонах повністю закінчувалося повітря – і це після того, як дайв-таблиці, якими я все ще користувався, показували, що він повинен був зануритися глибоко під час декомпресії. Таким був його ентузіазм, його зосередженість і його впевненість у водолазних комп’ютерах. Ми перебували на поверхні лише час, необхідний для перезарядки балонів, від світанку до заходу сонця і до ночі. Я мав честь додати одну рибу до його колекції риб Султанату Оман. Книги Джека про риб і томи публікацій, ілюстровані прекрасними кольоровими фотографіями описаних ним риб, були і залишаються для мене безцінними. Вони допомагали мені під час обстежень віддалених узбереж і коралових рифів з метою їх збереження. Джек завжди негайно відповідав на листи, надіслані в перші роки, і на електронні листи, надіслані пізніше. Я впевнений, що час і енергія, які він витрачав на все, що він робив, і його терпіння реагувати на потреби інших, були натхненням для всіх нас.

Дякую всім за комфорт і радість, які приносить читання цих особистих, сердечних і гумористичних послань.

Яким же він був скарбом! Джек багато разів прилітав на Мауї протягом 80-х і 90-х років, щоб пірнати з нами і фотографувати риб для своїх книг і статей. Він любив Молокіні, тому що відчував, що може підійти до риби ближче, тому що це морський заповідник. Після цілого дня дайвінгу він одразу ж приймав душ і йшов грати в теніс з друзями, а потім повертався до нас додому на вечерю, де показував слайд-шоу своїх риб, а на десерт їв морозиво (яке, як він стверджував, підморгуючи, йому не дозволяли їсти вдома ☺). Тоді я знав, що він був великим рибоводом і письменником, але з роками я зрозумів, що він був ЛЕГЕНДОЮ і що це була честь – провести з ним весь цей чудовий час і мати його м’яке керівництво над нашими власними проектами і книгами. Я був просто дайв-майстром, який цікавився рибами, але те, як він розмовляв і листувався зі мною, змусило мене відчути себе колегою! Потім, близько семи років тому, він зробив мені один з двох моїх найбільш пам’ятних компліментів (інший – від моєї матері). Він попросив мене зловити рибу, яку ми всі вважали новим видом. Тож я прикріпив сачок до кінця телескопічного човнового гачка і, за допомогою двох друзів, які пасли стадо, і 45 хвилин інтенсивного плавання, ми зловили її. Я навіть не уявляв, наскільки важко зловити рибу! Я не міг дочекатися, щоб подзвонити йому і сказати, що ми зловили одну, і коли я це зробив, він засміявся і сказав: “Ти дивовижний!!!” (Я знав, що він, як ніхто інший, знає, як важко зловити рибу!). Я світився зсередини і досі свічуся, коли думаю про те, що він змусив мене відчути в той момент. Я знаю, що він, напевно, змушував майже кожного, з ким зустрічався, відчувати себе особливим. Це одна з багатьох спадщин, які він залишив по собі.

каже Майкл Хобан:

Приємно бачити цей потік повідомлень від людей з усього світу. Джек, безумовно, кинув довгу тінь. Брайан Боуен взяв мене на зустріч з Джеком до себе додому в 2019 році. Після того, як він поділився з нами багатьма дивовижними історіями, ми обговорювали новий вид Cirripectes, над описом якого я працював. Я завжди пам’ятатиму, як Джек подивився на мене і сказав: “Новий вид Cirripectes? Як, чорт забирай, я це пропустив!?”

говорить Роб Кові:

Я вперше зустрівся з Джеком у 1988 році, коли проходив співбесіду на посаду малаколога в Музеї Бішопа, яку я обійняв на початку 1990 року. У мене склалося враження, що він підтримав мою кандидатуру, і коли я переїхав на Гаваї, я познайомився з ним ближче, протягом 11 років, які я провів у Музеї Бішопа. Я пам’ятаю, як у 1991 році, коли мої батьки приїжджали з Англії, а я жив у Канеохе, ми з татом, Джеком, Алленом Еллісоном грали в теніс на кортах у Канеохе. Мій тато і Джек народилися з різницею в 3-4 місяці в 1924 році, мій тато в лютому, а Джек в травні. Вони добре ладнали. Тож вони обидва дожили до 95 років, не до 96. Вітаю, Джеку, з дивовижним і продуктивним життям. Ти дійсно був іхтіологічною легендою!

сказав Джейсон Краудер:

Ми з Вікі познайомилися з Джеком і його дружиною трохи більше 10 років тому. Його книги є чудовим ресурсом для дайверів. Ми придбали одну з них для наших друзів в якості весільного подарунка і попросили Джека персоналізувати її. Джек і Хелен запросили нас до себе додому. Ми сиділи на їхньому дивані і досить довго розмовляли про рибу та дайвінг. Ми дуже вдячні, що змогли познайомитися з Вами. Ваше життя і робота будуть продовжувати надихати нас.

Говард Джелкс:

Я мав обмежену можливість працювати з Джеком над рибами, але я дійсно вражений його продуктивністю та креативністю. Він був співавтором роботи, яка відкрила вид, названий на його честь, Acanthurus randalli Briggs and Caldwell, 1957. Він був найприємнішим у цій публікації. Нехай Джек плаває в мирних водах

Я вперше зустрівся з Джеком в Морській лабораторії Лі влітку 1981-1982 років, коли був студентом-волонтером. Джек хотів зібрати і сфотографувати деяких наших ендемічних риб і отримав дозвіл на підсаку кількох особин у заповіднику. Говард Чоат (мій керівник) попросив мене взяти Джека з собою, і я пам’ятаю, як я намагався встигнути за ним, коли він біг, щоб вполювати рибу. Звичайно, потім вони були пофарбовані формаліном і сфотографовані в навчальній лабораторії.

З того часу мені пощастило взаємодіяти з Джеком багатьма способами: грати з ним у волейбол на галявині в Музеї Бішопа, пірнати з ним в Нумеа (1997) і затоці Содвана (2001), публікуватися з ним, говорити про рибу на різних зустрічах IPFC і обмінюватися багатьма листами, а потім і електронною поштою.

Кілька спогадів особливо виділяються. Я був аспірантом в Квінслендському університеті в Квінсленді, коли відвідав зустріч МФЗК 1989 року у Веллінгтоні, моєму рідному місті. Одного вечора під час зустрічі Джек прийшов на вечерю до моїх батьків разом з Говардом Чоатом, Віком Спрінгером, Девідом Беллвудом і Джіні Аклі. Я завантажив фотографію цієї події, зроблену у вітальні моїх батьків. Звичайно, ми тоді не знали, що троє з цих людей стануть лауреатами премії Блікера МФЗС, а Джек і Говард будуть першими переможцями. Це був чудовий вечір, і Джек впізнав купу підводних знімків риби, які я зробив на Гаваях. Я пам’ятаю, як Джек і Вік сперечалися через пару посвідчень!

Інший спогад (насправді спогад) про Джека – це дайвінг-екскурсія після IPFC2001 в затоку Содвана. Нас було багато, включаючи Майкла Берумена, Росса Робертсона, Тоні Міцкевича, Джеффа Лейса і мого тодішнього аспіранта Тоні Хікі. Вечері вночі в Мсені Лодж (фото додається) були дуже пам’ятними, а Джек ділився з нами нескінченними історіями.

Я вдячний, що був присутній на засіданні IPFC 2005 року в Тайбеї, коли Джек отримав першу нагороду Блікера. Він був справжньою легендою і натхненням для багатьох з нас, хто вивчає рибу. Дивно думати про те, що його більше немає, адже він був таким авторитетом, але він залишив спадщину, яка залишиться до тих пір, поки люди будуть вивчати рибу.

Я бажаю Хелен та решті родини Джека довгих років життя.

говорить Кендал Клементс:

Фото нічних вечерь в Мсені Лодж, коли Джек ділився з нами нескінченними історіями.

Зейл Паррі каже

Як це може бути сумно? Джек Рендалл пішов шукати більше істот на останньому зануренні? Він був моєю живою книгою про риб. Завжди приємний. Він був реальною людиною, яка відповідала на пошту США, якою ми користувалися до появи комп’ютерів. Джек був генієм, який доторкнувся до світу підводних шукачів пригод, які стали вченими. Я посилаю мир і втіху його родині та всім, хто його знав. Особливо тобі, Річарде. Дякую за цю честь прославити і вшанувати Великого Джека Рендела.

каже Хосе Гільєрмо:

Кілька років тому я захистив докторську дисертацію на кафедрі морських наук на острові Магейєс в Університеті Пуерто-Рико. Джек працював там кілька років, задовго до того, як я став студентом. Я пам’ятаю, як під час вивчення курсу іхтіології тримав у руках деякі з риб, яких він зібрав у нашому міні-музеї. Напевно, пірнав і плавав з маскою і трубкою в тих же рифах. Я не пам’ятаю, де я купив свій примірник книги “Риби Карибських рифів” (Caribbean Reef Fishes 2nd Ed.), але наклейка з ціною $29.99 все ще зберігається на моєму примірнику. Я яскраво пам’ятаю різні емоції, коли тримав цю книгу в руках. Він познайомив мене з більш детальним поглядом на цей новий захоплюючий світ. Зараз я тримаю в руках ту ж саму книгу, але відчуваю зовсім інші емоції, смуток, повагу і, перш за все, вдячність! Спочивай з миром, Джон Е. Рендалл, і щиро дякую. Хосе Гільєрмо

Пауль Ерліх каже:

Здається, з якоїсь дивної причини, я перебуваю в епоху втрати хороших друзів і захоплених колег – і Джек вже третій за кілька днів. Хелен, я маю невелике уявлення про те, через що ви проходите. Джек був поруч зі мною або в моїй голові як наставник протягом усіх років моїх досліджень рифових риб. Ви можете переконатися в цьому, якщо подивитеся в прикладеному старовинному огляді, в якому цитується більше 20 його робіт, і в якому голі ділянки навколо заростей морської трави названі його ім’ям. Я ніколи не знав вченого, який би домінував (у дружній і корисній манері) в якійсь галузі, і з безглуздих причин був значно недооцінений науковим співтовариством в цілому.

Але мої найсильніші спогади про Джека пов’язані не з його науковими досягненнями, а з більш особистими речами – такими як моє найглибше занурення з ним з Молікіні і знання того, що він був моїм єдиним другом, який був анаеробів. Ми всі будемо сумувати за тобою, друже; будь ласка, не затримуй дихання, коли піднімаєшся вгору.

Мені дуже шкода чути про смерть Джека. Ніхто не може заперечити, що він прожив повноцінне життя. За чудовою пропозицією Брайана Боуена, коли я вперше приєднався до Гавайського інституту морської біології в 2009 році, я мав можливість працювати з Джеком над кількома проектами з ревізії риб. Очевидно, людина, знайома з усіма тонкощами генетики, була дуже затребувана.

Його пристрасть до іхтіології не мала собі рівних. Він швидко відстежував мій розвиток у цій галузі. Він розпочав мою подорож з Музею Бішопа та його колекцій риб, з якими Арнольд і Лорі люб’язно допомагали мені на цьому шляху. Я також з нетерпінням чекав можливості відвідати його будинок і послухати його дивовижну колекцію історій з дайвінг-подорожей в “старі добрі часи”. Сотні банок з активними зразками в будинку і холодильники, заповнені фотослайдами з їжею, вказують на людину, яка виконує місію. Він був дивовижним ресурсом, який знаходив час, щоб ретельно відповісти на кожен мій електронний лист, іноді за лічені хвилини!

Джек дуже підтримував мої колекційні ініціативи в Індо-Західній частині Тихого океану навіть після того, як я покинув HIMB, часто підкидаючи мені назви декількох риб, за якими слід стежити в польових умовах. Хоча, якщо бути справедливим, якщо Джек не спіймав її під час своїх численних занурень протягом багатьох років, це, ймовірно, була надзвичайно невловима риба.

Джек підтримував мою нинішню посаду в Австралійському музеї, і я безмежно вдячний йому за це. Я висловлюю свої співчуття Хелен, Лорі та всій їхній великій родині.

Джон МакКоскер:

Я вперше зустрівся з Джеком наприкінці 60-х років, коли був студентом Скріппса, вивчаючи вугрів. Джек надіслав мені чудові фотографії та роздавлені і зім’яті зразки, які вони з Джеррі Алленом зібрали на острові Пасхи, і ми розпочали серію тривалих досліджень, що тривала понад півстоліття. Він запросив мене приєднатися до нього під час занурення на острів Каталіна з донором з Лос-Анджелеса Едвіном Янсом. Я з ентузіазмом розповів своєму раднику, Діку Розенблату, про це запрошення, але був попереджений: “Слідкуйте за своїм лічильником розкладання і таблицями ВМС, і не дозволяйте йому вмовити вас на ще одне небезпечне глибоке занурення. Він скаже тобі: “Якщо ми зловимо новий вид, я назву його твоїм ім’ям”. Він сказав це, і я нервово пішов за ним вниз.

Протягом багатьох років ми працювали над багатьма описами, оглядами та редакціями вугрів, а також над деякими іншими тропічними рибами та їх поведінкою. Він був настільки плідним, що я теж відчував, що він був схожий на Блікера в масці, і задавався питанням, чого міг би досягти Джек, якби він був на тих індонезійських рибних ринках століттям раніше, або чи міг би Блікер конкурувати, використовуючи SCUBA та іхтіоциди.

Розуміння еволюції, іхтіології та систематики, можливо, ніколи більше не отримає користі від іншого натураліста, настільки ж здібного і цілеспрямованого, як Джек Ренделл, але воно матиме перевагу від того, що стоятиме на його плечах.

говорить Майк Севернс:

Десятиліття тому, ще до того, як я добре знав Джека, я помітив рибу, що плавала догори ногами під плоскою стелею скелі на затіненій прямовисній стіні на Молокіні. До перевернутого світу цієї риби було 180 футів, а безперешкодне падіння під нею – ще 90 футів до основи острова. Я послав Джеку фотографію риби для ідентифікації, яку він завжди був радий надати. Риба була Holanthias fuscipennis, відома тоді на відстані близько 400 футів.

Можливо, через тиждень Джек прибув на Мауї, і ми пішли фотографувати цю рідкісну і красиву рибу. Коли ми опинилися на виступі трохи вище риби на висоті 170 футів, я залишився, а Джек проплив над виступом, а потім під стелею і зник з поля зору, після чого його вдарила ударна хвиля в грудну клітку. Коли через хвилину він повернувся через виступ, у нього була мудра, майже крива посмішка в очах і мертвий стробоскоп в розірваному корпусі. Я бачив цю посмішку в його очах багато разів і ніколи її не забуду.

Джек регулярно літав на Мауї в ті дні, часто для того, щоб сфотографувати одну-єдину рибку. Його інтерес надихав людей звертати більше уваги, і він часто винагороджував тих, кому пощастило знайти новий вид, даючи йому назву.

Наскільки мені відомо, Джек ніколи не був сертифікований, тому, щоб бути чесним, він ніколи не підписував відмову на нашому човні, вимагаючи, щоб він був сертифікований для занурення. Він був нашим гордим винятком і завжди повертався на човен в тому ж стані, в якому зійшов, часто суперечачи своєму комп’ютеру і завжди з тією ж посмішкою.

розповідає Тецуо Отаке:

Джек, дякую, що показував свої рибні колекції кожного разу, коли ми з моїми японськими друзями приїжджали до тебе в гості.

Ви – наша мрія. Ми проводимо з вами найкрасивіший час.

Джеррі Аллен каже

Я завжди буду вдячний Джеку за його вплив та настанови. Я дуже пишаюся тим, що мав честь знати і працювати з Джеком, і сказати, що він був натхненником, було б применшенням. Джека більше немає, але його дух житиме завдяки величезній кількості і якості його досягнень. Так багато чудових спогадів про численні подорожі, які ми здійснили разом, і про ті дні, коли Джек був аспірантом-стажистом у Музеї Бішопа. Ми з Конні надсилаємо наші найкращі побажання та щирі співчуття Хелен, Лорі та Роду, а також їхнім родинам.

Рон Фрітцше:

Як і багато інших, я познайомився з Джеком, коли був аспірантом. Я повторюю те, що говорили інші про його численні внески в іхтіологію і наше розуміння біології риб. Я також зазначу, що розповіді про його дайвінг-пригоди завжди були включені в мої роки викладання іхтіології. Я досі використовую їх, коли мене просять прочитати лекції з історії іхтіології. Справді видатна кар’єра та спадщина.

розповідає Кейічі Мацуура:

Коли я був аспірантом у 1978 році, мені випала чудова нагода опублікувати спільну з Джеком статтю про рибу-триггер роду Xanthichthys у “Віснику морських наук”. Під час цього спільного проекту на мене справило велике враження його швидке листування. З того часу Джек завжди був досить добрим до мене, надаючи мені свої великі знання про мілководних тетраодонтоформних. Я ніколи не забуду тебе, Джеку.

говорить Пітер Коумен:

Як і для багатьох дослідників початку кар’єри в галузі рифових риб, для мене Джек Ренделл був легендою, гігантом, ім’я якого ви миттєво впізнавали в книгах/паперах або в розмові. Мені пощастило зустрітися і поспілкуватися з Джеком на Гаваях під час роботи з Джоуї ДіБаттіста і Джей-Пі Хоббсом (червень 2015 року). Я пам’ятаю його стіл, заставлений банками з пемферідами (підмітальними машинами) для перегляду, який він писав для групи. Я був у захваті від його трудової етики, і хоча я був трохи скутий у розмові з ним, він був дуже добрим і поділився багатьма дивовижними анекдотами про різних риб та історіями зі своєї кар’єри. Я також бачив його промову, коли він приймав медаль Дарвіна на конференції ICRS на Гаваях у 2016 році. Незважаючи на те, що я не знав його добре особисто, я відчуваю велику втрату як іхтіолог. Його вплив на таксономію риб незмірний, і його спадщина, безсумнівно, надихне багатьох майбутніх іхтіологів.

Go n-éirí an bóthar leat (ірландське прислів’я – нехай дорога підніметься назустріч вам у вашій подорожі)

Моя перша зустріч з Джеком відбулася ще в 1962 році, коли я починав свою дисертаційну роботу і розглядав можливість перегляду голоцентричного роду Myripristis. Дізнавшись, що я розглядаю цю групу як тему дисертації, Джек відмовився від своїх планів почати ревізію, надіслав мені багато своїх кольорових слайдів зі своєї особистої колекції, зібрав зразки Myripristis, надав свою допомогу і знання. Це було так характерно для Джека, завжди готового прийти на допомогу учневі.

Лише в 1987 році, коли я переїхав до Гавайського університету, я почав тісно співпрацювати з Джеком. Він допоміг мені вивчити гавайських риб, і ми разом працювали над дослідженням риб затоки Канеохе, зосередившись на бичках. У 1999 році ми розпочали дослідження риб Фіджі, і протягом наступних чотирьох років я мав честь працювати з Джеком в польових умовах. Під час занурень я пам’ятаю, як Джек з фотоапаратом стояв під водою поруч з нашою зоною збору, чекаючи, поки я принесу йому зразки для фотографування, а іноді відчував постукування по плечу, запитуючи, чи немає у мене зразка для нього.

Джек був особливою людиною! На відміну від багатьох людей, які є великими у своїй галузі, Джек був скромним, доброзичливим і завжди допомагав іншим. Мені буде дуже не вистачати його дружби і порад. До цього листа додається фото мого останнього візиту з ним на Гаваях у 2018 році.

Хелен Ларсон каже:

Джек є частиною мого рибного життя, я вперше зустріла його (в будинку Лу Елдреджа), коли була студентом Гуамського університету. Ми листувалися багато років – він завжди був щедрим на свій час, фотографії та інформацію. Джек був гарною компанією. Але ми ніколи не писали у співавторстві, можливо тому, що він не дуже добре розбирався в бичківництві. Було дуже весело, коли він відвідував нас у Музеї НТ – розворушив музейного фотографа, щоб той допоміг йому зі спорядженням, і врешті-решт поїхав з нами на острів Б’юкенен (Тіві) – де вода була кольору кави з молоком, і де процвітали крокодили та медузи-боксери. Його трохи переконали в тому, що медузи насправді існують, і він не хотів одягати капюшон під час занурення, доки я не провів його до мілководного рифу біля мангрових заростей, і медуза люб’язно пропливла повз нас, тягнучи за собою свої метрові щупальця. Потім Джек зробив капюшон з поліетиленового пакета для нашого наступного занурення в гавані Дарвіна. Він неабияк здивував співробітників музею тим, як старанно він працював – для Джека це звичайна справа. Він був тут так довго, що важко подумати, що його більше немає – потім я піднімаю очі на всі книги і шафи навколо мене, і так, він тут.

розповідає Надін Попер:

Я завжди буду вдячний доктору Рендаллу за безкорисливу щедрість, з якою він написав передмову до моєї нещодавно опублікованої книжки з картинками. Я був неймовірно зворушений, коли він відповів на мій перший електронний лист і підтримав зі мною розмову, відповівши на всі мої запитання про симбіотичні стосунки бичка і креветки-пістолета. Він не знав, хто я, знав, що ніколи не зустрінеться зі мною особисто, і все ж він так люб’язно долучив свій голос до моєї книги. Ще раз дякую Вам, докторе Рендал!

Філіп Баше каже:

Я ора на Джек, я відчуваю себе таким сумним сьогодні. Я багато чому навчився, працюючи з Вами протягом усіх цих років; велике спасибі за Ваше терпіння і Вашу щедрість. Ти зараз в дорозі для довгого занурення, і де б ти не був, ми всі думаємо про тебе.

Френк Перріш:

Джек Рендалл – один з титанів, який надихнув багатьох з нас займатися морською наукою. Я чув пригодницькі історії Джека від багатьох різних людей, і в усіх випадках вони були цікавими. Він був дуже простим у спілкуванні і був готовий витратити свій час, щоб допомогти, незалежно від того, наскільки простим було питання. Одного разу я зателефонував йому, щоб поговорити про нерест маніні, свідком якого я був, знаючи, що він робив свою дисертаційну роботу про цю рибу, яка навіть включала деякі ранні зусилля з мічення. Я був здивований, що хоча він бачив нерест цієї риби в інших місцях Тихого океану, він не зустрічав її тут, на Гаваях. Він поспішив зазначити, що хоча ви можете проводити багато часу у воді, ніхто не бачить всього – хоча я б сказав, що він підійшов досить близько.

Брюс Карлсон каже:

Я прочитав спогади Річа Пайла вище і повинен додати трохи більше до його історії: В останній день занурення на Соломонові острови в 1993 році дайв-майстер сказав усім, що ми можемо зробити ще одне занурення без обмеження за часом, але тільки з одним балоном повітря! Через дві години дайв-майстер був помітно засмучений і сказав мені піти за Джеком Рендаллом, тому що настав час від’їжджати. Майстер занурення був засмучений не тільки тому, що було пізно, але і тому, що він бачив, як Джек повернувся до човна, щоб отримати ще один балон з повітрям! Я випірнув на пошуки Джека і знайшов його на глибині близько 25 футів, де він фотографував рибу. Я написав записку на своїй дощечці, що він повинен негайно піднятися. Повернувшись на човен, я сказав Джеку, що дайв-майстер розсердився на нього за те, що він повернувся за ще одним балоном повітря. Джек відповів, що він все ще використовував оригінальний балон для підводного плавання (більше двох годин). Він повернувся, щоб отримати ще один рулон плівки, а не більше повітря! Це лише один з багатьох спогадів, які викликають у мене посмішку, коли я думаю про часи, проведені з Джеком під водою. Як я вже говорив іншим, я не можу уявити собі підводний світ без Джека, який блукає десь в ньому. Спасибі Джек за всі історії, уроки, книги, фотографії – і навіть за враження від Дональда Дака! Ти справді легенда. У мене є кілька фотографій Річа і Джека під час подорожі до Соломонів у 1993 році, а також кілька старих відеокліпів, які я змонтував у дуже коротку програму, яку ви можете переглянути за посиланням нижче.

розповідає Бред Тарр:

На пропозицію Річа, я хотів би подати доповнення до мого попереднього допису з кількома історіями, що запам’яталися. 1). Яків був завзятим тенісистом; і надзвичайно конкурентоспроможним. У 1978 році, коли я вперше грав проти нього, у мене була легка перевага. Я вирішив трохи послабити натиск, щоб не ставити в незручне становище “старшого” і свого боса. Він виграв наступні шість партій поспіль. В той день я отримав цінний урок про його рішучість. 2). У 1984 році Джека запросили зі мною збирати рибу в Саудівській Аравії. Хелен написала і попросила переконатися, що я наглядаю за ним. На свій 60-й день народження, плаваючи в університетському басейні, Джек вирішив, що хоче випробувати 9-метрову вишку для стрибків у воду. Я спостерігав, як Джек підійшов до краю дошки, потім стрибнув вгору і вниз, випробовуючи відскок. Я дуже нервував, думаючи про свою обіцянку Хелен, коли Джек продовжував бігти і виконувати неймовірну “полуторку назад, з повним поворотом”. Я ледь не втратив свідомість, спостерігаючи за ним, і навіть не підозрював, що він був досвідченим дайвером під час навчання в коледжі в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі ще на початку 1940-х років. 3). Пізніше, в 2000 році, Джек вже страждав від периферичної нефропатії, до такої міри, що йому було важко ходити. Він відвідав мене на Мауї і, незважаючи на його стан, ми обидва хотіли зайнятися дайвінгом. Я висадив його в державному парку-заповіднику, відніс його спорядження до берега і допоміг йому з аквалангом. Він насилу увійшов у воду і одразу ж перетворився на рибу – у нього не було ніяких фізичних обмежень, коли він опинився в океані; це було моє останнє і найбільш пам’ятне занурення з ним. На завершення я хотів би згадати 1982 рік, коли Джек опублікував свою книгу “Рифові риби Червоного моря”, а також меншу водонепроникну версію під назвою “Путівник дайвера по рифовим рибам Червоного моря”. Для тих з вас, хто має це видання, зверніть увагу на фотографію Джека на задній обкладинці: він виринає після фотографічного занурення з декомпресійним манометром, який чітко показує “червоне світло”. Підпис на обкладинці говорить: “Після використання промити в прісній воді і витерти насухо рушником. Зберігати подалі від сонячного світла”. Ідеальне зображення, що підсумовує Джека, яким я його знав і любив.

Назавжди вдячний за ваші знання та виявлення рідкісних риб; рибний світ втратив легенду … спочивай у любові брадда

говорить Даг Перрін:

Коли я познайомився з Джеком, він вже був на вершині Олімпу в світі іхтіології, а я був просто бовдуром з фотоапаратом, який шукав допомоги в ідентифікації риб на своїх фотографіях. У нього на полицях стояли тисячі маринованих екземплярів, які чекали на його увагу, і сотні статей, які потрібно було написати, але він завжди знаходив час, щоб подивитися на мої фотографії, дати їм свою найкращу оцінку, і, як правило, також надсилав разом з ними .pdf-файли з роботами по даній родині риб, більшість з яких були його авторством. Є небагато людей, які піднімаються до такого рівня досягнень і високої поваги у своїй галузі, і ще менше тих, хто робить це, завжди проявляючи щедрість і добрий гумор по відношенню до інших. Він був великим вченим і надзвичайною людиною.

сказав Девід Каннінгем:

Дякую вам, докторе Рендал.

Такеші Аокі каже

Це гарна пам’ять про опис нових видів. Також я ніколи не забуду той день, коли я відвідав ваш будинок.

Ми молимося за душі.

Ігнасіо каже:

У нас вдома багато книг з його ім’ям.

Un gran abrazo desde Coquimbo, Чилі

Я хочу подякувати людині, яка так багато зробила для тропічного біорізноманіття…. також у Червоному морі та Аравійській/Перській затоці: він надихнув десятки дайверів вийти і фотографувати риб, стати натуралістами….. Я ніколи не зустрічався з ним, але всі, кого я зустрічав, хто знав його, говорили про його щедрість…. У Кувейті, де я працював кілька років тому, він надав фотографії для фантастичної книжечки “Рифові корали і риби” (видана у 1997 році), яка є ключовим документом для збереження біорізноманіття тамтешніх рифів. Нехай інші науковці наслідують такого вченого і джентльмена.

каже Девід Беллвуд:

Мені пощастило знати Джека з початку 80-х років. Його ентузіазм і глибокі знання про риб вражали, і я був у захваті від його готовності поділитися цими знаннями з молодим йоркширцем, який намагався пробитися у світ науки. Він був одним з моїх героїв, і до цього часу я все ще в захваті від нього. Я дуже вдячний Джеку за керівництво і за честь, що дозволив мені описати новий вид разом з ним. Він був і залишається джерелом натхнення. Коли Джек говорив, я робив нотатки….

Рафаель Баньон каже:

Я мав честь співпрацювати з Джеком багато років тому в описі нового виду риби Parapercis banoni Randall & Yamakawa, 2006. Велике спасибі, ми стежимо і будемо стежити за вашою любов’ю до таксономії риб.

каже Хітоші МАР:

Я не знаю, як висловити свою щиру подяку Джеку, який був моїм провідником в іхтіології з кінця 1980 року. Річ запропонував одиницю Блікера за внесок в опис нових таксонів, і я вважаю, що ніхто не зможе перевершити те, що ви отримали з цією одиницею. Ви зупинялися у мене вдома, і Ваш жарт зробив мою сім’ю щасливою. Ви грали в теніс з нашим колишнім імператором і демонстрували дуже ніжну бліду гру, яка повністю контрастувала з моєю грубою грою. Я навчився не тільки іхтіології, а й джентльменству! Сподіваюся, ваше останнє занурення буде мирним!

каже Дюамель Гі:

Легенда в іхтіології. Скільки риб ти бачив у своєму житті, Джек? Будь ласка, візьми їх з собою. Я багато разів зустрічав Вас в колекції риб MNHN з Вашим колегою і другом М.Л. Бошо. Ви для мене найкращий американський фахівець з риб коралових рифів. З повагою.

Метт Тітбол каже:

Я провів багато часу, переглядаючи його папери та книги з ідентифікації риб (особливо його книгу про риб-хірургів та пов’язані з нею роботи!). Хоча мені ніколи не пощастило зустрітися з Джеком особисто, з моїх обмежених знань і розповідей з других/третіх рук більш ніж очевидно, що світ і всі, хто коментує тут і за його межами, були благословенні мати таку справді чудову людину тут. Як то кажуть, “бувайте здорові і дякуємо за всю рибу”.

Будьмо з тобою і твоєю спадщиною, Джек, тебе буде не вистачати!

говорить Сергій Богородський:

Світ втратив найбільшого іхтіолога. Джек був моїм учителем. Я знайомий з ним з 1997 року і у мене більше 3000 повідомлень між нами, він був дуже комунікабельним і ніколи не мав помилок в тексті. Він навчив мене англійської мови, я перейняв у нього техніку фотографування свіжих риб і підводної зйомки, збору риб різними методами. Я не маю наукової освіти, але Джек дозволив мені підняти моє захоплення до рівня іхтіолога. Ми разом поглибили знання про риб Червоного моря, нещодавно в нашій останній роботі з’явився розділ про ендемічних риб Червоного моря. На жаль, наша монографія “Прибережні риби Червоного моря” майже готова, але все ще не опублікована, і я докладу всіх зусиль, щоб опублікувати її в пам’ять про Джека. Джек показав мені свої мемуари про своє дивовижне життя. У мене є всі різдвяні листи, які він надсилав мені щороку. Я дуже ціную те, як Олена підтримувала його все життя, він багато часу проводив у полі. Я ніколи не розуміла, як Джек міг знаходити час для сім’ї, вивчення риб і численних публікацій. Я і моя сім’я ніколи не забудемо його. Спасибі тобі, Джек!

говорить Дані Голані:

Смерть Джека Рендела – дуже сумна новина. Насамперед, це велика втрата для Хелен та родини Рендаллів. Ми знали Джека особисто. Наприкінці 1980-х років Джек приїхав до Єрусалиму і зупинився в нашій тоді ще досить крихітній квартирі. Джек завжди був зайнятий, писав нотатки для майбутніх статей, досліджував зразки риб в рибній колекції Єврейського університету в Єрусалимі, Ізраїль. Ми були співавторами кількох статей про риб Червоного моря. Джек також брав участь у викладанні на курсах Єврейського університету в Ейлаті, Ізраїль. З особистого боку, було дуже приємно слухати, як Джек розповідав про свій досвід молодості в південній Каліфорнії. Він розповів нам, як він пам’ятає, коли Джекі Робінсон був студентом Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі і зіркою студентського футболу; Джек сказав, що вже тоді, на початку 1940-х років, було ясно, що Джекі Робінсон досягне успіху в будь-якому виді спорту, який він вибере. Джек також з гордістю розповів нам про те, як він плавав з Лос-Анджелеса на Гаваї у 1950-х роках. Звичайно, ми часто перевіряємо його книги, особливо про рифових риб Червоного моря. Ми бачили Джека і Хелен в 2005 році на конференції IPFC в Тайвані. Внесок Джека в дослідження рифових риб, іхтіологію та таксономію не має собі рівних і не піддається виміру. Його смерть – велика втрата. У світі досліджень риб утворився глибокий вакуум, який колись заповнив Джек. Ще раз висловлюємо щирі співчуття Хелен та його близьким. Алоха, Джек! Д-р Дені і Бренда Голані

Пітер Ласт:

Попередні прощання уособлюють людину, вченого, наставника, авантюриста та друга для всіх нас. Іхтіологія втратила одного зі своїх найбільших вкладників – це дійсно кінець “ери Джека”! Ніколи не боявся просити про послугу, він ніколи не відмовляв у взаємності. Я особисто буду сумувати за багатьма приємними рибними взаємодіями (особливо за участю акул і скатів) протягом десятиліть, а також за деякими запеклими битвами на тенісному корті на ранніх Індо-Тихоокеанських рибних конференціях! Ми з Джейн висловлюємо наші співчуття Хелен, Лорі, Роду та їхнім родинам.

говорить Тан Хеок Хуй:

У 1999 році ми вечеряли в одному з улюблених тайських ресторанів Джека. Я був там з 3 іншими сінгапурцями, Кельвіном, Джимом і Умою (я стрижений під нуль). Ми чудово провели час з Джеком, Хелен і (здається) його онукою. Джек також взяв нас до акваріума Вайкікі і сфотографував нас з Кельвіном (набагато стрункіших). Чудові спогади! Мої найщиріші співчуття Хелен і родині. (Дякую Кельвіну за те, що відкопав ці фотографії)

говорить Тан Хеок Хуй:

Фото в тайському ресторані

Олена Вороніна каже:

Важко додати більше слів до подяки за легендарний внесок Джека Рендела в іхтіологію. Мені пощастило познайомитися з ним у 2014 році в БПБМ і я був вражений його унікальною особистістю, гумором, великим інтересом до всіх аспектів життя та широтою його знань. Впевнений, що саме ці риси зробили його довге життя таким насиченим, яскравим і продуктивним. Висловлюю глибокі співчуття родині.

говорить Алекс Корреа:

У цьому світі є багато людей, яких я ціную за їх знання, наполегливу працю та любов до океану. З деякими з них я мав щастя бути знайомим. З деякими з них я навіть працював. З іншими мав задоволення багато разів писати і спілкуватися на відстані. На жаль, я не мав задоволення зустрітися з доктором Рендалом особисто. Але я відчуваю, що добре знаю його через його обширні і повні праці. Він є частиною сім’ї, яка дійсно присвятила своє життя пристрасті, з якою народилася. Через його роботи існує міцний зв’язок з усіма любителями риби. Кожного разу, коли ми беремо в руки книгу, щоб визначити будь-яку рибу, ми відчуваємо цей сильний зв’язок. Суть душі справжнього іхтіолога. Це потрібно мати в душі, щоб бути частиною цієї родини. Чудовий приклад серйозності та відданості справі. Спасибі доктору Рендалу за все, що ви зробили, і за те, що ви один з нас! Алоха!

говорить Алекс Корреа:

У цьому світі є багато людей, яких я ціную за їх знання, працьовитість і любов до океану. Деяких з них я благословенний знати. З деякими з них я навіть працював. З іншими мав задоволення багато разів писати і спілкуватися на відстані. На жаль, я не мав задоволення зустрітися з доктором Рендаллом особисто. Але я відчуваю, що добре знаю його через його обширні і повні праці. Він є частиною сім’ї, яка дійсно присвятила своє життя пристрасті, з якою народилася. Через його роботи існує міцний зв’язок з усіма любителями риби. Кожного разу, коли ми беремо в руки книгу, щоб визначити будь-яку рибу, ми відчуваємо цей сильний зв’язок. Суть душі справжнього іхтіолога. Це потрібно мати в душі, щоб бути частиною цієї родини. Чудовий приклад серйозності та відданості справі. Спасибі доктору Рендалу за все, що ви зробили, і за те, що ви один з нас! Алоха!

говорить Баранс Аві-Альберт:

Не тільки “Наука” втратила одного зі своїх великих іхтіологів, але і всі ми втратили чудову людину, справжнього друга і унікального вчителя. Я мав честь і задоволення познайомитися з Джеком близько півстоліття тому, Джек був моїм науковим керівником кандидатської дисертації, ми проводили спільні дослідження і разом опублікували кілька робіт. Джек люб’язно погодився прочитати магістерський курс для ізраїльських студентів і, нарешті, ми організували семінар з глибоководних риб Червоного моря в Ейлаті (Ізраїль). Ця “Енциклопедія риб” стала не тільки вичерпною відповіддю на наші запитання, але ми всі пам’ятаємо, яким приємним був час, проведений біля багаття з пивом у руках. Дорога Хелен, Джек, безумовно, назавжди залишив своє ім’я в науці, але він завжди буде присутній в нашому серці. Джек, нам тебе вже не вистачає! СПОЧИВАЙ З МИРОМ.

“Лоло Ренді”… Так ми з любов’ю називаємо його між собою в FishBase. “Лоло” – це тагальське слово, що означає “дідусь”. Для нас велика честь отримати його мега колекцію слайдів (у валізі), відсканувати їх і внести в базу даних FishBase. Саме так я зміг встановити тісні робочі стосунки з доктором Рендаллом, будучи зберігачем його більш ніж 11 000 слайдів, коли він перебував у нас на Філіппінах.

Вперше я зустрівся з ним у 1995 році під час семінару, який проводився тут з групою FishBase. Після того, як всі таксономісти поїхали, я продовжив спілкування саме з доктором Рендаллом. Він значно полегшив мою роботу в перші роки, коли я працював над зображеннями в базі даних. Мені потрібно було лише написати йому, щоб отримати ідентифікацію або верифікацію риби, і я завжди отримував відповідь відразу ж. Я був вражений тим, як швидко він міг дати назву, це виглядало так, ніби всі ці назви були записані в його голові і йому не потрібно було звертатися до книги, щоб ідентифікувати рибу. Він навіть давав мені назву статті або посилання, де була описана ця конкретна риба, це як би говорило мені, ледачому, щоб я провів своє власне дослідження і не питав його весь час. Але було набагато швидше і простіше просто запитати його, і, на щастя для мене, він завжди був зобов’язаний! Але в наступні роки він давав мені ім’я та електронну адресу іншого експерта для консультації, тому що він був дуже зайнятий, намагаючись закінчити занадто багато робіт і оглядів одночасно. Але все одно, він ніколи не залишав електронного листа без відповіді і надавав будь-яку допомогу, яку міг надати.

З іншого боку, я завжди був радий допомогти, коли він отримував прохання від інших авторів відсканувати його слайди у високій роздільній здатності для використання в публікації або статті, він просто пересилав ці електронні листи мені з проханням задовольнити це прохання. Він дуже щедрий на свої фотографії риб. Іноді він не міг знайти певне зображення риби, яке мав на увазі, і просив мене знайти його в базі даних і надіслати йому файл. Таким чином я зміг хоч трохи віддячити за всі ті безкоштовні послуги, які він надавав нам протягом багатьох років!

Один випадок, який я ніколи не забуду, стався під час його другого візиту до нашого офісу на початку 2000 року. Він поїхав на популярний дайвінг-курорт на півдні, і я поїхав за ним на фургоні, щоб відвезти його назад до офісу. На курорті він був як знаменитість! Всі просили у нього автограф, коли дізнавалися, хто він такий… Навіть місцеві дайвери-любителі, всі знали його ім’я!

Згадуючи про це зараз, я пошкодував, що не сфотографувався з ним, хоча я зробив кілька фотографій, коли він був з нами. Але я назавжди збережу одну річ – я отримав підписаний примірник його книги “Surgeonfish”, коли вона вийшла в 2002 році, з моїм ім’ям на ній, так що я знаю, що це був подарунок не офісу, а саме мені.

Дякую, докторе Рендалл, за те, що ви були частиною нашого життя і дуже багато допомагали нам у нашій роботі в FishBase. Вас завжди будуть сумувати і любити!

говорить Мао-Ін Лі:

Дуже сумно чути це повідомлення, навіть я був студентом під час його візиту в IPFC, Тайвань. Я багато чому навчився у Джека і мав честь допомагати його дослідженням у минулому. Продовжуйте працювати над таксономією та систематикою риб, можливо, це хороший спосіб запам’ятати Джека.

Анхель К. Алькала:

Повідомлення про смерть доктора Джона Ернста “Джека” Рендела: Ми пам’ятаємо Джека, який відвідував Морську лабораторію Університету Сіллімана в 1970-х роках. Він виконував певну роботу в лабораторії, фотографуючи рибу з цього району. Ми раді, що він зміг отримати кілька нагород за свою багаторічну працю. Висловлюємо співчуття його родині. Нехай вони знайдуть спокій і розраду в світлих спогадах і довговічній спадщині, яку він залишив по собі.

A. К. Алькала, національний науковець і голова Центру досліджень і екологічного менеджменту ім. Анджело Кінга Університету Сілімана (SUAKCREM), м. Думагете, Філіппіни

ШЕР ХАН ПАНХВАР говорить:

З’явилася дуже сумна новина про смерть великого дослідника доктора Рендалла, який зробив величезний внесок у біологію риб та рибальство, його великий внесок завжди буде нагадувати нам про нього. Я не був з ним знайомий, але зв’язувався з ним, коли мені була потрібна його експертна думка. Великої людини, великого вченого немає з нами, але його внесок завжди буде з нами.

Сьюзан Джуетт:

Я мала задоволення знати Джека і допомагати йому, позичаючи йому риб з колекції Смітсонівського інституту під час моєї роботи у Відділі риб з 1969 по 2004 рік. Він тримав мене в тонусі! Для мене завжди було честю допомагати йому і відповідати на питання про зміст колекції. Єдиним розчаруванням була моя нездатність ідентифікувати багато кольорових слайдів, які він надсилав з Евіоти. Бачачи лише збережені зразки під час мого дослідження роду, я був у розгубленості, щоб ідентифікувати їх на основі їх кольорових візерунків. Багато разів мені доводилося писати, що я не можу нічим допомогти! Під час візиту на Гаваї три роки тому я зміг відвідати Джека в його будинку після того, як не бачив його багато років. Це було дуже приємно, і я був вражений тим, наскільки енергійним він все ще був, здавалося, ніколи не вичерпував свій запал. Мої співчуття Хелен і його родині. Як показують ці вшанування, він мав величезний вплив на іхтіологію та численних учнів цієї науки. Нехай він спочиває з миром.

каже П.Т. Раджан:

Шановна Лорі, я знаю Джека Рендалла з 1987 року після того, як почав працювати в Зоологічній службі Індії, Порт-Блера, Андаманських та Нікобарських островів, він був моїм наставником протягом більше трьох десятиліть з питань ідентифікації рифових риб та заохочував мене до таксономії риб, які були погано відомі з цих островів, обмінюючись багатьма листами та електронними листами, останній лист був 10 квітня 2020 року. Його вік у 2016 році не дозволив йому подорожувати за кордон, тому це був щасливий збіг обставин, що він отримав нагороду в рік, коли ICRS приїхав на Гаваї в його рідне місто, що дало мені можливість вперше зустрітися з ним особисто на п’єдесталі і представити свою книгу про рифових риб Андаманських і Нікобарських островів, це був захоплюючий момент, коли 20 червня він був нагороджений медаллю Дарвіна, а потім прочитав цінну лекцію на тему “Таксономія риб, біогеографія і еволюція: Звивистий шлях”. Мені пощастило мати на своїй полиці кілька його книг, Джек познайомив мене з багатьма своїми друзями та студентами. Ми всі можемо з нетерпінням чекати на публікацію його книги “Fish ‘n Ships”, яка торкнеться всіх аспектів його життєвого шляху. Я завжди буду вдячний Джеку за щедрість, з якою він погодився написати передмову до майбутньої книги “Риби Андаманських і Нікобарських островів”. Дивовижна людина, для мене було честю знати і бачити його. Я молюся за його сім’ю, і прийміть мої найглибші та найщиріші співчуття.

Фотографію доктора Рендалла я зробив ще в 1995 році, переглядаючи його фотографії вже в FishBase та фотографуючи рибу, яку ми купили на ринку.

говорить Бернард Серет:

Джек пішов з життя, але він вже був в Пантеоні …. іхтіологів! Дійсно, згідно з нещодавньою збіркою (див. сайт CAS), він був єдиним справжнім іхтіологом, класифікованим у першій десятці, в третьому ряду, серед Гюнтера, Блікера, Буленгера, Йордана, Валенсьєна, Гілберта, Регана, Штайндахнера та Фаулера! З 1955 року Джек описав 834 види з дуже високим рівнем достовірності або понад 96%. З потойбічного світу Джек залишиться для нас світлом. Бернард Серет

Розповідає Джоанна Пітт:

Світ риб втратив легенду. Доктор Рендалл так багато знав і так щедро ділився своїми знаннями. Я не можу підрахувати, скільки разів я посилався на його численні публікації в усіх місцях, де я працював, і у мене є багато колег з ще більшим досвідом, які скажуть те ж саме. Вчора ввечері я працював над статтею і, звісно ж, Рендалл Дж.Е. є в списку використаних джерел. Вейл, сер. Мої співчуття родині Рендела – великі особистості залишають великі діри, коли йдуть.

Ця думка прийшла від французьких дайверів, захоплених підводною біологією, які працюють на сайті DORIS. Роботи Джека Рендела залишаються неймовірним джерелом документації та посилань для нас, простих любителів, які намагаються поділитися і перекласти для спільноти дайверів те, що такі люди, як він, створили протягом насиченого життя. Щасливих подорожей з літаючими рибами, докторе Рендалл і спасибі за все!

говорить Масайоші Хаяші:

З великим сумом я почув сумну звістку про смерть великого іхтіолога. У 1985 році я вперше зустрів Джека в конференц-залі під час 2-ї Індо-Тихоокеанської рибної конференції в Токіо. Як тільки він побачив мою табличку з іменем, він сказав: “Ви Pseudamia hayashii?”. Тож мені не довелося представляти йому своє ім’я. Я ніколи не забуду його доречне привітання, як у риби-таксонома. Нехай його душа спочиває з миром, з мріями про багато коралових риб.

говорить Стівен Цепецький ІІІ:

Я познайомився з Джеком, коли був старшокласником. Можливо, я не справив ніякого враження на Джека, але він справив на мене. Він сказав мені, щоб я йшов за своїми мріями. Він був причиною того, що у мене було 50 акваріумів у підвалі моїх батьків, коли я був старшокласником; він був причиною того, що я зміг заплатити за перший рік навчання в коледжі (розводячи риб); він був причиною того, що я використовував акваріуми протягом усіх років викладання біології та екології в середній школі; і він є причиною того, що я продовжую бути дайвером-любителем, акваріумістом і координатором освітніх програм в НОАА. Принижений і вдячний, що познайомився з цією людиною.

Скотт Джонсон:

Типовий робочий день. Джек у 1982 році готує ротенон для збору риби в одному з рифових кар’єрів на морській стороні все ще радіологічно забрудненого острова Руніт на атолі Еневетак.

розповідає Деб Гохфельд:

Джек був справді легендою – і як науковець, і як людина. Я познайомився з ним, будучи аспірантом в Університеті у 80-90-х роках. Незважаючи на те, що він працював у Музеї Бішопа, він часто приєднувався до зоологічної рибної банди, щоб відсвяткувати захисти, наших рідкісних відвідувачів з-за меж острова або поділитися слайдами та історіями з чиїхось пригод. Грета випередила мене в моєму найяскравішому спогаді про Джека – нашій подорожі з Джеком, Річем та іншими на “Теліті” в затоці Мілн-Бей, Папуа-Новая Гвінея, під час якої ми разом з Джеком, Річем та іншими плавали на борту. Окрім жахливого моменту, коли ми намагалися врятувати життя Річа, моїм найяскравішим спогадом про цю подорож є те, як Джек робив своє 5-те за день занурення, а ми, виснажені, намагалися влізти в гідрокостюми на 3-тє або 4-те занурення. У свої 70 з гаком років він робив 5-6 занурень щодня, а потім не спав півночі, монтуючи і фотографуючи свою здобич, а на світанку починав все спочатку – протягом 2 тижнів поспіль. Ми, прості смертні, просто не могли за ним встигати! Минуло багато років з тих пір, як я востаннє бачив Джека, але тепер, коли велика частина моєї роботи пов’язана з Карибським басейном (і губками), я часто цитую його статтю 1968 року про риб Вест-Індії, що живляться губками. Його численні книги досі прикрашають мої полиці, і їх час від часу з любов’ю відкривають. Джек прожив довге і видатне життя, і ми, безумовно, втратили одне з чудес світу. Я сумую як за тими, хто був найближчим до нього, так і за тими, хто ніколи не мав можливості відчути його з перших вуст.

Говорить Джірлі С. ГУМАНАО:

Дуже сумно чути цю новину! Коли я дізналася про це, я надіслала довге повідомлення на електронну пошту Джека, щоб подякувати йому. Це був мій останній лист до нього. Я спілкувався з Джеком з 2016 року через маленьку рибу-філе, Acreichthys tomentosus на острові Самал, Філіппіни. Джек так швидко відповідав на мої листи. Я не міг спати, коли у Джека було багато запитів та інструкцій. Я був настільки натхненний і мотивований його вказівками. У мене було кілька ранкових і нічних занурень, щоб спостерігати і робити фото і відео наших улюблених риб-файлів. Я також проводив акваріумні експерименти. Джек знав, чим я займаюся, і якось сказав: “Джерлі, як би я хотів допомогти тобі в польових умовах, але мої дні подорожей закінчилися”. Я дуже ціную його слова підтримки. Співпраця тривала майже 2 роки, поки ми нарешті не опублікували статтю “Морська капустянка Acreichthys tomentosus – майстер камуфляжу”.

Мої студенти і мій навчальний заклад, Державний коледж Давао дель Норте в місті Панабо, Філіппіни, отримують велику користь від співпраці. Джек також дуже щедрий і здивував мене пакунками з Гавайських островів з книгами і довідковою літературою, які він надіслав мені безкоштовно. Він також надіслав мені відео з рифовими рибами. Коли ми розпочали співпрацю, у мене з’явилася мотивація створити невелику іхтіологічну лабораторію та музей, зібравши та сфотографувавши понад 300 видів риб. Мене дійсно надихають чудові фотографії Джека на Fishbase. Я навіть запитав його, як він робить фотографії, і він одразу ж відповів мені.

Я також радий, що познайомився з Хелен Ренделл через електронну пошту. Джек надсилав мені фотографії Хелен в її молоді роки. Іноді ми використовували електронну пошту Хелен, коли комп’ютер Джека не працював. Джек регулярно надсилав привітання зі святами з фотографіями його та Хелен. Останнє, яке я отримала, було надіслано 3 січня 2020 року, фотографія Хелен і Джека з гарненькими онучками. Мені повідомили, що він був хворий у 2019 році.

Для мене велика честь бути частиною “Рибної подорожі Джека”. Я, безумовно, буду сумувати за Джеком, як за великим наставником і щедрим другом. Я молюся за його вічний спокій. Міцно обіймаю Хелен та її родину і надсилаю їм багато любові з Давао, Філіппіни. Я буду надсилати більше повідомлень та фотографій для Джека.

говорить Хаген Шмід:

Сумно читати, що Джек пішов на своє останнє і останнє занурення. Протягом 1980-х років Джек регулярно відвідував нас в Джидді / Саудівська Аравія, щоб зібрати матеріал для своїх публікацій про рифових риб Червоного моря. Одного разу Джек приїхав в мій дайв-магазин з мертвою акулою довжиною 6 футів в багажнику свого автомобіля. Ця риба виглядала для нього як новий вид, і він хотів, щоб тварина була відправлена його колезі в Нью-Сіленд. Я уявляв собі, який переполох здійняли б митники в аеропорту Джидди, щоб відправити кудись неупаковану мертву рибу. На щастя, наш друг Ян Коупленд був готовий вирішити цю проблему. Він приїхав на своєму старенькому джипі “Тойота” і зі свитою вирушив до аеропорту Джидди. На диво все пройшло добре і акула відлетіла до Нью-Сіленду. Мені досі цікаво, в якому стані і за яких обставин риба, яка, напевно, дуже різко пахне, виглядала б після прибуття. Дорогий Джек, для мене було честю бути знайомим з тобою, всього найкращого в твоїй останній подорожі!

Хенк Бауман:

Як згадували інші, Джек міг чудово зіграти Дональда Дака. Я пам’ятаю, як він співав цю різдвяну пісню, “каштани смажаться… на відкритому вогні”…. класику. Коли я вперше зустрів його, йому було ….55? І він ще міг ходити на руках. Був сильний, як бик, в армрестлінгу. Міг круто зіграти в пінг-понг, а також у більярд. Він перемагав мене в теніс і, як я вже згадував, міг виконувати ідеальні стрибки з трампліну. І у нього було чудове почуття гумору. Минулого року я провів з ним час, і він запитав, чи не хочу я зайнятися армрестлінгом, як ми робили в минулі роки. Я відмовився …. уявіть собі, що мене поб’є 94-річний чоловік. Окрім мого батька, Джек мав найбільш позитивний вплив на моє життя з усіх, кого я знав. Я дуже радий, що він продовжує жити в моїй доньці Сенді та її дітях.

каже Уве Зайонц:

Вперше я натрапив на ім’я Джека Рендела як автора двох ілюстрованих книг, одна з яких була присвячена рибам Червоного моря, а інша – рибам Оману. Вони стали моїми “бібліями” при вступі в іхтіологію як сферу моєї професії. Обидві роботи були досить фундаментальними, щоб зробити його чемпіоном іхтіології арабського регіону. Зосередившись на регіоні, я не відразу помітив, що він є автором таких же фундаментальних робіт з багатьох різних частин світу, що робить його світовим, а не регіональним чемпіоном. Як може одна людина досягти такого успіху? Невдовзі мені випала нагода приєднатися до вечері з ним під час його візиту до рибного відділу музею Сенкенберга у Франкфурті-на-Майні. Це було промовисто, в буквальному сенсі. Він міг говорити про рибу цілий вечір. Протягом багатьох років ми лише зрідка спілкувалися, аж до недавнього часу, коли я випадково запитав його про випадок зближення забарвлення тіла у двох видів з різних родин, які мають тенденцію до спільного косяка. Виявилося, що він думав про це ще в 1970-х роках. Трохи пізніше він несподівано назвав рибу на мою честь; не впевнений, що я на це заслуговую, але все одно відчуваю величезну честь. У мене було одне єдине занурення з ним і Філом Хемстра, який, на жаль, також пішов з життя занадто рано, під час IPFC 2001 в Дурбані, Південна Африка. Джек вже накульгував, і йому було досить важко носити свій балон. Проте, потрапивши у воду, він став рибою. Нехай його душа спочиває з миром, … або в рибі, якщо він це любив.

Пітер Нік Псомадакіс:

Я ніколи не зустрічався з Джеком особисто, але ми постійно підтримуємо зв’язок з 2013 року, коли я вперше почав працювати в ФАО над створенням визначників видів. Підтримка Джека у створенні цих довідників була вирішальною не тільки завдяки його особистому внеску, але й завдяки його готовності надати контакти колег, які мають досвід роботи з іншими родинами, включеними до довідників. Я багато чому навчився з редагування Джеком моїх рукописів і з нашої професійної співпраці… в тому числі і правилам вживання дефісів в англійській мові! Для Джека було абсолютно неприйнятним писати через дефіс складні прикметники, що складаються з двох прикметників, які описують колір за допомогою суфікс а-ish (наприклад, жовтувато-червоний). Джек був найвидатнішим таксономістом риб нашого часу, але він також був по-справжньому доброзичливою і скромною людиною. Навіть якби я не знав його, я відчуваю, що він був моїм особистим другом. Прощавай, Джек, я буду дуже за тобою сумувати!

говорить Тайлер Фелпс:

Я дізнався про глибину роботи доктора Рендалла, коли цитував багато робіт на своєму бакалаврському курсі іхтіології в Гавайському університеті в Хіло (2014 рік). Під час польового відбору проб ми називали його книги нашою Біблією. Я навіть тримав його книгу “Прибережні риби” поруч зі своїм ліжком! У 2017 році я мав честь відбирати проби на острові Пасхи разом з моїм нинішнім науковим керівником Луїсом Роча. Ми робили глибокі занурення і сподівалися знайти багато нових видів. Я з ентузіазмом досліджував свої колекції з перших кількох занурень і виявив, що багато з них вже були описані доктором Рендаллом. У той момент, на цьому ізольованому тихоокеанському острові, я усвідомив широту його досліджень.

За рік до цього я був присутній на церемонії вшанування його життєвих досягнень на конференції ICRS 2016 року і ніколи не забуду пристрасть і смиренність, з якими він говорив. Хоча я ніколи не мав задоволення зустрітися з доктором Рендаллом, його робота надихала мене і незліченну кількість іхтіологів. Я висловлюю найщиріші співчуття його родині та моїм колегам, які втратили свого друга та наставника. Я не сумніваюся, що спадщина доктора Рендалла буде продовжувати надихати іхтіологів протягом наступних поколінь. Тепер справа за нами – нести той яскравий факел, який він нам залишив.

говорить Альфредо Карвальо-Фільо:

49 років тому я отримав свою першу книгу про риб від моєї тітки, Марії Флори, яка жила в Техасі. Книга “Рифи Карибського басейну, блакитна риба” була і залишається моїм натхненням. Я написала листа автору, в якому розповіла про присутність Бодіануса Пульхеллуса в бразильських водах і запитала, що я можу зробити, щоб пірнути, коли у мене проблеми з носовими пазухами. Він відповів: “Я пірнаю”. Це були його перші слова із сотень, і протягом майже 50 років у нас, Джека і Альфредо, склалися чудові стосунки, з усіма належними речами (листи, електронні листи, вітальні листівки, різдвяні подарунки і т.д.). Я люблю цього хлопця. Близько 3 років тому ми почали шукати іншого Етеліса з північно-східної Бразилії… моє останнє завдання з Джеком. Я буду сумувати за тобою, мій друже, як і твої друзі, сім’я, шанувальники, дослідники, дійсно будуть сумувати за тобою. Алоха!

сказав Фостер Бам:

Коли мої діти вчилися пірнати, книга Джека “Карибські рифи” була сімейною Біблією. Пізніше, коли вони познайомилися з цією великою людиною, вони були вражені, дізнавшись, що він знає більше лімериків, ніж їхній батько.

Підписи до фотографій: Джек, як його бачить карикатурист на водолазному човні. Джек фотографує новий вид.

сказав Фостер Бам:

Джек, як його бачить карикатурист з водолазного човна.

Джон Огден:

Джек після свого пленарного виступу на Міжнародному симпозіумі коралових рифів 2016 року в Гонолулу

Елізабет Мадін каже:

Я, на жаль, не мала можливості познайомитися з Джеком особисто, але він мав надзвичайно великий вплив на мою кар’єру. Коли я була аспірантом-початківцем і працювала на атолі Пальміра, мій ~10-фунтовий примірник “Рифових і прибережних риб південної частини Тихого океану” був книгою, яку я тягав з собою в кожну поїздку, жертвуючи іншим дослідницьким обладнанням (і їжею!), щоб переконатися, що її можна взяти з собою в рамках моєї крихітної норми багажу на чартерному рейсі. Це навчило мене більшій частині того, що я дізнався на той час про ідентифікацію риби. Пройшло 15 років, і карибські пасовища Джека тепер є основою для того, як я витрачаю більшу частину своїх дослідницьких зусиль. Дякую тобі, Джеку, за все, що ти зробив як для галузі в цілому, так і для мене як науковця. Нам буде тебе дуже не вистачати.

Джон Мур:

Вперше я зустрівся з ним у 1987 році, будучи аспірантом, який відвідував колекцію риб Смітсонівського інституту в той самий час, коли він перебирав пляшки з неідентифікованими рибами з тієї ж родини (Holocentridae), над якою я працював під час мого візиту. Ми трохи поговорили про групу, поки він брав банки і розглядав зразки. Щонайменше 3 рази за один день він брав банку і, не відкриваючи її, щоб подивитися на зразок ближче, говорив: “О, це новий вид!” Було справді дивовижно спостерігати за роботою цього хлопця. Він був настільки люб’язний, що надіслав мені, аспіранту, декілька своїх підводних фотографій, щоб я міг використати їх для своєї дисертаційної роботи. Ось такою людиною він був. RIP Джек.

Террі Гослінер каже:

Я вперше зустрів Джека в 1972 році, коли був аспірантом в Університеті Маноа. У мене була можливість пірнати з Джеком багато разів на Гаваях, і це завжди було чудово, і кожне занурення було новим для Джека, навіть якщо він, можливо, був там 100 разів до цього. Що більшість людей не знають про Джека, так це те, що він мав великий ентузіазм до морських мешканців, яким не вистачало плавників. Він був великим шанувальником перевертнів і зробив безліч їхніх фотографій, які зберігаються у нас в Каліфорнійській академії. Він завжди закінчував рулон плівки (дехто, можливо, пам’ятає, що це таке) знімками перевертнів. Було дуже приємно знати Джека і, як і всі ми, я буду сумувати за ним, за його багатством знань і ентузіазмом, за тим, що його останнє занурення завжди приносило нові спостереження, нові ідеї і скарби. Який дивовижний і плідний вчений і хороший друг, який надихав покоління морських біологів! У тебе був чудовий запуск, друже!

каже Лоррейн Такаока:

Наш покійний син, Даррелл Такаока, був зворушений надзвичайними здібностями доктора Джона Рендела. Музей єпископа був для Даррелла його другою домівкою. Ми, сім’я Такаока, маємо честь познайомитися з доктором Ренделлом, який є теплою і турботливою людиною зі своєю люблячою сім’єю. Мама Даррелла, Лоррейн, назавжди запам’ятає цього молодого, чарівного і красивого джентльмена, який має скарб – свою дружину Хелен, яка є просто милою і прекрасною людиною. Зараз Даррелл акомпанує на гітарі своєму другові, доктору Рендаллу, і розповідає про мудаків. З любов’ю і миром – ми дуже сумуємо за вами, докторе Джон Ренделл

Хуан Г. Гонсалес:

Джек Рендалл був одним із засновників Інституту морської біології Університету Пуерто-Ріко на початку 60-х років, невдовзі після того, як я отримав ступінь магістра океанографії в Техаському коледжі сільського господарства та менеджменту в Техасі. Він інтенсивно працював, проводив дослідження і невдовзі опублікував свої роботи. Я, безумовно, захоплювався ним за всі його зусилля, спрямовані на те, щоб зробити з Інституту морських наук всесвітньо відомий центр морських досліджень. Вони з Хелен розділили між собою тягар проведення досліджень, в той час як він сумлінно працював і боровся з бюрократією зростаючої установи. Йому вдалося створити науково-дослідну установу, яка займалася виключно морськими науками, заклавши таким чином основу для того, що згодом стало Департаментом морських наук під керівництвом майбутнього директора. Джек був відповідальним за спрямування моєї кар’єри до Університету Род-Айленда через літо в Океанографічному інституті Вудс-Хоул і назад до Пуерто-Рико. Світ назавжди втратить свого найкращого іхтіолога. Хелен, для мене було справжнім натхненням працювати з Вами і Джеком в Пуерто-Ріко. Мої найглибші співчуття Вам, дітям і їхнім родинам. Хуан Г. Гонсалес

J. Чарльз Дельбек:

Як завзятий любитель морських акваріумів у підлітковому і ранньому дорослому віці, я був добре знайомий з популярними книгами Джека про риб. Лише в 1995 році, коли я почав працювати в акваріумі Вайкікі, я вперше зустрівся з ним особисто, коли він завітав до нас, коли я допомагав йому фотографувати рибку, яку ми тримали в одному з наших акваріумів. Я мав задоволення зустрічатися з Джеком багато разів протягом моїх 13 років роботи в WAQ, в тому числі на одному з відомих вечорів Джона Ерла, який він влаштовував у своїй квартирі. Я мав честь пірнати з ним на Кахе Пойнт, Оаху в 2000 році, що задокументовано відео Брюса Карлсона, яке він завантажив на цю сторінку. Я пам’ятаю, як Джек натягнув свій подертий і залатаний гідрокостюм, одягнув величезні ласти і просто скотився з човна, коли його ласти вдарили мене по голові. Він поплив і незабаром зник з поля зору, перш ніж решта з нас опинилися у воді. Я запитав: “Хіба він не повинен пірнати з кимось?”, на що мені відповіли: “Він пірнає в тому ж океані, що і ми, тому з ним все гаразд”. У 2008 році я переїхав до Сан-Франциско, щоб працювати в акваріумі Стейнхарта Каліфорнійської академії наук, де я зміг познайомитися і подружитися з Джоном Маккоскером. Ми з Джоном часто обмінювалися інформацією про Джека, його щорічні різдвяні новини і його жарти. Пізніше, в 2009 році, мені пощастило стати співавтором статті з Джеком про довголіття риб, зокрема Gobiidae, заснованої на моєму досвіді утримання деяких з цих видів протягом 10 років, коли я працював в WAQ, а також написати популярну акваріумну статтю на цю тему. Коли я сказав йому, що нам заплатять за цю статтю, він був дуже здивований і схвильований, дізнавшись, що насправді отримає гроші за статтю!

Джек, ти був натхненням для всіх нас, твоя скромна поведінка і твій заразливий ентузіазм до всього риб’ячого був натхненним, твої роботи будуть продовжувати надихати молодих і старих протягом десятиліть.

Мої співчуття Хелен і решті родини Рендаллів з приводу Вашої втрати.

сказала Діана Стронг:

У 1972 році мій чоловік Рон Стронг відвідував курс іхтіології доктора Роберта Джонса в Морській лабораторії Гуамського університету. Я тестувала його, використовуючи його флеш-карти. Ці картки познайомили мене зі світом дайвінгу на наступні 50 років. Дік Рендал. Хелен Ларсон, Чак Біркеланд, Лу Елдредж, Роб Майерс – всі вони ділилися з нами історіями про Джека Рендела. Він, напевно, пірнає вже 7-й балон прямо зараз!

каже Марк Хекман:

Я все ще думаю, коли я бачу нову (для мене) рибу і цікавлюся, що це таке, як я дізнаюся? Пам’ятаю, як одного разу намагався описати Джеку по телефону маленького вугра. Мені здавалося, що я знаю все, кожну його характеристику. І після того, як він дуже терпляче вислухав мою розповідь, він запитав: “Він у тебе з собою?”. Зі мною? Ні… і жодної фотографії – так… Я майже бачив, як він знизує плечима, але якимось чином він змусив мене відчути, що це нормально. Можливо, з тих пір я не відчуваю себе так погано щодо тих, але я частіше беру фотоапарат. Тільки подумайте, скільки поколінь нас він зачепив і надихнув. І до скількох ще поколінь він достукається через усіх нас і всю сукупність того, чим було – і залишається – його життя.

Я дуже засмучений звісткою про смерть Джека. Він був натхненням для багатьох з нас. Я вперше зустрівся з Джеком у 1983 році, коли був волонтером Корпусу Миру в Тонга. Ми провели тиждень разом, збираючи рибу, що врешті-решт призвело до того, що я продовжив свою кар’єру в галузі морської екології. Джек відвідав і задокументував деякі з найбільш незайманих рифів на планеті задовго до того, як це зробив будь-хто інший, і випередив свій час, виступаючи за збереження морського середовища.

Алоха Джек – ми всі будемо сумувати за тобою.

говорить Брайан Боуен:

Багато хто в HIMB ohana був натхненний і наставлений Джеком. Один з моїх найцінніших спогадів – це коли Джек говорив мені, що у нього є риба, яка може бути новим видом, але він не впевнений, тож чи можемо ми зробити цю “генетичну штуку”? Це партнерство призвело до багатьох публікацій, і, можливо, більш важливим є те, що він сприяв прийняттю генетичних даних як частини опису виду. Джек щедро включав студента, який робив секвенування ДНК в описі цих видів, що стало важливою подією в його ранній кар’єрі. Я мав привілей на все життя називати його другом.

Я познайомився з Джеком під час одного з його візитів до Австралійського музею багато років тому. З тих пір ми обмінялися БАГАТО електронних листів. Я завжди був у захваті від його швидких відповідей. Я думав: “Як людина з такою кількістю активних проектів може бути таким хорошим кореспондентом?”. Не бажаючи повторювати попередні коментарі, внесок Джека в іхтіологію стане легендою.

Ганс Тіббоел (колишній круїзний директор MV Ocean Rover – Fantasea Divers, Таїланд) каже:

“Понюхайте море і відчуйте небо, дозвольте своїй душі і духу злетіти”

When I moved to Hawaii in 2014, one of the first things I did was send an email to Dr. Jack Randall to see if he’d like to “talk gobies”…Surprisingly, he answered right away and invited me to his home. I spent an afternoon with Jack and his wife, Dr. Helen Randall. A space in his Kane’ohe living room the size of my meager apartment in Honolulu was covered in jars of pickled sweepers, a family of fish that he was apparently (re-)describing. In his early 90s at the time, his hearing wasn’t “what it used to be”, so I would yell my questions and hope that he took my meaning. He answered some questions directly and promised to email some of his relevant re-prints, but most of his replies were choice stories about the early days of diving, sailing to Hawaii to start grad school (silly me, taking the plane!), collecting fish with rotenone, getting the bends, and a few other things in between…I left enchanted. Looking back, I’m humbled that he took the time to meet me, a fresh-off-the-plane, wet-behind-the-ears, fish-nerd. How special that a “living legend” like him would always take the time to answer questions, help, laugh, and inspire future generations. Thank you and “rest in pisces” >

Марк Ердманн:

Як і для багатьох в цьому списку, Джек був для мене натхненням, легендою, а також щирим серцем і завжди корисним другом. Хоча я зустрічався з Джеком кілька разів на конференціях і на індонезійських дайв-сайтах протягом 90-х років, я нарешті мав задоволення і честь провести з ним “якісний час” наприкінці 1999 року, коли ми провели місяць разом на лайвборді, подорожуючи східною Індонезією від Північного Сулавесі і через моря Халмахера, Банда і Флорес до висадки на Балі. Моїй першій дитині був лише тиждень, і я мав би залишатися вдома, але моя дружина бачила, як я був схвильований цією можливістю, яка випадає раз в житті, помандрувати з моїм давнім героєм, і люб’язно дала мені дозвіл на цю подорож. У нас була дивовижна подорож – починаючи з кількаденного спільного дайвінгу в протоці Лембе, де відразу ж проявився ненаситний інтерес Джека до всього морського (не тільки до риб!). Він був зачарований ракоподібними, над якими я працював у той час, і він швидко розробив техніку мікро-спису, щоб захопити деяких великих креветок-богомолів, що живуть у норах, які, як ми підозрювали, були новими – пізніше він став співавтором опису Lysiosquillina lisa. Звичайно, більша частина поїздки була зосереджена на рибах, і, як згадує Річ Пайл, я пам’ятаю, що робив усе можливе, щоб встигати за 5, 6 або 7 зануреннями Джека кожен день. Після кожного занурення Джек проклинав свій старий корпус Ikelite, який, здавалося, давав нову течу при кожному зануренні і був настільки покритий ремонтом, що важко було розібратися, що це була за конструкція (ще більш дивним це виглядало через жіночі засоби гігієни, які він пхав в кожен кут, щоб ввібрати неминучі протікання!) Тим не менш, я був в постійному подиві від чіткості його знімків карликових бичків – між кожним зануренням він був в лабораторії обробки E6 на liveaboard і щовечора, після останнього нічного занурення, він показував нам свої кращі слайди за день! Його енергія і ентузіазм були непохитними – він був кроликом Energizer (кроликом?) на стероїдах. Я ніколи не забуду, як він розбудив мене о 1 годині ночі, щоб я скотився у воду і здивувався тисячам риб-ліхтариків, які мігрували вгору по крутій стіні атолу, де ми стояли на якорі – абсолютно чарівне видовище, і тим більше, щоб пережити його разом з Джеком. На жаль, це були мої останні занурення з Джеком,

хоча він продовжував надавати нескінченні поради і заохочення протягом наступних двох десятиріч – за цей час мене розважали незліченні додаткові історії про Джека від його колишнього студента Джеррі Аллена. Як свідчить цей величезний колективний вилив теплих спогадів на цьому меморіальному сайті (дякую Річу за те, що він зібрав їх разом), Джек залишив неймовірну спадщину через усіх людей, яких він надихав, виховував і вражав протягом майже століття на планеті – спадщину зворушених життів, яка, можливо, переважає навіть його літературну і таксономічну спадщину. Сампай джампа, Джеку. Нам тебе буде дуже не вистачати, але ми ніколи не забудемо…

Я абсолютно приголомшений усіма дивовижними публікаціями на цьому сайті! Щиро дякую вам усім за усі ваші думки, і будь ласка, продовжуйте їх надсилати!

Я опублікую більше фотографій та історій пізніше, але зараз я хотів би поділитися тим, що “Вашингтон Пост” щойно опублікував некролог про Джека. Я не читав його, але хотів негайно повідомити цю групу.

Автор статті

Я опублікую більше фотографій та історій пізніше, але зараз я хотів би поділитися тим, що “Вашингтон Пост” щойно опублікував некролог про Джека. Я не читав його, але хотів негайно повідомити цю групу.

By Post Author

Ось фото під час занурення, з Сенді, Джеком і Шоном.

А ось фото, зроблене відразу після занурення, з Шоном, Джеком і Сенді.

Розповідає Майк Нойманн:

З великим сумом я дізнався про смерть Джека.

Він був великою людиною – але він був набагато більше, ніж просто людиною. Окрім того, що він був найвидатнішим іхтіологом і таксономістом риб і феноменальним науковим наставником, він також був скромним, самокритичним, завжди щедрим і корисним для інших, наділеним нестримною пристрастю і допитливістю, і до біса веселим.

Але перш за все, він мав довге, чудове і захоплююче життя, наповнене незліченними хвилюючими і підбадьорюючими зустрічами, пригодами і відкриттями в найвіддаленіших напрямках. І з того, що я зміг розгледіти, він дійсно був щасливою людиною, з прекрасною сім’єю і багатьма милими і вірними друзями. І, зрештою, це те, що дійсно має значення.

Ми були друзями, і я буду дуже сумувати за ним і завжди згадуватиму його з теплотою.

Прощавай, Джеку. Бажаю тобі пірнати в безкраїх морях, наповнених прекрасними неописаними Рибами.

Джефф Лейс:

Будучи аспірантом, який працював над ікрою та личинками риб в Гавайському інституті морської біології на початку 1970-х років, я, звичайно, знав про Джека Рендалла як про легенду, але не очікував, що коли-небудь буду з ним співпрацювати. Але мені вдалося виростити кілька незнайомих риб’ячих ікринок, і я виявив, що вони належали рибі-дикобразу, і хотів ідентифікувати єдину вцілілу особину, чого не вдалося зробити з інформації в книзі Госліна і Брока, незважаючи на те, що вони повідомляли лише про два види риб-дикобразів на Гаваях. Отже, я зателефонував до Музею Бішопа, і Джек запросив мене принести мою маленьку колючу рибку, щоб порівняти її зі зразками з колекції та спробувати ідентифікувати. Джек був дуже щедрий на свій час і з ентузіазмом поставився до того, що я намагався зробити, і я зміг ідентифікувати вирощену мною рибку як Diodon holocanthus. Але, роблячи це, я знайшов третій вид Діодона в колекції. Джек сказав, що це, ймовірно, новий вид, і я повинен описати його, але в процесі цього мені потрібно буде перевірити всі номінальні види Diodon, і поки я буду це робити, я міг би також переглянути весь рід. Звичайно, для нього це було б легко. Наївно я сказав: “Гаразд, я зроблю це у вільний час, поки працюю над своєю докторською дисертацією”. Джек запропонував свою допомогу. Спочатку я дізнався, що існує 28 номінальних видів Diodon, більшість з яких були описані понад 100 років тому, а потім був розчарований, коли зрештою виявив, що мій “новий” вид насправді був описаний одним реченням французькою мовою в 1846 році.

Дізнавшись про це, Джек великодушно запропонував нам разом описати новий вид Chilomycterus, який він зібрав. Це призвело до моєї єдиної статті у співавторстві з Джеком і мого єдиного опису нового виду. Джек був членом мого дисертаційного комітету, другом і постійним прикладом для мене протягом усієї моєї кар’єри. Коли я ще був аспірантом, він запропонував організувати для мене роботу в таксономічній іхтіології, пропозицію, яку я не міг прийняти в той час.

Все це так характерно для людини, якою був Джек, підбадьорливого, доброзичливого, ентузіаста і надзвичайно обізнаного в багатьох аспектах іхтіології. Як Джек був таким продуктивним і як він листувався з такою кількістю людей, з такою швидкою реакцією на кожного, завжди було для мене загадкою. Він, звичайно, очікував, що інші будуть відповідати так само швидко і повно, як і він.

Коли ми з Джеффом Джонсом опитували іхтіологічних “великих імен”, присутніх на прийомі під час 6-ї Індо-Тихоокеанської рибної конференції, Джефф запропонував, щоб IPFC вручала нагороду за кар’єрні досягнення на кожній конференції. Я подумав, що це чудова ідея, так само як і Наглядовий комітет IPFC, в результаті чого з’явилася нагорода Блікера. Всі знали, що Джек повинен був стати переможцем першої нагороди Блікера на 7-й конференції IPFC. Як і багато інших, Джек був більше, ніж легендою, і мені було дуже приємно бути причетним до цієї історії.

Прощавай, Джеку. Бажаю тобі пірнати в безкраїх морях, наповнених прекрасними неописаними Рибами.

розповідає Джефф Лейс:

Джек Рендалл і Джефф Лейс, Національний музей природи і науки, 1991 рік

Сенді Бауман Річі каже:

Я хотів би почати з того, що сказати ВЕЛИЧЕЗНЕ спасибі всім, хто зробив свій внесок у створення цієї сторінки. Його сім’я з вдячністю читає кожну публікацію. Я завжди відчувала гордість за те, що можу називати себе онукою Джека Рендела. Я завжди знала, що він був натхненням для багатьох у своїй галузі та зробив величезний внесок у іхтіологічну спільноту, але читання цієї сторінки дало мені ще глибше розуміння того, як багато життів він торкнувся по всьому світу. Коли він не працював над своїми рибами, він завжди хотів залишатися активним. Це включало в себе майже щонедільні прогулянки вниз, коли я жила в студії під його будинком, щоб постукати в розсувні скляні двері і змусити мене і мого нинішнього чоловіка вийти і пограти з ним і моїм братом Шоном в парний теніс. Він був дуже конкурентоспроможним і любив посилати пташку назад до мене, коли я ненароком підставляла його для ідеального пострілу. Навіть в останні пару місяців я знайшов спосіб встановити в будинку бадмінтонну сітку, і ми грали, він сидів, а я бігав і стрибав по килиму, щоб продовжити гру. Очевидно, набагато важче влучно поцілити, щоб пташка не полетіла, ніж грати у звичайну змагальну гру. Моя мама виявилася його останнім партнером по бадмінтону і стверджує, що у них було ралі з 14 м’ячів! Я дуже вдячна, що ми жили по сусідству і що мої дівчатка змогли познайомитися з ним. Він дозволяв їм торкатися зразків, над якими працював, грати на своїй старовинній друкарській машинці, першим намагався навчити їх ловити м’яч. А ще він завжди ділився з ними морозивом! (Ті, хто його добре знав, розуміють, що це ВЕЛИКА справа, оскільки морозиво було його абсолютним улюбленим десертом) Я з нетерпінням чекаю продовження читання подальших матеріалів на цьому сайті. Ще раз всім величезне спасибі.

каже Дінуша Мадуранга:

Останнє занурення в Легенду, дуже сумно чути, що доктор Рендалл пішов з життя. Я читав його книги, коли був у Джидді, також мій бос (Джонатан К.Л.Мі) подарував мені книги доктора Рендалла, коли я повернувся до своєї країни (Шрі-Ланки). Я хочу нагадати Хагену Шмідту, Льюїсу Найджелу Коксу та Алексу Шеперду, що ці люди сказали мені, що доктор Рендалл – геніальний. Так, це правда. Дякую, докторе Рендал. Спочивайте з миром.

Денніс та Ірма Кінг кажуть.

Я вперше зустрівся з Джеком, коли він і Маргарет Сміт були на екскурсії на східному узбережжі Південної Африки в 1976 р. Після цього я листувався з Джеком протягом багатьох років, надсилаючи йому багато фотографій риб з Південної Африки для ідентифікації, а також для його численних рибних статей. Я також мав честь бути співавтором деяких нових видів риб. У 2010 році ми з дружиною провели незабутній ранок в будинку Джека і Хелен, разом з Джоном і Марсією Гувер і Джоном Ерлом. Для мене це був один з найкращих вражень у моєму житті – бути разом з цими знавцями риби. Я завжди був вражений і зворушений енергією, ентузіазмом і відданістю Джека, який випустив так багато статей про рибу. Також мені дуже подобалося читати його мемуари, оскільки вони багато в чому співпадали з моїми власними. Він був неймовірною людиною і зробив великий внесок у вивчення іхтіології, і нам буде дуже не вистачати цієї прекрасної людини. Спочивай з миром, дорогий Джек. Фотографія, що додається, була зроблена в 2010 році в будинку Джека Джоном Ерлом разом з Джеком і Хелен, Джоном і Марсією Гувер, а також Деннісом і Ірмою Кінг.

Джек ніколи не пірнав зі мною в морському заповіднику “Акулячий риф”, але я відчуваю себе дуже привілейованим до цього дня, що мав можливість відвідати його в його будинку і поговорити про акул (і ехенейд), яких ми вивчаємо в цьому морському парку. Справді приємні спогади.

Хіроюкі Танака, доктор медичних наук:

Мені дуже сумно від того, що ви пішли…

….. Вперше я написав йому влітку 1993 року, щоб дізнатися назву ракушки. Незабаром він відповів мені: “Це Cirrhilabrus rubrisquamis, самець”, і я був дуже здивований. З того часу ми почали листуватися і я почав писати книгу про цей рід, а незабаром він порадив мені додати рід Parachelinus.

Я нахилився так багато цікавих історій про риб та іхтіологів світу. Ми зустрілися на 7-й Індо-Тихоокеанській рибній конференції в Тайбеї, в травні 2005 року. Тоді я привіз нову книгу, а він люб’язно дав на ній автограф. Ви так люб’язно використали моє власне акваріумне фото Cirrhilabrus lineatus.

Ми описували нового Cirrhilabrus і він назвав його “dorsalis”, а я відповів: “Якщо Ви не проти, я хочу назвати його naokoae”. Він одразу ж відповів “Так”.

Ми з професором Юкіо Івацукі з Університету Міядзакі планували зустрітися з ним на Оаху минулого року, але багато медичних завдань завадили, про що я глибоко шкодую. Його листи, книги та електронні листи тепер є моєю власною скарбницею.

Щиро вітаю, Хіроюкі

Шановне товариство. Я не мав честі особисто зустрічатися з Джоном. Я чув розповіді про його ранню роботу тут, в Інституті морської біології на острові Магейєс, Ла-Паргера, нині Департамент морських наук. Я звернувся за допомогою, щоб “відновити” спогади, і Хуан Херардо Гонсалес (Dr. G), тоді молодий зоопланктолог, а нині почесний професор, надав цю розповідь, яка, я впевнений, буде знайома багатьом з вас, але не в деталях, а як частина його особистості, за яку його запам’ятають. Ось розповідь доктора Г:

“Мені справді дуже шкода і цих новин, тому що коли доктор Джон Е. Рендалл прибув до Інституту морської біології, він невичерпно працював у нашій установі, добре відомій всьому світу. На той час він та Еллен із завидною швидкістю опублікували десятки досліджень з іхтіології та безхребетних у цьому регіоні. Коли ми приходили до офісу, рано вранці, він часто годинами працював на своїй старенькій друкарській машинці, завзято випускаючи публікацію за публікацією про риб Пуерто-Ріко.

Його енергійність чудово просувала вперед Асоціацію морських лабораторій Карибського басейну. El Carite, наше тодішнє судно, здійснило численні дослідницькі подорожі навколо острова (Пуерто-Ріко), Мони і Санто-Домінго в пошуках нових рідкісних зразків риб. Його учні Франсіско Паган Фонт, який згодом став директором нашого департаменту, та Луїс Морейра разом з капітаном “Каріте” Рене Лаллаве надали справжньої харизми дослідженням Інституту. У той час обмежених ресурсів Джон розробив спеціальні технології фотографування риб, які він блискуче використав для своєї публікації про риб Карибського басейну. Одного лише погляду на перші томи “Матеріалів відділу” достатньо, щоб оцінити його гігантську роботу.

Я не можу багато чого додати, лише скажу, що нам потрібно більше таких, як він.

розповідає Емі Братч:

Емі Братч каже

Я із задоволенням згадую ті гарні часи, коли наші сім’ї жили на острові Сент-Джонс. Джек проводив дослідження для Національного парку. Нехай його сім’я знайде спокій у спогадах про добре прожите життя.

говорить Девід Сміт:

Спогади про Джека Рендела

Завжди є дві суперечливі емоції, коли хтось, як Джек Ренделл, йде з життя. Одне з них – це почуття скорботи, що він пішов, а інше – сильна радість від усвідомлення того, що він жив і зробив так багато, і що ми мали честь бути з ним знайомими. Хоча я знав про нього з тих пір, як почав вивчати риб в коледжі, я, мабуть, вперше зустрів його на засіданнях ASIH, які я почав відвідувати в 1965 році як аспірант, і на яких Джек завжди був присутній. Я ознайомився з його роботами і в якийсь момент почав листуватися з ним, в основному про рифових вугрів, якими ми обидва цікавилися (звичайно, Джек цікавився кожною рибою, що мешкала на коралових рифах, які він відвідував). Джек був частиною групи, яка досягла повноліття після Другої світової війни і стала піонером підводних польових робіт. Він був одним з перших, хто взяв на озброєння автономний підводний дихальний апарат (SCUBA), який був розроблений під час війни і став широко доступним після її закінчення. Це дало вченому свободу вільно пересуватися під водою, не будучи прив’язаним до поверхні водолазним шоломом. Джек сповна скористався цим і розпочав дослідження підводного світу, яке тривало все життя. Він також був піонером у підводній фотографії і розробив техніку фотографування щойно спійманих екземплярів в акваріумі. Я був з ним у польових умовах лише одного разу, але це дало мені змогу добре зрозуміти, як він працював. Це була поїздка на острів Лізард, Австралія, після першої Індо-Тихоокеанської рибної конференції в Сіднеї в 1981 році. Джек діяв практично самостійно і дотримувався власних правил. Я іноді дивуюся, як йому вдалося вижити, але він, здається, знав, що робив. Я пам’ятаю, як одного разу вдень він пішов пірнати сам – правило, що завжди треба мати компаньйона, очевидно, не стосувалося Джека. День минав, сонце сідало, а Джека все не було видно. Почало сутеніти, але Джека все ще не було. Я почав трохи турбуватися і вийшов на причал, щоб перевірити. Потім, коли денне світло вже майже зникло, я почув вдалині слабкий звук підвісного мотора. Він поступово наближався, а потім з’явився в полі зору. Це був Джек. Він прив’язав човен, вивантажив своє спорядження і незворушно вийшов. Після цього я перестав хвилюватися. У наступні роки я листувався з ним регулярно, якщо не з перервами. Джек завжди оперативно відповідав на листи (а згодом і на електронні повідомлення), і я навчився робити з ним те ж саме.

Я відвідав його одного разу в його будинку на Гаваях після повернення з колекційної поїздки на Тонга. Я був співавтором лише трьох робіт з ним: короткої замітки про таласоми (Labridae), статті у співавторстві про риб Тонга та короткого розділу про альбуліди (Albulidae) у Керівництві ФАО з визначення видів для західної та центральної частин Тихого океану. Коли я почав працювати над нещодавно опублікованою статтею про мурену Червоного моря (2019, Zootaxa 4704 (1): 001-087), я робив це з думкою, що це буде оновленням роботи Randall і Golani (1995, Bull. Mar. Sci., 56: 849-880) і що Джек буде співавтором. Однак він ввічливо відмовився, маючи на увазі, що ми цілком здатні зробити це самі, і ми поважаємо його бажання. Тим не менш, його вплив помітний. На мою думку, найкращою статтею про мурен, яка коли-небудь була опублікована, була його стаття з Джені Бьольке (ще одним дуже талановитим іхтіологом) про мурен Гавайських островів (2000, Proc. Acad. Nat. Sci. Philad., 150: 203-278), яка вийшла далеко за рамки простого каталогу видів мурен на Гаваях. Це був стандарт, до якого я прагнув при оновленні Червоного моря. Джек прожив довге і насичене життя, наповнене багатьма досягненнями, і залишався активним до зовсім недавнього часу. Він ставився до своїх колег як до друзів, і вони відповідали йому взаємністю. Він був одним з тих рідкісних і щасливих людей, які могли заробляти на життя справою, яку любили найбільше, і він робив це з максимальною віддачею. Хоча його вже немає, він продовжуватиме жити в пам’яті тих, хто його знав, і тих, хто піде його слідами.

D. Росс Робертсон:

Я вважаю, що Джек Рендал прожив зразкове життя. Він прийшов і пішов у правильні моменти часу: починаючи з того, коли стала доступною технологічна і матеріально-технічна підтримка для широкомасштабних занурень з метою збору і фотографування живих рифових риб, і закінчуючи тим, що гуманітарне руйнування середовища коралових рифів остаточно знищило їх. Це було прекрасне вікно в часі, яке він використав напрочуд вдало з тими багатьма сотнями видів рифових риб з усіх трьох океанів, які він знайшов і описав. Я пірнав з ним лише кілька разів, але він подав приклад, який я намагався наслідувати: відвідувати якомога більше місць в тропіках і пірнати (часто самостійно, хоча і не так глибоко, як він) і вивчати рифових риб. Його книги про риб Індо-Тихоокеанського регіону є чудовими збірниками його та інших знань, з фотографіями, які можуть бути використані будь-яким риболовом, і технічними знаннями професійних іхтіологів. Я регулярно користуюся ними, оскільки в Тихому океані водиться багато видів риб. Він завжди охоче ділився своєю інформацією про рибу. Кожного разу, коли я писав або надсилав йому електронною поштою питання про якийсь вид, я отримував швидку, приємно написану відповідь з великою кількістю відповідних деталей та особистими знаннями. Переважна більшість інформаційного потоку між нами йшла від нього до мене. Я дуже радий, що ICRS 2016 на Гаваях нагородив його медаллю Дарвіна в знак визнання його монументального наукового доробку. Його і його знань нам буде дуже не вистачати.

сказав Джон Л. Ерл:

У 1970-х роках Джек дізнався, що я тримаю в домашньому акваріумі новий вид риб, і, ймовірно, подумав, що цей хлопець може бути корисним, незважаючи на його очевидну грубуватість і нікчемний ступінь з поезії. Після цього протягом десятиліть Джек запрошував мене супроводжувати його в експедиціях по всьому Індо-Тихоокеанському регіону, наставляючи мене в іхтіології і власним прикладом показуючи, як бути хорошою, продуктивною людиною і другом. Для мене все це було чудовою пригодою та інтелектуальним святом.

У 1990-х роках, на перший вихід Джека на пенсію (який не відбувся), я прочитав надто довгий вірш, щоб вшанувати його як людину і вченого. Ось деякі уривки з цього вірша:

Хай живе вчений, джентльмен і друг Пошана Джеку Рендаллу з нагоди його першого виходу на пенсію, автор – Джон Ерл

Джек почав займатися підводним плаванням ще тоді, коли були дерев’яні танки та залізні чоловічки. До того, як на сцену вийшли С-карти, комп’ютери та неопрен, камери Nikonos, BCD, рожеві маски та ласти для дам. У заляпаній кофті, промерзлий до кісток, з подвійним шлангом, Джек пірнав один від мілководного рифу до Сутінкової зони і скрізь знаходив НЕВІДОМУ рибу. Його місія виросла з прозріння – дати ім’я цим морським рибам.

Масштаби Джека великі. Якщо бути точним, його лабораторія називається Індо-Тихоокеанська. Там він працює, одягнений у чорну гуму, зі спорядженням, щоб порадувати команду тюленів: від потужних громовідводів до крихітних списів, які змушують вас дивуватися. Від формаліну до вишуканих шпильок для розпушування крихітних плавників Трімми. З отрутою, сітками та списами з дроту кількість рибних тіл зростає. Жоден вид, ні маленький, ні хитрий, не втече від Caranx randalli. Страшні акули всі розвертаються і тікають від цього хижака вищого ступеня.

Його нещастя в камері ніколи не закінчувалися. Найбільше він ображається на бога. Витоки та осічки – це лише випробування, яке він долає, щоб стати найкращим. З ручним фокусом дзеркальної камери він вмовляє рибу стати зіркою наукової газети чи журналу, а потім збризкує свої зірки квінальдином. Але не відступайте в шоковому стані, це справді велике просування. Ці риби, які тепер зробили все, що могли, будуть вічно плавати в алкоголі. Блискучі представники свого роду, такі голотипи мають почесне місце. Так, музеї – це те місце, де варто бути, коли ти занадто важливий для моря.

Як водолаз Джек так вміє, що не для нього водолазний стіл. В експедиціях він із задоволенням З дотепністю і чарівністю ми прийшли до скарбу. В ентузіазмі не сумнівайтеся, У нього більше, ніж у загону розвідників. Коли порожні баки нагромаджуються, інші можуть похитнутись, Джек все ще бадьорий. Його девіз: “День не закінчено, якщо в одному балоні залишилося повітря”. Він шукає в ящику для балонів останній повний балон, який ми всі сховали. А по дорозі додому ми чуємо його віршик “Так багато риби, так мало часу”.

Лабораторне заняття закінчилось, і Джек Ренделл знову вдома робить роботу за десятьох. У науці немає більш вражаючого видовища, ніж біографія Рендела. По правді кажучи, ми не побачимо йому рівних, поки еволюція не матиме продовження.

Його список видів не здолати, П’ятсот назв за останнім підрахунком! (Ми люб’язно залишили анонімними ті кілька, що згодом знайшли синоніми) Навіть на найвіддаленіший атол Джек пірнув першим і знайшов їх усіх. Щоб знайти нові види самостійно, вам доведеться зануритися в Сутінкову зону, або відправитися в далекий космос, щоб намацати море на супутнику Європи. По дорозі можна побачити, як пропливають авторські види рандаллі Лаббок, Аллен, Хоз, Стін, Тож слава машині імен Рендела, Що дає нам назви видів, як беллус, (Такій поезії можна позаздрити), І рід Его, великий на голову, Родонотус, чия спина червона. Назви 90-х на кшталт femininus Xutha, falco, longipinnis. Ми в такому трепеті , що не будемо питати , чому його називають Pseudojuloides atavai . Так що дайте нам ще, ми фанати, всі плачемо. Нам потрібен Бленні Гудмані. Як щодо чогось свіжого і прикольного? Скатофаг содамнінсайні? Якщо острівний стиль – це те, що треба, можу я запропонувати “Чаето Дон Хо”?

Жоден чоловік не острів, що стоїть на самоті. Хелен допомагає відповідати на телефонні дзвінки, знаходить езотеричні деталі для фотоапаратів, і позичає йому свої роботи, редагує “Індо-Тихоокеанських риб”, і годує нашого чоловіка його улюбленими стравами. Арнольд, Лорі та Річард також допомагають підтримувати його маринований зоопарк рибок, де ви можете побачити їх на полицях у музеї. В алкоголі вони, здається, процвітають. Джек повертає їх (майже) живими.

Хоча, стоячи на олімпійській вершині, Джек скромний і лагідний з риб’ячим світом. Його дар часу і посмішка довіри здатні підняти з пилу аспіранта. Як благородну справу для всього риб’ячого роду згадується його підтримка морських парків. Єдиною його слабкістю, здається, є надмірна любов до морозива.

На цьому моя похвала закінчується. Хай живе вчений, джентльмен і друг.

Щасливої дороги Джеку Рендаллу і співчуття Хелен та її родині. Джон і Джекі Ерл

Кент Карпентер каже:

Я вперше зустрівся з Джеком у 1977 році, коли він відвідав Філіппіни, де я був волонтером Корпусу Миру США в Бюро рибальства та водних ресурсів і мав завдання проводити дослідження риб коралових рифів. Мені доручили допомагати Джеку збирати рибу, і без цього досвіду я б ніколи не зміг виконати свою роботу. На той час існувало дуже мало книг про рибу Індо-Тихоокеанського регіону, і Джек весело і невтомно навчав мене всьому, що мені потрібно було знати. Він кілька разів відвідував Філіппіни, і я супроводжував його всюди, куди б він не поїхав: пірнав, досліджував ринок, фотографував рибу до глибокої ночі. Його нескінченні анекдоти, жарти і враження про Дональда Дака були не лише забавними, але й навчили цінності товариських стосунків у польових умовах. Він взяв мене під своє крило і запропонував мені роботу в Музеї Бішопа після закінчення служби в Корпусі Миру, на яку я погодився і жив з Джеком і Хелен протягом багатьох тижнів, поки не знайшов своє власне місце. Джек і Хелен були дуже щедрі на гостинність, і я мав велике задоволення працювати з ними обома в їхньому будинку ночами за мікроскопом над описами нових видів молюсків з Філіппін. Джек навчив мене на практиці, як бути таксономістом і познайомив з іншими іхтіологами, які також допомогли моїй кар’єрі. Пізніше я вступив до аспірантури Гавайського університету на кафедру зоології. Джек багато років не керував ніким безпосередньо в Гавайському університеті, але нам вдалося повернути його на факультет. Джек доручив мені завершити таксономічну ревізію дуже заплутаної родини Caesionidae, риб-стрільців. Звичайно, Pterocaesio randalli був заслужено найкрасивішим з описаних нових видів. Своєю кар’єрною траєкторією я завдячую Джеку, і багато чому іншому – його підтримці та допомозі протягом багатьох років. Його буде дуже не вистачати всім, хто покладався на нього, щоб ідентифікувати невідоме, лише за допомогою електронного листа, найбільшого іхтіолога, який коли-небудь жив. Щирі співчуття Хелен, Лорі та всьому клану Рендалів.

Я мав велике задоволення написати разом з Річардом Пайлом вступ до того, що я вважаю найбільш відповідною нагородою для Джека з усіх його нагород, нагородою Блікера за таксономію в 2005 році на Індо-Тихоокеанській рибній конференції в Тайвані. Я додав це нижче, щоб зробити свій внесок у вшанування його кар’єри. Вона включає кілька додаткових віршів з чудової поеми Джона Ерла (розміщеної вище), які описують місце Джека серед інших гігантів іхтіології:

Травень, 2005 [зверніть увагу, номери видів риб тут наведені за 15 років]

Маю честь представити першого лауреата Першої премії Блікера в галузі іхтіології Індо-Тихоокеанського регіону.

За видатні досягнення за життя та видатний внесок у вивчення систематики риб в Індо-Тихоокеанському регіоні цю нагороду отримує не хто інший, як доктор Джон Е. Рендалл (John E. Randall).

Я знав Джека близько 30 років, і єдиним справжнім жалем, який я коли-небудь чув від нього, був такий: “Єдине, про що я шкодую в житті, це те, що я народився після Пітера Блікера”. Звичайно, якби Джек прибув до Індонезії в той період історії, який передував Блікерові, то Джек був би на першому місці в списку за кількістю описаних видів риб, а не Блікер. Тоді це була б перша нагорода Джона Рендела, яку ми б вручали невідомо кому.

Але історія розпорядилася інакше: в наш час немає більш гідного лауреата премії Блікера в галузі систематики, ніж Джек Ренделл. Сам Блікер був людиною нестримної енергії і неабиякого інтелекту. Він спрямував ці якості в іхтіологію насамперед в Індонезії, в регіоні, де існує більше видів риб, ніж у будь-якому іншому місці на землі, в той час, коли науці була відома лише мала частина видів. Гіганти систематичної іхтіології будували свою репутацію в той час, коли був описаний невеликий відсоток від загальної кількості видів риб. Блікер в кінцевому підсумку описав 1 994 види, більше, ніж будь-який інший іхтіолог.

Досягнення Джека не менш вражаючі. Подібно до Блікера з точки зору безмежної енергії та гострого інтелекту, Джек додає незламний дух підводних пригод. На відміну від часів Блікера, Джеку здебільшого доводиться полювати на все більш рідкісні нові види, проводячи довгі години під водою. Це вимагає від нього безстрашного та розумного використання аквалангу, вміння розпізнавати всі відомі види, а також майстерності у захопленні невловимих цінних екземплярів. У цьому Джеку немає рівних.

Над водою він застосовує інші риси, які приносять йому репутацію продуктивного науковця: увага до деталей і точність, ретельність у пошуках істини і прагнення до публікацій.

З точки зору продуктивності, вищих оцінок недостатньо; цифри говорять самі за себе. Джек описав (на сьогоднішній день) в цілому 607 видів риб. Це ставить його на 15 місце в списку авторів видів риб за весь час. Однак всі ті, хто стояв вище нього в цьому списку, мали явну перевагу – вони працювали в той час, коли ще існувало багато видів, невідомих науці. Джек знаходиться на вершині списку з точки зору виявлення видів, що залишилися неописаними, і ще в одній важливій категорії: види коралових рифів. Він описав 582 риби коралових рифів, і лише Блікер наблизився до цього показника з 537.

Справедливості заради, Джек мав ще одну велику перевагу, окрім підводного плавання, якої не вистачало Блікеру: фотографування. Джек винайшов чудовий метод фотографування щойно зібраних мертвих екземплярів. Це, разом з чудовими підводними фотографічними здібностями, допомогло йому розповісти про нові відкриття і різноманітність риб коралових рифів. Я хотів би завершити цей вступ невеликим уривком з вірша про Джека Рендела, автором якого є Джон Ерл:

Скромність Джека не можна примусити замовкнути, Він спирається на роботи гігантів. Карл Лінне зі славою Systema дав рибі (і собі) латинське ім’я. На допомогу науці збіглися французькі пуасоністи: Кюв’є, Кюї, Геймар, Ласепед. Німецькі рибознавці також не залишилися осторонь: Міт Блок, Шнайдер, Гюнтер, Рюппель. З тим, що у них було, деякі пішли досить далеко, як Девід Джордан, супер-зірка.

Але найкращим був Пітер Блікер, якому, мабуть, допоміг сам Творець. Наш мудрий голландський лікар справедливо прославився. П’ятсот риб коралових рифів назвав, У рибалок куплених, вивчив і намалював, описи написав. Від Яви до Целебеса Він мало видів пропустив в морях З іхтіологією сухопутною.

Так все і залишилось на століття, Аж поки з новими технологіями, Споріднена душа побачила бачення Блікера, І пірнула, щоб виконати його місію. Насправді, можна сказати, що Пітер перевтілився. Хто цей чоловік у масці? Ось підказка: його ім’я теж складається з семи літер.

Цілком доречно, що перша премія Блікера за систематику риб дісталася Джеку Рендаллу.

Тоні Нахакі каже:

Я познайомився з Джеком в 1967 році, і тоді я ще не знав, що мені випаде честь пірнати з ним протягом багатьох років на Гаваях і Фіджі. Через кілька років я жив на Таїті, де він провів багато часу, тому я відправив йому екземпляр, який не зміг ідентифікувати, і з цього почалося життя, коли я надсилав йому рибу для ідентифікації або збирав екземпляри, які йому могли знадобитися для проекту.

Коли Джек приїжджав на Фіджі, я брав його на своєму маленькому, одномоторному, відкритому човні до далеких океанських рифів, щоб він міг знайти щось дійсно гарне, але ми часто були сильно побиті погодою, коли поверталися додому. Нарешті я зрозумів, що в цьому немає необхідності, оскільки, коли ми залишалися близько до берега, він все одно завжди знаходив щонайменше новий географічний рекорд, якщо не новий вид.

Так з’явилася історія Джека, яких так багато. Я виринув після занурення і не міг повірити в те, що бачив, Джек облизував різні бленди типу скутера на борту. Я протер очі, і, звичайно, він брав одну, облизував її, а потім клав назад в контейнер, щоб взяти і облизати іншу. Коли я запитав його про це, він відповів, що намагається за допомогою смаку виключити відомі види, щоб знайти нові види, і продовжував лизати.

З роками Джеку було трохи складніше маневрувати в моїх фанкі-човнах, але як тільки він опинявся у воді, все зникало, і він опинявся вдома. Я впевнений, що так буде і надалі. Алоха Джек, і мої співчуття Хелен і сім’ї, Тоні

говорить Ян Марш:

З тих пір, як я приєднався до Музею Бішопа в 1971 році, я знав Джека не тільки як видатного вченого, але і як прекрасну людину – порядну, добру і співчутливу. Якби у світі було на одну таку людину більше, як він, нам усім було б набагато краще.

говорить Ян Марш:

Джек в дії, Сіпадан, 1994 рік

Девід Бут каже

Джек надихнув мене і багатьох інших, і його книги про риб Індо-Тихоокеанського регіону стоять на моїй книжковій полиці. Я пам’ятаю, як доглядав за ним в Канеохе в 1980-х роках… він відлітав до Палау з Річардом Пайлом… Я відвозив їх в аеропорт, але коли вони виходили, Джек побіг назад, і нам довелося їхати назад до музею за його улюбленою рушницею… прохолодною, як огірок. Пленарна доповідь Джека на конференції ICRS 2016 була однією з найкращих… сповнена історичного гумору і нешанобливості. Найкраще для усієї його родини

каже Бі Джей Шорт:

Бі Джей Шорт, бібліотекар на пенсії, Бібліотека Музею єпископа

Вперше я зустрівся з Джеком у 1975 році, коли прийшов на роботу до Бібліотеки Музею Бішопа. Протягом багатьох років, коли у мене виникало питання про рибні довідники та публікації, незалежно від того, наскільки він був зайнятий, він завжди оперативно надсилав відповідь на мої необізнані запити. Він періодично надсилав стоси перевидань, і його публікації мали найпрекрасніші кольорові ілюстрації! Я знав, що він був плідним дослідником і письменником, мав чудове почуття гумору і був дуже приємною людиною – але я не усвідомлював, наскільки це так, доки не провів марафонське читання усіх цих публікацій! У наступні роки я надсилав йому ілюстровану листівку з рибками на день народження від “Папірусу”. Він зробив з цього ВЕЛИЧЕЗНУ угоду, і переплатив мені, щоб отримати ще кілька для нього, щоб відправити колегам-рибалкам! Потім на мій день народження він надіслав мені електронного листа о 12:05, щоб першим привітати мене з днем народження! Це вражає, як одна людина, за допомогою сім’ї та багатьох колег, може досягти так багато! Ми всі багатші тим, що він був з нами. Він завжди буде жити в моєму серці. З глибоким співчуттям і найкращими побажаннями Хелен, Лорі, Річу і всій родині, Бі Джей.

Наджиб Расул:

Родина, друзі і колеги Джека Ми засмучені смертю чудової людини і великого вченого. Я ніколи не зустрічався з Джеком особисто, але мав честь бути представленим йому Пітером Вайном в 2016 році під час мого полювання на вченого, який міг би написати главу в нашій книзі про риб Червоного моря. За кілька тижнів ми дуже подружилися, а потім почали ділитися своїми особистими історіями, пригодами і дослідницьким досвідом. Я пам’ятаю, як попросив його надати свіжу фотографію для книги. Його відповідь була “…це єдина фотографія, яка у мене є, і я добре виглядаю”. Мій останній електронний лист до нього був на початку цього року з проханням написати сторінку про факти і цифри, пов’язані з рибами Червоного моря, але, на жаль, це не здійснилося. Для мене було привілеєм знати його і великою честю опублікувати його дослідження в нашій книзі (ймовірно, його останній великий внесок) – дякую Вам, сер! Нам буде не вистачати тебе, Джеку! Наші щирі співчуття Хелен і усій родині. Наджиб Расул

Океанографічні та біологічні аспекти Червоного моря Глава 14 “Ендемічні риби Червоного моря” Сергій В. Богородський та Джон Е. Рендал Спрінгер 2019

БІОГРАФІЯ (додається) іхтіолога і великого вченого Передмова до книги, в якій ми розповіли про його досягнення

……. “Ми також хотіли б згадати доктора Джона Е. Рендалла, який є почесним старшим іхтіологом в Музеї Бішопа, Гонолулу, і є співавтором розділу про ендемічних риб Червоного моря. Він займається дослідженнями в галузі морської зоології з часу отримання ступеня бакалавра в 1950 році в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі і ступеня доктора філософії в галузі морської зоології в 1955 році в Гавайському університеті. Він отримав численні нагороди за свою роботу, був членом редакційної колегії кількох журналів і залишається редактором заснованої ним наукової серії “Риби Індо-Тихоокеанського регіону”. Має понад 900 публікацій, в тому числі 13 путівників по рибам. Він описав 799 достовірних нових видів морських риб”.

говорить Лорі Белл Колін:

Як 17-річний морський біолог-початківець, коли я вперше зустрівся з Джеком у 1975 році на Міяке-Джима, Японія, мені було доручено бути його гідом по зануреннях на наших місцевих об’єктах… і ми всі знаємо, наскільки добре це пройшло! Це був досвід, який залишив на мене незабутнє враження. Проте, напевно, мій найпам’ятніший момент, що запам’ятався, був через декілька років на Enewetak. Вони з Петом (Коліном) протикали списом рибу-хірурга Naso caesius, щоб отримати зразки для типової серії та опису, що завжди було складно в Еневетаку з його агресивними сірими рифовими акулами. Він був весь у вухах і його очі загорілися, коли раніше я сказав йому: “Там є ще один Насо; він відрізняється від N. hexacanthus”. Кинувши якір на вершині лагуни, вони з Петом пірнули за здобиччю, і незабаром Джек виринув на поверхню, тягнучи щось за собою. Він схопився за борт човна, сказавши мені: “Ти можеш затягнути це в човен?” і передав мені хвіст сірої рифової акули довжиною 5 футів. Досить несподівано, але Джек сказав, що йому довелося застрелити її з рушниці, тому що вона була надзвичайно небезпечною під водою. Я не був впевнений, що вона повністю мертва, але Джек зник у глибині, а я залишився стояти, перехилившись через борт човна і тримаючись за цю акулу. Я був і досі вважаю за честь бути його співавтором опису N. caesius, дуже особливої для мене риби. Всі ми, 20 з чимось років в Еневетаку, не могли колективно встигнути за ним! У кожного є така історія. Ми навіть не могли встигнути за ним, коли він відвідав Палау через десятиліття! Його вплив був універсальним. Це була особлива, виняткова людина; він спілкувався з усіма, і навіть більше, він змушував всіх інших відчувати себе особливими своєю щирістю. Знати Джека протягом усіх цих років було привілеєм; дякую за багато чудових спогадів. Він був живою легендою для всіх і скарбом для своєї сім’ї. Хелен і всій родині Джека, дякую за те, що поділилися з нами. Мої щирі співчуття.

Джон Пакстон:

Мабуть, я вперше зустрівся з Джеком на одному із засідань ASIH, яке я відвідав на початку 1960-х років, будучи аспірантом. Оскільки мої дослідження були присвячені рибам-ліхтарикам, ми не дуже багато спілкувалися, доки я не перейшов до Австралійського музею. У 1973 році ми обидва були частиною команди з восьми рибалок, які провели незабутній місяць на острові Лорд-Хау, збираючи риб різними методами, в результаті чого було зареєстровано понад 200 видів риб з цього острова (Allen et al., 1976). Після вечері ми часто грали в настільний теніс, і Джек не любив програвати, як і я, але я навчився з цим жити. Пізніше, коли проходила конференція IPFC, ми знаходили стіл, щоб відновити баталії. Єдиний раз, коли я виграв, був за замовчуванням у нього вдома, коли він послизнувся і вивихнув щиколотку. З тенісом у мене справи йшли ще гірше, оскільки Джек завжди оббігав будь-який удар з лівого боку, щоб він міг вдарити з форхенду. Всі грали з гарним настроєм.

Багато хто відзначав, як швидко він відповідав на кореспонденцію. До появи електронної пошти це не було проблемою. Після цього Джек очікував відповіді досить швидко. Я виявив, що якщо ти відповідаєш одразу, то наступне питання з’являється дуже швидко, пов’язане з попереднім питанням або, можливо, з новою темою. Я навчився чекати деякий час, перш ніж відповідати, якщо тільки попереду не було вільних годин.

Багато хто коментував, що книга Джека про їхню конкретну місцевість є найкращим ідентифікаційним довідником з усіх доступних. Те ж саме можна сказати і про Коралове море біля північно-східної Австралії, де два видання “Риби Великого Бар’єрного рифу і Коралового моря” Рендалла, Аллена і Стіна заповнюють цю нішу.

Про подвиги і досягнення Джека ходять легенди, що є чудовим підґрунтям для майбутнього наукового прогресу. Мені було приємно знати його протягом майже 50 років. Хелен, Ганнелоре і я надсилаємо наші співчуття Вам і Вашій великій родині.

Яків Дафні – Ейлат, Ізраїль Мені випала честь знати і шанувати цю чудову людину. Я познайомився з ним ще у 1980-х роках, коли він часто приїжджав до Ейлату і завжди розповідав нам, яка у нас чудова природа. До цього дня я пам’ятаю його як вправного дайвера. Одного разу він взяв мене на занурення, і під час занурення я не зміг втримати тиск і був змушений відмовитися, а він продовжував і продовжував занурюватися, як ніби народився з зябрами, завжди відкриваючи все нові і нові види, поповнюючи наші рибні рекорди. Коли я почав розробляти свій сайт про риб Червоного моря, я прагнув взяти за основу міжнародний сайт “Fish Base”, де більшість фотографій були його, і попросив у нього дозволу використовувати його фотографії для порівняння з видами, зафіксованими в Ейлатській затоці. Він відразу погодився, і я часто листувався з ним, щоб дізнатися про сфотографовані види, приналежність яких була під питанням. Близько року тому він зізнався, що його дивовижна пам’ять вже не така гостра і йому важко відповідати на мої запитання, і він направляв мене до одного зі своїх численних друзів і не заспокоювався, поки не давав мені задовільної відповіді. Його пам’ятатимуть як одного з учених, які зробили величезний внесок у пізнання тропічних тварин. Я хотів би привітати його в кожному його листі – Алоха Джек – ми будемо пам’ятати тебе.

говорить Ян Коупленд:

Я познайомився з Джеком в Джидді, Саудівська Аравія, в кінці 1970-х або на початку 80-х років. Він приїхав працювати над книгою про риб Червоного моря і зв’язався з моїм другом і партнером по дайвінгу, Хагеном Шмідом, у якого був дайв-магазин в Джидді. Хаген возив його на місця занурень на північ від Джидди і був його партнером по зануренням, але, коли Хаген не міг поїхати, я поїхав з Джеком. Моїм найсильнішим спогадом було одне занурення, де стіна рифу опускалася приблизно до 110 футів. Пропливаючи на глибині близько 80 футів, Джек побачив кілька садових вугрів біля основи рифу і вирішив (наскільки я пам’ятаю) отруїти одного або двох і витягти їх. Ми вже наближалися до кінця нашого часу перебування на дні, але, мабуть, Джек не думав про час перебування на дні. Я не хотів спускатися так глибоко, тому залишився над ним на висоті близько 90 футів, сподіваючись, що він скоро випливе. Зрештою, він, очевидно, так і зробив, і чомусь не страждав від декомпресійної хвороби. Пізніше я відвідав Джека і Хелен на Оаху і пірнав з Джеком на Мауї 1/10/1992 і ще раз, здається, в січні 2000 року. Джек прожив чудове і завидне життя і мав прекрасну сім’ю. Я вважаю за честь бути знайомим з ним. (На фото Ян Коупленд, Майк Севернс, Поліна, Джек, ?)

говорить Керол Болдуін:

Мені довелося сміятися, коли я прочитав пост Кетрін Кавано про коментар Джека після її першої доповіді на ASIH. Після моєї першої доповіді на ASIH на початку 1980-х років, перед якою я шалено нервувала, головним чином через присутність Джека в аудиторії, оскільки я говорила про антінові серраніди (так ми їх називали), рука Джека піднялася першою, і він запитав: “Пані Болдуін, ви ніколи не думали взяти участь у конкурсі швидкого мовлення?”. Всі, включно зі мною, розсміялися, нарешті розрядивши напругу. Роками пізніше мені випала нагода попрацювати з ним над кількома статтями у співавторстві, і як молодому іхтіологу-систематику, що вивчає тропічних рифових риб, я відчула себе так, ніби виграла в лотерею. Справжній джентльмен, науковець і першопроходець, який добре прожив своє життя.

Патрік Колін каже:

Джек Рендалл був видатною людиною і завжди надихав мене (і багатьох інших) своєю невтомною енергією та інтересом майже до всього морського та/або рибного. Є тисячі інших, чиї наукові сфери перетиналися з Джеком протягом багатьох років, майже завжди позитивно, але за загальним обсягом і рівнем співпраці він був унікальним. Подивіться на його об’ємний список публікацій і подивіться, скільки інших були співавторами Джека, і це є однією з мір його впливу. Я (і мої колеги) мали честь приймати його в тих місцях, де я працював і жив протягом багатьох років: Пуерто-Ріко, Еневетак, Папуа-Нова Гвінея і Палау; знаючи і працюючи з ним протягом майже 50 років. Мої перші наукові передруки були з досить великого пакета, який надійшов поштою одного дня в 1968 році. Він проводив у воді більше часу, ніж будь-хто, кого я коли-небудь бачив, і після того, як він робив 4 або 5 занурень протягом дня, він не спав півночі, зберігаючи зразки, фотографуючи рибу або пишучи нотатки. Наступного дня він робив це знову і післязавтра. Нам доводилося пірнати з ним по черзі, оскільки жодна людина не могла за ним встигнути.

Його кореспонденція і нотатки були об’ємними, надрукованими ще до комп’ютерів на ручній друкарській машинці. Коли я був аспірантом в Університеті Маямі наприкінці 1960-х років, у нас в архіві рибної колекції був набір польових нотаток, які він робив роками раніше, коли вони з Хелен були на Віргінських островах. Перегляд цих записів став наочним прикладом того, як видатний науковець записує свою польову роботу і переконується в тому, що вона буде доступною для інших, щоб вони могли продовжити її в майбутньому. В Університеті Пуерто-Рико, Маягес, куди я потрапив у 1974 році (не в останню чергу завдяки Джеку), він був легендою серед працівників канцелярії, відомим як “el hombre de las cartas”, “людина листів”, оскільки його щоденне приймання і відправлення пошти з усіх куточків світу приводило їх у трепет. Це тривало протягом усього його життя.

Джек Рендалл, на додаток до свого безпрецедентного досвіду в систематичній іхтіології, був чудовим підводним натуралістом. Починаючи з ранніх років, він відкрив і опублікував перші наукові записи і знання про дуже багато речей: нерестові скупчення рифових риб, отруєння сигуатерою і клюпеїдом, ореоли випасу навколо рифів, харчові звички рифових риб, напади акул, штучні рифи, морські заповідники і парки, мімікрія, симбіоз риб і креветок, поведінка прибиральників і ще з десяток предметів, які стали окремими областями вивчення тропічного морського середовища. Однією з найбільш езотеричних з них стала стаття під назвою “Укус риби-тригера – маловідома морська небезпека”, опублікована в 1990 році в Journal of Wilderness Medicine. Як це зазвичай буває, інтерес Джека (про що докладно розповідається в статті) до цієї таємничої теми був результатом особистого досвіду, адже він сам кілька разів зазнавав укусів риби-тригера. Інша відома історія – коли на Флорида-Кіс він поклав у свої плавки укушену мильну рибу (Rypticus), не маючи куди подіти зразок, і таким чином виявив, що слиз цих риб є потужним подразником шкіри.

Джек (на щастя) зібрав багато риб, але всі ці екземпляри пішли на досягнення його цілей – створення колекцій, а потім використання цих колекцій для поповнення наших таксономічних, зоогеографічних та екологічних знань і розуміння. Жоден з них не був витрачений даремно. Урок для молодих біологів сьогодні, які, здається, вічно соромляться зізнатися в тому, що збирають будь-які зразки для своєї роботи, – не потрібно вибачатися за те, що ви робите те, що вам потрібно робити. Просто збирайте з розумом і використовуйте ці зразки. Джек уособлював цю етику.

Ситуація в тропічній морській науці змінилася, і сьогодні ви, мабуть, не зможете знайти “Джека Рендела”, принаймні у всіх його різноманітних іпостасях, який би просувався по кар’єрних сходах. Джек був відомий, особливо в перші десятиліття своєї кар’єри, зануреннями на те, що можна назвати “зовнішніми межами” підводного плавання; глибини, які сьогодні називають мезофотичними (тоді це були просто “глибокі рифи”), тому що саме там були знайдені нові види риб. Як наслідок, у Джека кілька разів траплялися напади “бендів”, які врешті-решт минали без постійних ушкоджень. Те ж саме стосується повторних занурень, які сьогодні стали такими простими завдяки дайв-комп’ютерам, і які були грою в з’ясування з таблиць, що можна, а що не можна робити. Для нього це була просто частина ризику, яку він особисто приймав, але сьогодні водолазний офіцер, або хтось, хто вважає себе водолазною поліцією, спробує зупинити вас.

Існують, звичайно, тисячі “історій Джека Рендела”. Одна з моїх улюблених пов’язана з рибою-папугою Sparisoma ribripinne, що мешкає в західній частині Атлантичного океану. Джек і Хелен працювали над цією рибою, перебуваючи в Сент-Джоні, і виявили її нерестові скупчення, коли він знайшов їх зібраними на краю рифу біля Рифової затоки пізно ввечері. Це призвело до знакового дослідження, опублікованого в журналі Zoologica в 1963 році, включаючи фотографії, зроблені з кадрів кінокадрів, які Джек зняв, документуючи нерест риби. На основі цього новаторського дослідження я зміг знову відвідати це місце (слідуючи конкретним нотаткам Джека задовго до GPS) в 1977 і 1988 роках і виявив, що риба все ще використовує це ж місце. Коли я розповів Джеку про це, він був надзвичайно радий дізнатися, що “його” риба все ще там через чверть століття (а потім знову почав розповідати мені всю історію про те, як його “підставили” під час роботи над цим дослідженням).

Я завжди буду пам’ятати зустрічі з Джеком і Хелен в їхньому “раю для ботаніків” в Канеохе. Його бібліотека була величезною, так само як і його знання про рифових риб і океан. І остання історія. Джек завжди був “джерелом останньої інстанції”, коли справа доходила до ідентифікації риб. Кожного разу, коли у нас було підводне фото або зразок, який ми не могли ідентифікувати, після того, як всі інші варіанти були задіяні, ми відправляли лист або електронний лист Джеку. Він негайно повертався і говорив: “Це те чи інше”. Якщо це було щось нове, він припускав, що це належить до того чи іншого роду, і казав нам отримати зразок. Він завжди був правий у своїх визначеннях (і особливо цікавився, якщо це був новий географічний рекорд або якийсь інший новий поворот). Десять років тому у мене була фотографія дивної риби, схожої на бротуліду, зроблена в рифовій печері на Палау. Я не зміг знайти нічого подібного в жодному путівнику, тому надіслав фотографію Джеку електронною поштою. Він швидко відповів, сказавши, що “ніколи раніше не бачив цієї риби” і поняття не має, що це таке. Джек Ренделл спантеличений? Це було дуже дивно, оскільки він знає кожну рифову рибу під океаном. Виявляється, риба, про яку йшлося, була (на той час) неопублікованою новою родиною, родом і видом вугра, Protanguilla palau; і представляла найбільш “примітивну” групу відомих вугрів (описана Дейвом Джонсоном та ін. у 2011 році). Ось що потрібно було зробити, щоб поставити в глухий кут Джека Рендела!

Він завжди був поруч, протягом усього часу моєї роботи в океані, і буде з нами подумки, коли ми будемо стрибати в океан, щоб відкрити для себе нове і невідоме.

Сельма Клантен каже:

Джек Рендалл був і завжди буде великим натхненням для рибалок-ентузіастів. Я познайомилася з Джеком на 6-му IPFC в Дурбані (2001), де я нервово представляла свою молекулярну філогенію риби-єдинорога Насо. Він був дуже схвильований морфами N. lituratus (Індійський – Тихий океан) і пояснив різницю в кольорі, яку він завжди помічав. Незабаром, завдяки Джеку, вони стали 2 різними таксономічно визнаними видами. Джека завжди пам’ятатимуть, доки існують риби, які блукають океанами. Мої найглибші співчуття його дружині Хелен та родині.

сказав Моослейтнер Хорст:

На початку розвитку підводного плавання, починаючи з 1950-х років, могло трапитися так, що ви зустріли рибу, яку не могли визначити. Причиною цього була, з одного боку, відсутність хороших рибних гідів (Джек і багато інших заповнили цю прогалину), а з іншого боку, багато нових видів були знайдені в місцях, де рибалки не могли їх дістати, і вони чекали на опис. Джек використовував цю можливість, як ніхто інший. У той час я часто знаходив риб з особливими формами забарвлення або мав труднощі з визначенням. Якщо мені вдавалося їх сфотографувати, я надсилав фотографії Джеку, і він завжди знаходив час, щоб надати детальну інформацію про те, що я хотів знати тощо. У ті роки, коли ще не було комп’ютерів та Інтернету, на отримання відповіді йшло досить багато часу, не тільки через затримку пошти, але й через те, що Джек виїжджав на “риболовлю”. Багато з цих відповідей я зберігаю у своєму архіві, і вони є унікальними з оригінальним автографом Джека. Тому я додаю одну з них для прикладу. Джек найчастіше використовував аерограму, невідому багатьом молодим людям. Тому я даю її опис тут. Це був передплачений аркуш тонкого паперу, з одного боку відтиснутий маркою і словами (плюс малюнки) відомих людей і місцями для адрес. Зворотний бік був вільний для листа. Для відправки потрібно було скласти папір втричі, щоб отримати потрібний розмір, закріпити гумкою шарнір і показати адреси та марки. Потім пошта перевозила його авіапоштою (або не перевозила). І ось через тиждень, а іноді через місяць і більше, я отримую листа. Хоча я не зустрічався з Джеком особисто, я багато листувався з ним, і тому він був протягом десятиліть хорошим компаньйоном на моєму шляху через світ під водою

розповідає Денис з Пенсильванії:

Просто давній (з 1970 року) морський ентузіаст, який шанував пана Рендела і його спадщину тоді і зараз. Я все ще пам’ятаю, як бачив його ім’я знову і знову, коли я вперше почав цікавитися розведенням риб і дайвінгом. Мої найкращі побажання його родині та друзям, які пам’ятають його.

Грінсон Джордж Падінджакара каже:

Це велика втрата. Більше, ніж чудові занурення, наука, яка була винесена з цих занурень, буде пам’ятатися назавжди.

Нікі Константіну каже:

Мама, Євгенія Кларк, вважала Джека “The” іхтіологом і натхненником для дайверів і любителів риби по всьому світу. Джек був найбільшим послом водної планети Земля! Я можу лише уявити, які цікаві історії про морське життя зараз розповідають Джек і мама.

говорить Густав Паулай:

Читаючи ці сторінки, я згадую те, що пропустив, залишивши юнацьку необачність, спрямовану на рибу, і зосередившись на безхребетних – на тому, щоб краще пізнати Джека. Вперше я листувався з ним у 1979 році, коли вирушав у тривалу подорож на острів Рапа. Джек, звичайно, був там, “ловив” рибу і досліджував підводне середовище. Я планував вивчати довгоносиків, але, будучи морським типом, хотів зазирнути і в океан. Ніколи не бувавши в тропіках, я запитав Джека, чи доцільно вдягати гідрокостюм на широті Рапа. Він відповів, що так, якщо тільки ви не маєте достатнього запасу жирової тканини. Він завжди був корисним з інформацією про надводні і підводні води Тихого океану, коли ми листувалися протягом багатьох років.

розповідає Рейф Булон:

Народившись і вирісши на острові Сент-Джон і зробивши кар’єру в морській науці, мені справді сумно чути про смерть Джека. Але він, безумовно, прожив довге і добре прожите життя. Хоча я ніколи не зустрічався з ним (мені було близько 10 років і я жив на північному березі Сент-Джона, коли Джек і Гелен були в затоці Ламешур на південному березі), у нас було багато зв’язків, про які він ніколи не знав. Здобуваючи ступінь бакалавра морських наук в Коледжі VI, я мав численні можливості перебувати на екологічній дослідницькій станції в Ламешурі і вивчати законсервовану рибу, яку Джек збирав під час написання своєї книги про рифових риб Карибського моря. Після отримання ступеня магістра морських наук в Університеті PR в Маягесі (де Джек також деякий час викладав) і під час роботи у Відділі риб і дикої природи VI, я проводив дослідження Cittarium pica (а-ля Хелен) в затоці Європа та інших місцях. Я також багато займався картуванням бентосу, іноді використовуючи подібні буксирувані сани до тих, що використовував Джек з Гербом Кумпфом (з яким я провів багато часу, займаючись черепахами). Ми використовували початкові карти бентосу Джека і Герба в Сент-Джонсі як основу для наших більш інтенсивних зусиль зі складання карт. Значна частина роботи, яку я виконував, досліджуючи рибні популяції навколо Сент-Джона та в інших місцях, використовувала книгу Джека про рифових риб для ідентифікації. Пізніше, як начальник відділу управління ресурсами Національного парку VI та Національного пам’ятника VI Коралового рифу, я брав участь у передачі колекції риб Джека на зберігання до Музею природничої історії Університету Флориди. Таким чином, Джек (і Хелен) були дуже важливою частиною морської науки на острові Сент-Джон і моєї кар’єри. Я досі живу на острові Сент-Джон у затоці Транк-Бей, де моя сім’я мешкає з 1928 року.

розповідає Мірей Хармелін-Вів’єн:

Для молодого на той час іхтіолога було честю і незабутнім досвідом познайомитися і попрацювати, нехай і недовго, з Джоном “Джеком” Ренделлом. Дякую за Вашу фантастичну роботу, чудові фотографії риб та Вашу доброту. Pour tout cela, soyez-en remercié!

говорить Рон Холком:

Приблизно в 2005 році під час одного з виїздів на занурення Джек захотів зробити занурення в бухті Ханаума. Він також згадав, що деякі з його важливих друзів теж збираються туди, пара з Мауї зі своїм маленьким сином. Я приїхав раніше і знайшов його друга на пляжі, після знайомства ми помітили, як Джек спускається з вершини бухти Ханаума з двома балонами в руках, а його онука Сандра несе сумки для занурення. Після того, як він дістався до пляжу, не відпочиваючи, ми помітили, що він носив свій ваговий пояс, у всіх нас відвисли щелепи, коли він йшов до нас. Він сказав, щоб ми опустили його BCD з балоном в океан, після чого він заскочив з пляжу в BCD. Ми поїхали по телефонному кабелю до гирла бухти, де вони мене і викинули. Пізніше я знайшов їх, коли вони поверталися до берега. Я кілька разів запитував Джека, що він робить, щоб тримати себе у формі, але він нічого не відповів. Я чув, що Лорі возила його до друзів поплавати, він грав у пінг-понг з Шоном, бадмінтон з Сандрою і теніс з аспірантами. Напевно, він робив щось більше, але що…

Деякі люди ніколи не помирають, і Джек Рендал, безумовно, один з них. Можливо, його більше немає з нами у фізичному сенсі, але він залишиться з нами назавжди у своїх монументальних наукових працях і книгах. Хелен, Лорі, Род і сім’ї, моє серце з вами в цей сумний час. Джек був дуже особливою людиною, і йому не треба було багато працювати над цим. Він просто мав бути Джеком Рендаллом. Думаю, не помилюся, якщо скажу, що з цим погодяться всі, хто знав його особисто.

говорить Джефф Вільямс:

Фотографія була зроблена в будинку Рендаллів під час мого останнього візиту на Гаваї (2005 рік).

розповідає Джефф Вільямс:

Читаючи про багато захоплюючих пригод, які багато хто пережив разом з Джеком, я надихнувся розповісти про одну з моїх власних пригод, пов’язаних з Джеком Рендаллом. У 1986 році я працював у Національному музеї природничої історії у Вашингтоні, округ Колумбія. Вік Спрінгер організував велику експедицію на острів Ротума, Фіджі, учасниками якої були я і Дейв Джонсон. Наприкінці експедиції Вік організував для нас кілька днів перебування у Джека і Хелен, щоб ми могли вивчити зразки рибної колекції БПБМ. Експедиція “Ротума” була захоплюючою, але складною експедицією. Коли ми прибули до Гонолулу, Вік страждав від пошкодженої барабанної перетинки, а Дейв і я боролися з важкими випадками зараження крові. Джек зустрів нас в аеропорту і відвіз до свого друга-дайвера, який також був лікарем. Після того, як лікар закінчив з нами і дав нам відповідні антибіотики, ми продовжили шлях до будинку Джека, де нас люб’язно зустріла Хелен. Джек запитав нас, чи не хочемо ми зайнятися підводним плаванням, і ми з Дейвом погодилися. Джек, Джон Ерл, Дейв і я пішли на відкритий пляж з високим рівнем хвиль (я вважаю, що це був північний берег) і пірнули. Нас носило туди і назад разом з сильним припливом для веселого занурення на “американських гірках”. Навіть в цих складних умовах Джек зміг зібрати зразок нового виду бичка! Яка дивовижна людина!

Я завжди буду цінувати досвід і спілкування з Джеком і Хелен протягом багатьох років. Його досягнення будуть жити вічно.

Так дивно: У мене був сильний імпульс зареєструватися у Джека і Хелен за день до смерті Джека. Шкода, що це було через електронну пошту. Життя – химерна штука.

Джек Рендалл був моїм героєм не через всі його шалено глибокі занурення (в ефірі), і навіть не через багато сотень вражаючих публікацій з таксономії та систематики рифових риб, а скоріше через його фундаментальні польові експерименти з екології рифових риб на початку його кар’єри. Джек проклав шлях для всіх наступних припливних морських екологів, надаючи механістичні уявлення, виявлені за допомогою маніпуляцій, використовуючи клітки, щоб показати вплив рослиноїдних риб на стоячу культуру бентосних водоростей (“Екологія”, 1961), а також бентосні трансплантати та штучні рифи, щоб задокументувати роль рослиноїдних рифів у формуванні гало рифових ореолів (“Екологія”, 1965). Звичайно, як неперевершений підводний натураліст, Джек також зробив величезну кількість спостережень за екологією рифових риб, охоплюючи такі теми, як різноманітні сигатера, мімікрія, харчові звички (класичне цитування!) та зоогеографія.

Я вперше почув про Джека від мого наставника, Ела Ебелінга, який навчався разом з Джеком в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі в 1940-х роках. Джек попросив Ела поплисти з ним на Гаваї, але батьки Ела втрутилися. Я дізнався про дивовижні пригоди Джека від Гордона Тріббла, який був моїм польовим асистентом на бакалавраті в 1970-х роках. Хоча я час від часу зустрічався з Джеком на різних конференціях, лише повернувшись на Гаваї в 2013 році, я почав проводити час з ним і Хелен в їхньому будинку в Канеохе, завдяки Брайану Боуену, який взяв мене з собою під час мого першого візиту.

Джек завжди був надзвичайно добрим до мене – публікувався разом зі мною і навіть номінував мене на нагороди – і до моїх аспірантів, які любили слухати історії Джека. Я зробив все можливе, щоб вшанувати Джека, представивши його як одного з “фундаментальних наріжних каменів екології риб коралових рифів 20-го століття” в оглядовій статті (Вісник морських наук 2011 року), і номінувавши його на медаль Дарвіна (“не премію Дарвіна”, як він любив нагадувати відвідувачам), яку Міжнародне товариство коралових рифів вручило на своєму 13-му симпозіумі в Гонолулу в 2016 році (величезне спасибі Пітеру Сейлу за те, що він просунув мою номінацію).

Мені пощастило взяти Джека в його останню подорож з маскою і трубкою в 2016 році. Це був типовий прекрасний ранок вівторка в бухті Ханаума, день тижня, закритий для відвідування. Ми обережно підвезли Джека до кромки води на інвалідному візку з дюнами і допомогли йому одягнути ласти, маску і трубку. Як тільки він опинився у воді, він понісся по внутрішній бухті, весь час ганяючись за рибою! Це нагадало мені фінальну сцену фільму “Велика риба”, де син опускає вмираючого батька у воду, і старий перетворюється на гігантську рибу.

Плавай далі, Джеку, в моєму серці назавжди.

Мені пощастило взяти Джека в його останню подорож з маскою і трубкою в 2016 році. Це був типовий прекрасний ранок вівторка в бухті Ханаума, день тижня, закритий для відвідування. Ми обережно підвезли Джека до кромки води на інвалідному візку з дюнами і допомогли йому одягнути ласти, маску і трубку. Як тільки він опинився у воді, він понісся по внутрішній бухті, весь час ганяючись за рибою! Це нагадало мені фінальну сцену фільму “Велика риба”, де син опускає вмираючого батька у воду, і старий перетворюється на гігантську рибу.

Джек з Еріком Брашем, Райаном Джонсом та Еріком Діллі в затоці Ханаума, 29.11.16.

Марк Хіксон каже:

Джек з Пітером Сейлом, Марком Хіксоном, Райаном Джонсом, Еріком Брашем і Еріком Діллі, Канеохе, Гавайські острови, 10.12.17.

Розповідає Емануель Гонсалвес:

Для будь-якого любителя риби Джек був героєм, еталоном, людиною, яку потрібно наслідувати, слухати і вбирати всю неймовірну науку, пристрасть і приклад, які він передавав у своїх роботах. Я коротко познайомився з Джеком на щорічній зустрічі Американського товариства іхтіологів і герпетологів у Ла-Пасі, штат Південна Каліфорнія, у 2000 році. Я нещодавно отримав ступінь доктора філософії, вивчаючи бленні, і це була одна з моїх перших міжнародних конференцій. Я був вражений і схвильований, коли зрозумів, що хтось на кшталт Джека, який є для мене майстром, героєм, прикладом для наслідування, буде зацікавлений почути про мої дослідження, і ми провели кілька годин, розмовляючи про бленні. Ми навіть зіграли в пінг-понг, і Джек переміг мене з рахунком 3:2. Спадщина Джека є неперевершеною і збережеться у віках.

говорить Марго Вітареллі:

Шовкографія натхненна колекціями іхтіології в Музеї Бішопа, більшість з яких зібрані Джеком Рендаллом.

Джефф Джонсон каже:

Я знав Джека через незліченну кількість листувань протягом більш ніж 40 років, хоча особисто зустрічався з ним лише двічі. Спочатку мене вразила його готовність приділяти свій час і знання, а також співпрацювати, незважаючи на його першість в цій галузі і постійно переповнений графік рибних проектів! Як вже неодноразово зазначалося, його апетит братися за будь-який проект, пов’язаний з відкриттям видів, був безмежним, незалежно від того, скільки інших проектів вже було в його планах. Його цілеспрямованість також означала, що дуже мало з них потрапляло в “кошик для сміття”; майже всі були продовжені, доведені до кінця і опубліковані. Ця щедрість до колег продовжувалась протягом усього його трудового життя, а також після виходу на пенсію, якої, звісно, ніколи не було! Я мав задоволення розділити з Джеком авторство кількох описів видів і таксономічних ревізій, але незалежно від того, яку участь він брав, він безоплатно віддавав свій час і видатну колекцію зображень. Досягнувши 80-х років і пізніше, він іноді висловлював своє розчарування з приводу зору, пам’яті і, найчастіше, здатності розібратися з комп’ютерними файлами. Я міг лише відповісти, що пишався б, якби міг претендувати на половину цього рівня майстерності в його віці! Джек був чемпіоном у багатьох галузях, а не лише в іхтіології та охороні морського середовища. Його спадщина гарантує, що він ніколи не буде забутий.

розповідає Джонатан К.Л. Мі:

Я познайомився з Джеком, коли був науковим співробітником в Academia Sinica в 1970-х роках. Він був моїм наставником з таксономії риб і добрим другом, і ми спілкувалися електронною поштою. Він був таким щедрим, доброзичливим і дуже швидко відповідав на всі мої запитання щодо неідентифікованих риб. Для мене було честю мати можливість нагородити його 1-ю премією Блікера на 7-й IPFC в Тайбеї в 2005 році. Останній раз я зустрічався з ним у нього вдома, коли відвідував ICRS13 на Гаваях в 2016 році. На цій конференції він отримав премію Дарвіна. Він все ще виглядає дуже добре, здоровим і таким теплим. Тому було сумно і прикро чути, що Джек пішов з життя. Мої щирі співчуття Хелен і всій родині Рендаллів з приводу вашої втрати.

Джонатан К.Л. Мі:

Читаючи спогади Пета Коліна про те, що поставило Джека Рендела в глухий кут, я згадав схожу історію, хоча в моєму випадку у Джека не було фотографії, яка могла б його зорієнтувати. Наприкінці мого останнього колекційного занурення під час польової поїздки в Південному Омані в 1989 році я побачив голову чудової риби, але в моєму останньому балоні майже закінчилося повітря, і в моїй пляшці з квінальдином тепер була практично повна морська вода. Я намагався виманити жовто-фіолетову рибу зі щілини між піщаним дном і великим рифовим каменем, де вона була захована, за допомогою кінця ручної сітки, але вона відмовилася співпрацювати. Я думав про цю дивну рибу протягом 12-годинної дороги назад до Маскату, де я тоді базувався. Я переглянув свою бібліотеку, включаючи посторінковий пошук у найкращому на той час довіднику по рибам Індійського океану – “Морські риби Сміта” 1986 року видання (який включав сім систематичних розділів сімейств, автором або співавтором яких був Джек). Я не зміг знайти нічого навіть віддалено схожого. Форма голови нагадала мені рідкісного південноамериканського сома, якого я утримував, коли раніше працював в акваріумі Штайнхарта, але я знав, що ця риба не була сомом, і мій погляд на очі риби змусив їх здатися дуже дивно розташованими.

Через рік нам вдалося витягнути Джека в Оман, і ми з ним знову вирушили в довгу подорож до Південного Оману, де у нас було багато часу для розмов. У якийсь момент нашої подорожі я згадав про дивну рибу, яку не міг ідентифікувати. Я зустрічався з Джеком один раз до його візиту, і ми листувалися протягом кількох років, але у мене, як і у Пета Коліна, не було жодних фотографічних доказів на підтвердження моєї розповіді. Джек був надто люб’язний, щоб щось сказати, або наважитися навіть на якесь припущення щодо того, що це може бути за риба, але у мене склалося чітке враження, що він, ймовірно, тихо думав про те, що цей хлопець, можливо, не такий вже й хороший спостерігач за рибами.

Через декілька днів ми були на зануренні “удвох”. Як багато хто вже розповідав, Джек був цілеспрямований під час занурення і зосереджений на своїх цілях, і незабаром він був майже на межі видимості, коли я помітив ще одну з цих дивних риб. Цього разу мені вистачило повітря і квінальдину, і незабаром я зібрав екземпляр розміром близько 25 см. Я поклав рибу у великий прозорий пластиковий пакет і поплив у напрямку того місця, де я востаннє бачив Джека. Коли я наблизився, я підняв пакет, щоб він побачив, і його очі розширилися і, здавалося, майже вилізли, коли він побачив рибу. Я був у захваті від його реакції.

Коли ми вийшли з води, ми обидва були вражені цією дивовижною рибою, яка, як він підтвердив, була чимось новим і являла собою якийсь вид жаб’ячої риби. Я запропонував описати її разом, а він – на мій подив – сказав, що це “щось особливе” і що я повинен співпрацювати з Девідом Грінфілдом, який був фахівцем з жаб’ячих риб. Ця риба з помилковими очницями на головогрудях була описана Девідом, Джеком і мною в 1994 році, щоб її можна було включити в книгу Джека “Прибережні риби Оману” під назвою Bifax lacinia.

Ми зберегли рибу живою, щоб повернути її до Центру морських наук і рибальства в Маскаті, де я тоді працював куратором акваріума. Її тримали в польових умовах в аерованому і відфільтрованому пластиковому резервуарі, куди я також помістив кілька інших риб і маленьку морську зірку, яку я зібрав. Наступного ранку всі інші морські мешканці були мертві, але нова жаба виглядала чудово, незважаючи на мильний вигляд води. Джек відразу здогадався, що жаба виділила якийсь токсин, і вирішив потерти пальцем шкіру і спробувати його на смак! Він одразу ж заявив, що його здогадка була правильною. Я сказав йому, що знаю, що деякі шкірні токсини найтоксичніших отруйних жаб-дротиків можуть бути небезпечними, якщо навіть кілька молекул потраплять всередину організму. Він здавався здивованим, і ми обидва були задоволені тим, що він не відчув жодних негативних наслідків від дегустації цього нового роду і виду жаб’ячої риби. Він справді був монотипним!

Джефф Джонсон каже:

Як і багато дослідників-початківців, я вважав Джека королем риб. У 2015 році я працював у HIMB, і мій керівник (Брайан Боуен) сказав мені піти до Джека додому. Я не думав, що гідний його часу, і був занадто знервований, щоб йти один, тому я пішов разом з Брайаном. Джек одразу заспокоїв мене, і ми так довго говорили про рибу, що я не помітив, як стемніло, і що Хелен чекала, щоб приготувати вечерю. Вибачте, Хелен, і дякую за ваше терпіння. Я відвідав її ще кілька разів і дізнався так багато нового. Я був вражений тим, що людина, яка досягла так багато, була такою скромною і знайшла час, щоб поспілкуватися зі студентами/пост-доками. Махало Джек, ти завжди будеш натхненням. Мої найщиріші співчуття Олені та її родині.

Джефф Джонсон каже:

1998.8.3. Джек і Хелен відвідали мою лабораторію. У Тайбеї

KWANG-TSAO SHAO каже:

2016.6.18 (ICRS13) Ми з дружиною відвідали його будинок.

Джим Струхсейкер каже:

Джек був одним з тих особливих людей, яких у житті дуже мало! Я вважаю, що мені пощастило провести з ним хоч трохи часу. Він завжди був захоплений своїми проектами і своєю любов’ю до океану. Його історії були нескінченними і завжди захоплюючими. Мій брат Пол Струхсейкер вперше зустрів Джека в Пуерто-Ріко, приблизно в 1963 році, і між ними одразу ж зав’язалася дружба. Пізніше, в Гавайському університеті, Джек був членом докторського комітету мого брата. Через кілька років Джек назвав рибу на честь мого брата: Chromis struhsakeri.

Мій брат познайомив мене з Джеком у 1974 році. У 2005 році я переїхав на Гаваї і став завзятим підводним фотографом. Я поділився з Джеком багатьма фотографіями риб і завжди отримував задоволення від його коментарів. Декілька разів ми з моєю дружиною Джорджією відвідували Джека і Хелен в їхньому будинку в Канеохе; ми з Хелен ходили за китайською їжею на обід. Спогади Джека про всі його дайвінг-пригоди зачаровували і були справжнім джерелом натхнення. Небагато людей у світі залишаються такими ж продуктивними і зосередженими на своїй роботі в останні роки життя. Він був одним з небагатьох людей, яких я зустрічав у своєму житті, і яких я вважав гідними наслідування; незабутня особистість.

Бі Джей Шорт, бібліотекар на пенсії, Бібліотека Музею єпископа

Джим Струхсейкер, Сан-Рафаель, Каліфорнія

Наджиб Расул:

БІОГРАФІЯ ЛЕГЕНДИ (опублікована в “Океанографічних і біологічних аспектах Червоного моря”, Springer 2019.

Джон Е. Рендалл, Науково-дослідний музей єпископа, 1525 Bernice St., Гонолулу, HI 96817-2704, США [email protected].

Д-р Джон Рендалл є почесним старшим іхтіологом Музею Бішопа, Гонолулу. Він отримав ступінь бакалавра зоології в 1950 році в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі і був нагороджений Фі Бета Каппа. У 1950 році він здійснив плавання на 37-футовому кетчі з Каліфорнії на Гаваї, де в 1955 році отримав ступінь доктора філософії з морської зоології в Гавайському університеті. За підтримки стипендії Єльського університету та Музею Бішопа, він доплив на кетчі до Таїті і провів два роки, досліджуючи риб та отруєння рибою сигуатерою на острові Муреа. З 1961 по 1964 рік був доцентом в Університеті Майамі, останні три роки керував морським біологічним обстеженням Національного парку Віргінських островів на острові Сент-Джон. У 1965 році обійняв посаду професора зоології в Університеті Пуерто-Ріко, а через рік став директором Інституту морської біології цього університету. Він повернувся на Гаваї в 1965 році, де протягом року працював директором Океанологічного інституту на Оаху, а потім протягом року працював за сумісництвом в Гавайському інституті морської біології та Музеї Бішопа. Потім він працював на повну ставку старшим іхтіологом в музеї до виходу на пенсію в 2009 році. Він був членом редакційної колегії кількох журналів і залишається редактором заснованої ним наукової серії “Риби Індо-Тихоокеанського регіону”. Серед його нагород – премія Стоя у 1954 році за кращу студентську роботу з іхтіології на засіданні Американського товариства іхтіологів та герпетологів. У 1980 році він отримав Меморіальну премію Роберта Гіббса-молодшого (Robert H. Gibbs, Jr.) в галузі іхтіології. Меморіальну премію Роберта Гіббса-молодшого в галузі іхтіології. У 1983 році став почесним членом Товариства ASIH, цю почесну посаду він займає і по теперішній час. У 1985 році був обраний почесним членом Іхтіологічного товариства Японії, у 1989 році отримав нагороду “Видатний випускник” Гавайського університету, а у 1990 році – премію Ногі в галузі науки. У 2005 році він отримав нагороду Американської академії дайвінгу за життєві досягнення, а в 2007 році – нагороду “Живий риф Гаваїв”, після чого в 2008 році отримав почесний ступінь доктора наук в Університеті південної частини Тихого океану на Фіджі. Має понад 900 публікацій, в тому числі 14 путівників по рибам. Він описав 799 достовірних нових видів морських риб.

Розповідає Ріса Орам:

Хоча я ніколи не мав задоволення зустрітися з Джеком Рендаллом особисто, його книга “Рифові та прибережні риби південної частини Тихого океану” надихнула мою ранню цікавість до риб. У 2004 році, працюючи в Департаменті морських ресурсів і дикої природи Американського Самоа, я з приємністю згадую офісні змагання, хто отримає бажаний статус “рибного ботаніка”. Книги Джека Рендела посідають чільне місце в цих спогадах. Після довгих днів у польових умовах ми просиджували над цією книгою, сподіваючись з’ясувати, що ж це за загадкова риба. Під час Різдва 2008 року я намалював серію вітальних листівок з рибами на основі фотографій з цієї ж книги. Я розіслав їх кільком своїм знайомим і друзям на Гаваях, даючи їм знати, що незабаром переїжджаю на Гаваї. Пізніше я додав книгу “Риф Джека і прибережні риби Гавайських островів” до своєї колекції і продовжив свою любов до всього рибного. Я дійсно зворушений величезною спадщиною, яку залишив після себе Джек Ренделл, і знаю, що він надихнув багатьох “рибних ботаніків” продовжувати робити те, що вони люблять робити.

говорить Кімберлі Лоу:

Джек завжди був таким доступним і сприймав кожну нову рибу як пригоду. Будь то морський біолог чи місцевий рибалка, будь-хто міг принести свою дивну рибу до Музею, де він охоче розглядав її, незважаючи на те, чи була вона для нього новою чи ні. Це веселе поєднання науковця, дослідника і дитини в кондитерській розслабляло всіх і забезпечувало йому нові ідеї, які завжди з’являлися на його шляху. Нам буде не вистачати цієї скромної, доброї і обізнаної купуни в Тихоокеанському регіоні і в усьому світі. На щастя, завдяки легкості, з якою він ділився своїми інтересами, він залишив по собі багато нових експертів. Алоха і махало нуї лоа!

Джек був моїм раннім натхненником в іхтіології і заохочував мене стати таксономістом. Протягом багатьох років ми працювали разом і пірнали разом у ряді експедицій та риболовецьких поїздок, включаючи тепер вже легендарну експедицію National Geographic – Австралійського музею на острів Лорд-Хау в лютому 1973 року. Я добре пам’ятаю, як Джек працював до пізньої ночі зі своїм фотоапаратом, ретельно виколюючи зразки, фарбуючи їх формаліном (на який у нього була алергія), замінюючи луску і підправляючи позначки своїми пастельними олівцями, а також виготовляючи прекрасні діапозитиви 6×6 в доцифрову епоху. Він мав чудове, іноді зле, почуття гумору і міг бути смішним, як тоді, коли позував на велосипеді на борту “Ель Торіто” Уолта Старка з пірамідою Болла на задньому плані. Джек був надихаючою фігурою для тих з нас, кому пощастило працювати з ним, і його будуть пам’ятати як Велетня серед багатьох поколінь молодих іхтіологів, яких він наставляв протягом свого життя. Спочивай з миром, Джеку, твоя спадщина буде жити вічно.

Дорога Хелен, наші думки з тобою в цей скорботний час. Саллі і я завжди будемо цінувати час, проведений у вашому будинку в Канеохе з вами, Джеком і Лорі. Протягом багатьох років ми зустрічалися з Джеком на різних рибальських семінарах. Хоча ми були лише риболовами-любителями, у нього завжди був час поговорити про те, чим він був зайнятий, і дати нам поради щодо поведінки риби та ідентифікації риби. Я регулярно листувався з Джеком більше 20 років. Він завжди швидко відповідав і часто дивував мене великою кількістю деталей, в які він вдавався, відповідаючи на досить просте запитання. Його ентузіазм був заразливим, і він надзвичайно підтримував роботу, яку я робив на своєму веб-сайті. Він також люб’язно надав мені доступ до своєї скарбниці фотографій риб. Однак він міг стати надзвичайно настирливим, якщо хотів, щоб хтось зібрав зразок або надіслав йому фотографії. Ми були надзвичайно здивовані і захоплені, коли Джек разом з Алланом Коннелом і Бенджаміном Віктором назвали рибу на нашу честь. Це був той тип доброго жесту, яким був відомий Джек.

Джек був моїм раннім натхненником в іхтіології і заохочував мене стати таксономістом. Протягом багатьох років ми працювали разом і пірнали разом у ряді експедицій та риболовецьких поїздок, включаючи тепер вже легендарну експедицію National Geographic – Австралійського музею на острів Лорд-Хау в лютому 1973 року. Я добре пам’ятаю, як Джек працював до пізньої ночі зі своїм фотоапаратом, ретельно виколюючи зразки, фарбуючи їх формаліном (на який у нього була алергія), замінюючи луску і підправляючи позначки своїми пастельними олівцями, а також виготовляючи прекрасні діапозитиви 6×6 в доцифрову епоху. Він мав чудове, іноді зле, почуття гумору і міг бути смішним, як тоді, коли позував на велосипеді на борту “Ель Торіто” Уолта Старка з пірамідою Болла на задньому плані. Джек був надихаючою фігурою для тих з нас, кому пощастило працювати з ним, і його будуть пам’ятати як Велетня серед багатьох поколінь молодих іхтіологів, яких він наставляв протягом свого життя. Спочивай з миром, Джеку, твоя спадщина буде жити вічно.

Прочитавши багато почуттів та чудових історій, ми всі тепер знаємо, що те, що ми відчували особисто до Джека, є спільною емоцією для дуже багатьох. Для всіх нас він був нашим другом і наставником, з яким можна було поговорити про цікаві аспекти незрозумілих риб. Нам усім дуже пощастило, що ми знали і надихалися цим великим вченим і людиною. Дякуємо Вам, Хелен, за те, що Ви завжди були гостинною господинею для всіх нас, хто відвідував Ваш дім. Ми хочемо додати кілька фотографій на згадку про Джека. Це фото з атолу Джонстон 1982 року, з використанням його “мандрівної” системи для фотографування риб, яка була дбайливо упакована Хелен у валізу Джека разом з його одягом. Ми з Лізою вдячні, що змогли закінчити нашу останню роботу з Джеком в грудні 2019 року, присвячену рибам атолу Джонстон ).

Джек був моїм раннім натхненником в іхтіології і заохочував мене стати таксономістом. Протягом багатьох років ми працювали разом і пірнали разом у ряді експедицій та риболовецьких поїздок, включаючи тепер вже легендарну експедицію National Geographic – Австралійського музею на острів Лорд-Хау в лютому 1973 року. Я добре пам’ятаю, як Джек працював до пізньої ночі зі своїм фотоапаратом, ретельно виколюючи зразки, фарбуючи їх формаліном (на який у нього була алергія), замінюючи луску і підправляючи позначки своїми пастельними олівцями, а також виготовляючи прекрасні діапозитиви 6×6 в доцифрову епоху. Він мав чудове, іноді зле, почуття гумору і міг бути смішним, як тоді, коли позував на велосипеді на борту “Ель Торіто” Уолта Старка з пірамідою Болла на задньому плані. Джек був надихаючою фігурою для тих з нас, кому пощастило працювати з ним, і його будуть пам’ятати як Велетня серед багатьох поколінь молодих іхтіологів, яких він наставляв протягом свого життя. Спочивай з миром, Джеку, твоя спадщина буде жити вічно.

Атол Джонстон 1982 року. Птахи знали, що вони в безпеці

Філіп Лобел каже:

до БК і електронних підводних комп’ютерів

Бруно Шане каже

Я ніколи не зустрічався з Джеком фізично. Але він завжди був справжнім джентльменом, який люб’язно відповідав і давав підказки щодо визначення видів риб. Певне уявлення про науку у вас було, Джек.

сказав Джон Гувер:

Я навряд чи можу додати до всього того чудового, що написали вище друзі Джека. Мені пощастило провести з ним кілька тижнів в експедиції до пустельних берегів Оману в якості гостей султана, щоб знайти і каталогізувати, які риби живуть в тих дивних водах, де пліч-о-пліч ростуть ламінарії і корали. Кінцевим результатом стала низка нових видів (один з них названий на честь моєї дружини!), а також велика важка книга про прибережних риб Оману. Джек, безумовно, був добрий до мене і змусив мене відчути себе особливим другом. Тепер я розумію, що він змушував відчувати себе так кожного! Яка чудова людина!

Бруно Шане каже

Для мене честь бути серед міжнародних іхтіологів, які пам’ятають Джека. Він заслуговує не меншого. Я знаю, що Хелен, Лорі і Род можуть тільки пишатися цим виливом захоплення і вдячності. Я дізнався постфактум, що репутація Джека, що запам’ятовує занурення, ускладнювала йому залучення приятелів. Справа в тому, що я кілька разів пірнав з Джеком. Кожен раз був … незабутнім. Це був 1968 рік, і я був волонтером Корпусу Миру в риболовецькій програмі в Палау. Джек був в експедиції по збору риби із зупинкою в Палау. Риболовецька програма попросила позичити йому човни та обладнання. Ніхто більше не був зацікавлений, тому я безневинно зголосився накачувати баки, водити човен і служити необхідним приятелем для занурення. До того часу я здійснив близько дюжини занурень. Я мало що знав. Наше перше занурення було на передньому рифі, де працювала отруйна станція – моя перша – на глибині 50 футів. Коли ми збиралися, Джек згадав, що у нього діагностували камені в нирках, і якщо він пройде під водою, то не варто навіть намагатися витягти його на поверхню, а просто залишити його битися і потонути. Несприятливий початок. На дні ми розстелили ротенон, а Джек дістав свій мікро-спис і взявся до роботи. Незабаром ми були оточені мертвими, вмираючими і борючимися рибами. Джек подав повітряний сигнал, вказуючи на задню частину свого акваріума. Він все ще занурювався з подвійним шланговим регулятором, який був несправний. Він показав на човен і піднявся, сигналізуючи мені, щоб я чекав на дні. Все, про що я міг думати, було нагадування Ллойда Бріджеса ніколи не пірнати наодинці. Не встиг він зникнути, як дуже велика срібляста акула (C. albimarginatus) почала кружляти навколо мене – я все ще пам’ятаю, що її супроводжував райдужний бігун, прямо між грудними клітинами. Це одна з тих акул, яких палауанці дуже поважали. Коли Джек повернувся, акула зникла. Вона, мабуть, знала, що краще. Наступним нашим зануренням була неглибока отруйна станція в лагуні, поруч з верф’ю Корора. Хмара ротенону пішла від нас (!!) якраз в той момент, коли пропливав великий косяк акули-ската (Decapterus sp.). Риба почала гинути повсюдно. Джек відразу ж почав збирати плітку в сачок, підносити до рота і робити їстівні рухи. Я наслідував його приклад. […] […] […]

смажена в маслі, улюблений рибний рецепт Джека. Ще не навчившись, я приєднався до Джека і чотирьох інших запрошених іхтіологів на станції скидання отрути за 100 футів. Це було одне з “запланованих” декомпресійних занурень Джека – по суті, використати повітря на глибині, а потім піднятися на мілководну рифову площину з другим балоном, щоб випустити азот. І запустити ще одну отруйну станцію. Вмираюча риба падала з рифу, і я неодноразово падав на глибину до 150 футів, підбираючи її. Як найменша людина і невиправний пропуск дихання, я був останнім, хто повернувся на човен за другим балоном. На жаль, тільки одинадцять балонів були завантажені в човен менеджером занурення (мною), залишивши мене без декомпресійного балону. Ми помчали назад до рибного господарства, схопили дублера і спустили мене на десять футів на дві години, щоб спалити газ. Занурення принесло з десяток нових видів і один новий рід, рибу-красавку. А я злегка пришибся, рік болів лікоть. І ще одна догана. Після кожної поїздки Джек до пізньої ночі фотографував спійману нами рибу. У нього була складна установка зі світлом, водяною банею і великою дзеркальною камерою. Він годинами готував кожен екземпляр, заповнюючи деталі кольоровими олівцями, пересуваючи луску з правого боку на лівий, щоб закрити отвори, створені його мікросписом. Потім він неминуче виймав рулон плівки з камери і ставив його в басейн з формаліном, а сам переходив до наступної риби. Моя робота полягала в тому, щоб рятувати речі. Справжньою родзинкою візитів Джека до Палау протягом наступних двох років були поїздки вздовж і впоперек архіпелагу, збирання риби і проведення вечорів у будинках чоловіків. Ми показували палауанцям фотографії рифових риб, а я записував назви палауанських риб (здається, все, що у нас було для фотографій, – це “Морські риби Південної Африки” Джеймса Л. Б. Сміта). Старі чоловіки жували горіх бетель і довго сперечалися до вечора про місцеві назви, про те, де і коли можна знайти рибу тощо. Джек швидко завоював повагу, тому що він був єдиним із зустрінутих ними західних людей, який знав, що дві дуже різні риби-папуги з різними палауанськими назвами насправді є самцем і самкою одного виду. Палауанці знали це, тому що вони ловили їх разом у нерестових скупченнях. Це призвело до моєї першої статті про риб, “Палауанські назви риб” (1973. Тихоокеанська наука 27), де я був першим автором! Джек завжди з розумінням ставився до авторства і включив мене до двох інших робіт, надавши мені три публікації після закінчення служби в Корпусі Миру, що стало справжнім поштовхом до моєї кар’єри. Більше, ніж поштовх.

Своїм становленням як іхтіолога я дійсно завдячую постійній щедрості та підтримці Джека. Ми листувалися протягом багатьох років, і я не сумніваюся, що моє зарахування до магістратури Гавайського університету та докторантури Корнельського університету відбулося завдяки рекомендаційним листам Джека. Вони, мабуть, були переконливими, щоб компенсувати не надто вражаючу академічну успішність (агов! Це був Берклі в 60-х роках; багато відволікаючих чинників). Я був у захваті від можливості присвятити перше видання нашого підручника з іхтіології Джеку за його наставництво. І він жодного разу не висловив розчарування, що я збився з таксономії на поведінку. Спасибі Джеку за все, і спасибі Хелен, Лорі і Роду за їх люб’язну гостинність до нас з Джуді протягом багатьох років.

Джон Гувер каже:

Я щойно знайшов це в одній з книг Джека. Я думаю, що малюнок міг бути зроблений Роном Холком, який, як я вважаю, знайшов і зібрав кілька нових видів для Джека прямо тут, на Оаху, на задньому дворі Джека!

Я вперше зустрівся з Джеком, коли був студентом магістратури в Морській лабораторії Університету Гуаму в кінці 1970-х років. Протягом багатьох років ми разом здійснили низку колекційних занурень, особливо на Гуамі, на Міяке-Джима на островах Ідзу в Японії та на острові Різдва на Лінійних островах. Джек був моїм наставником під час моєї докторської роботи над дисертацією про риб-яструбів (Cirrhitidae) і залишався ним протягом усієї моєї професійної кар’єри. Він завжди був корисним і щедрим на свій час, доступ до колекції Бішопа і його бібліотеки, а також гостинність свого будинку. Він мав певну енергетику. Я думав, що він буде вічно описувати види риб. Мої співчуття і найкращі побажання Хелен та її родині.

Нік Гілтон:

Дорогі Хелен, Лорі і Родні, спогади про 1959/1960 роки, затока Ламешер, Сент-Джон, VI. Моє знайомство з Джеком і вами трьома стало початком дружби на все життя. Ваші розповіді про життя на яхті і ваші подорожі Тихим океаном спонукають мене робити те ж саме. Після моєї військової служби в 1965 році ми знову зійшлися в пригодах на яхті “Лоїс Муньос Рівера” в Порто-Ріко. Ви були на Гаваях, і мені вдалося зустрітися з вами по дорозі на Фіджі. На щастя, ви з Джеком надали нам усім річний звіт про діяльність “Рендалів”. У 2018 році я зміг зупинитися на Гаваях для короткого візиту до вас, Джека і Лорі, дуже теплого прийому і багато спогадів. Я хочу, щоб ви всі знали, як сильно я ціную вашу дружбу і благословення за те, що ви направили мене на яхти. Ви троє і Джек завжди будете зі мною. Нік Хілтон

Джон Доу каже:

Джек завжди був радий підписати книги і відповісти на ваші запитання про рибу.

Коли я побачив електронного листа від Джека минулого тижня, я зрозумів, що це означає, і мені стало дуже сумно. Останні кілька років я листувався з Джеком майже кожен день, і було дивно бачити, наскільки сильно він хотів продовжувати свої проекти і роботи так довго, як тільки міг – міра відданості, яка не має собі рівних! Мені так пощастило бути для нього свого роду помічником протягом останніх десяти років, де як редактор і видавець, співавтор і кореспондент, я робив все можливе, щоб його робота виходила швидко і несамовито – ми багато чого зробили – багато його проектів, що відкладалися в довгий ящик, вийшли на перший план, і я пишаюся тим, що був частиною групи, яка подбала про те, щоб він не залишив надто багато проектів незавершеними – і він дійсно зумів очистити свою дошку від відкладеної роботи протягом останніх 5 років або близько того …

Просто приголомшливо думати, що він працював над своєю пристрастю кожного дня, буквально з моменту мого народження – а це було дуже давно. Зараз це звучить банально, але це правда – те, що він зробив, незрівнянно – це ніколи не повториться – на всіх не вистачить риби в морі! Все, на що ми можемо сподіватися, – це на частку його досягнень (але і цього, безумовно, достатньо). Як всі інші вище зазначили, наскільки відкритим і корисним він був – я зустрів його, будучи аспірантом у 80-х роках, коли повертався з Палау – він був добрим і корисним – і коли я надіслав йому свою серію фотографій свіжих “дитячих молюсків у мисці” (які я зібрав і хотів ідентифікувати, щоб я міг оцінити тривалість личинки сотні молюсків), він надіслав мені довгий друкований багатосторінковий список того, що це були за молюски, чому вони були такими, і все інше… (і, будучи Джеком, попросив надіслати мого Птерагогуса до його колекції). З цього листа я отримав перше уявлення про пристрасть, якою можна захопитися до таксономії, хоча в той час таксономія була найвіддаленішою іхтіологічною галуззю від мого розуму. Я навіть не здогадувався, що пересилка риб поштою з Джеком стане регулярним заняттям через багато десятиліть. Тож, як і всі інші в цій галузі, хто стискав ту чи іншу книгу з того дня, коли вони почали досліджувати риф (у моєму випадку, стару синю книгу, яку ми мали в Сан-Блас, Панама, в 1979 році), його ім’я було синонімом рифових риб. Зараз у нашій галузі буде велика відсутність – майже все, що я робив, і все, що ми публікували, спочатку проходило повз Джека – рідко була риба або тема, над якою він вже не працював і не мав беззаперечного розуміння. Так чи інакше… я міг би продовжувати на сторінках…. просто так пощастило розділити таку веселу і чудову пристрасть з Джеком в потрібний час і в потрібному місці! Без нього світ буде набагато меншим.

говорить Деніел Полі:

Джек Рендалл (1924 – 2020): друг FishBase by Daniel Pauly Інститут океанів та рибальства, Університет Британської Колумбії, Ванкувер, Канада

Широка громадськість та вчені, які не є таксономістами, поділяють думку про таксономістів як про людей, з якими важко зв’язатися, а іноді і віддалених; це може стосуватися деяких з них, але, як і в усьому, є винятки. Одним з таких винятків був Джек Рендал.

Джон Ернест Рендалл народився в 1924 році в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія. Навчався в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі, а потім перейшов до Гавайського університету, який закінчив у 1955 році, отримавши ступінь доктора філософії. Після різних робіт у Флориді та Пуерто-Ріко він став старшим іхтіологом в Музеї Бішопа на Гаваях (див. Вікіпедію), посаду, яку він обіймав на момент початку своєї співпраці з FishBase.

Враховуючи, що на той час він вже був автором 10 книг, понад 500 наукових праць та людиною, яка описала понад 600 нових видів риб, ми були в захваті, коли він прийняв запрошення на міжнародний семінар, що відбувся в жовтні 1995 року на Філіппінах. Джек (див. фото) та інші таксономісти перевірили зміст FishBase та внесли конструктивні пропозиції щодо її вдосконалення. Тоді ж він вирішив надати FishBase доступ до колекції з понад 10 000 підводних фотографій рифових риб Карибського басейну та Індо-Тихоокеанського регіону, яку він збирав десятиліттями.

У той час FishBase дуже страждав від нестачі фотографій риб, більшість з яких захищені авторським правом і, отже, не могли бути безпосередньо включені, як це можливо з іншим контентом. Ситуація була настільки поганою, що ми вдалися до сканування і показу рибних марок (що, в процесі, зробило FishBase найбільшим сховищем відсканованих рибних марок). Хоча зараз нам все ще не вистачає фотографій для багатьох видів риб у FishBase, подарунок Джека та підтримка FishBase зробили вирішальний внесок у її нинішнє майже всесвітнє визнання.

Райнер Фрозе написав: “Який приклад для наслідування; Джек – один з моїх героїв. Я досі пам’ятаю, як я “тягнув” його валізу із застарілим фотообладнанням через аеропорт Маніли, і як він читав дуже пізнавальну лекцію про таксономію, показуючи слайди підводних фотографій в алфавітній послідовності наукових назв…”

згадує Ніколя Бейлі: “Я бачив, як Джек пірнав в умовах сильної течії в Дурбані під час 6-ї Індо-Тихоокеанської рибної конференції, звісно, зі своєю підводною камерою. Йому тоді було 77 років, і він продовжував робити підводні фотографії риб коралових рифів, що було його першопрохідницькою і дослідницькою діяльністю протягом усього життя. Разом з Джеком пішла легенда про біорізноманіття риб коралових рифів. Однак, немає сумнівів, що його робота залишиться основою значної частини іхтіології”.

Ніколя Бейлі, до речі, зазначає, що станом на початок 2020 року Джек описав 834 види, з яких 802 вважаються достовірними. Враховуючи, що наступні описи з’являться посмертно (Richard Pyle, Bishop Museum, Гонолулу, pers. comm.), Джек може побити рекорд голландського таксономаста Пітера Блікера (1819-1878), на рахунку якого 837 достовірних на сьогодні видів.

У 1998 році Джек був консультантом на семінарі FishBase, що проходив у Тринідаді і Тобаго. Він пірнав серед рифів Тобаго з Денгом Паломаресом, який писав: “Я пам’ятаю, як я відчував себе піднесеним, коли отримав привілей пірнути з Джеком Рендаллом в Тобаго (у мене є його підпис на моєму журналі занурень, щоб довести це). Він шукав рибу, яка мала ідеальне маскування. Я пам’ятаю, яким граціозним він був під водою і як тихо плив, незважаючи на всю апаратуру, яку мав при собі, шукаючи рибу, яку хотів сфотографувати. Справжній натураліст перетворювався на рибу, як тільки потрапляв у воду! Це було уособленням мого досвіду занурення як морського біолога, який я брав і буду брати з собою на кожне занурення”.

Я був на тому ж зануренні, і ми спостерігали, як він терпляче робив безліч фотографій риб крупним планом. Я залишався на задньому плані, дивуючись, як йому вдається робити такі гарні фото без спалаху. Але коли ми спливли, він вибухнув: “У мене спалах не спрацював!”, що свідчить про те, що цей відомий іхтіолог жив у тому ж світі, що і ми всі.

Це також було очевидно з попередньої історії, яку він мені розповів про південноафриканського іхтіолога, який намагався переконати його приїхати працювати до Південної Африки в 1970-х роках, в найтемніші дні апартеїду. Джек сказав мені, що у нього були хороші аргументи, але потім хлопець випадково згадав, що, очевидно, він не може взяти з собою дружину Хелен, тому що вона має китайське походження…..

Джек Рендалл був не лише таксономістом риб та вправним підводним фотографом. З 1961 по 1965 рік, будучи професором зоології в Університеті Пуерто-Ріко, де він написав класичну працю про карибських риб (Randall 1968), він також позначив величезну кількість риб і опублікував весь свій набір даних. Це дозволило провести їх повторний аналіз і зробити висновок, що навіть невелика літньо-зимова різниця температур (2 °C) впливає на ріст риб (Pauly and Ingles 1981).

Крім того, він опублікував велике дослідження їжі та харчових звичок рифових риб Карибського басейну (Randall 1967). Знову ж таки, він зробив всі свої дані доступними, і вони були використані одним з моїх перших докторантів, пані Сільвією Опіц, для заповнення матриці харчування для найповнішої в історії Екопат моделі коралового рифу (Opitz, 1996). Ми також використовували дослідження Джека про їжу та харчові звички для розробки “Таблиці харчування” FishBase, яка зараз містить тисячі записів і допомогла сотням колег параметризувати Ecopath та інші моделі харчових мереж.

Пані Емілі Капулі, член команди FishBase, яка відстежує нові види, написала: “Я працювала з [Джеком] на Гаваях протягом місяця та під час семінару WCP. Я сказала йому, що він нагадує мені Гаррісона Форда в ролі Індіани Джонса, який шукає нові скарби та пригоди, як у зовнішності (коли він був молодим), так і в кар’єрі в житті. […] Він дав нам багато фотографій та рекомендацій і завжди був корисним. Кожного разу і в будь-який час (буквально), коли я писала йому про допомогу, він відповідав на мої листи”.

Останнє слово має бути за пані Рейчел “Акві” Атанасіо, яка є художником FishBase, і яка, відповідно, опрацювала багато слайдів, які він нам подарував. Вона описала Джека наступним чином в інформаційному бюлетені FishBase за 2017 рік:

“Співробітник з 1990 року (http://www.fishbase.us/collaborators/CollaboratorSummary.php?id=50.); основний внесок: понад 11 000 зображень риб для 178 сімейств, щедро наданих громадськості за ліцензією Creative Commons, що дозволяє використовувати зображення в некомерційних цілях. Джек, як його з любов’ю називають друзі та колеги, був і залишається дуже активним співробітником FishBase. Він двічі відвідував команду FishBase [на Філіппінах], один раз в 1995 році, а інший раз на початку 2000-х років, що дало нам можливість попрацювати з ним і скористатися його досвідом як провідного фахівця з риб коралових рифів.

Зараз, навіть у своєму похилому віці, він все ще дуже зайнятий описом нових видів, написанням і редагуванням наукових робіт, а також гарантує, що FishBase отримає копію його останньої роботи і публікації. Доктор Рендалл ніколи не розчаровує і завжди відповість, коли до нього звертаються за його думкою щодо ідентифікації риби. З цих причин д-р Рендалл завжди буде розглядатися не тільки як безцінний співробітник, але і як друг FishBase”.

Фрозе, Р. та Д. Паулі (редактори). 2000. FishBase 2000: Концепції, дизайн та джерела даних. ICLARM, Лос Баньос, Філіппіни, 346 с. [Раніше до 4 CD-ROM; попередні щорічні видання: 1996 – 1999. Також доступна португальською (1997 р., переклад видання 1996 р.), французькою (1998 р., оновлений переклад видання 1997 р. Н. Бейлі та М.Л.Д. Паломарес) та китайською (2003 р., переклад видання 2000 р. Кван-Тсао Шао, Тайвань) мовами; оновлення на http://www.fishbase.org).

Опіц, С. 1996. Трофічні взаємодії в карибських коралових рифах. Технічні звіти ICLARM 43, 341 с.

Pauly, D. and J. Ingles. 1981. Аспекти росту та смертності риб коралових рифів, що експлуатуються, с. 89-98: Е. Гомес, К.Е. Біркеланд, Р.В. Буддемайєр, Р.Е. Йоханнес, Я.А. Марш і Р.Т. Цуда (ред.). Матеріали Четвертого міжнародного симпозіуму з коралових рифів. Маніла, Філіппіни.

Randall, J.E., 1967. Харчові звички рифових риб Вест-Індії. Дослідження в тропічній океанографії 5: 665-847.

Randall, J.E., 1968. Рифові риби Карибського басейну. TFH Publications, Jersey City, 318 p.

Randall J.E., 1962: Мічення рифових риб на Віргінських островах. Proc. Gulf and Caribb. Риба. Inst. 14: 201-241.

Фото: Джек Рендалл на семінарі ФАО/ICLARM/MSI/NORAD, що відбувся на початку жовтня 1995 року на Філіппінах і був присвячений створенню керівництва з рибних ресурсів центрально-західної частини Тихого океану (див. Froese and Pauly 2000, p. 13). Фотографія Рейчел ‘Aque’ Атанасіо.

Джек дивовижний!!! Ось так!!! Пощастило поспілкуватися з ним на Гаваях. Монстр, Нептун.

Я хочу ще раз підкреслити, наскільки ЧУДОВО, що всі публікують такі дивовижні історії, думки і фотографії Джека! Це було неймовірно корисно для мене особисто, і я знаю, що це також багато значить для Хелен та решти родини Джека. Я все ще намагаюся поглинути величезну кількість всього цього, і мені знадобиться деякий час, щоб повністю переварити це.

Я помітив, що на багатьох опублікованих фотографіях обличчя Джека часто досить “стоїчне”. Я не впевнений, чому він мав тенденцію надягати своє “серйозне” обличчя, коли з’являлися камери, але, як знає кожен, хто проводив з ним час, він мав чудове почуття гумору, і майже завжди посміхався, сміявся і жартував. Коли я уявляю його в своїй уяві, то завжди з широкою посмішкою, яка зазвичай з’являлася після якогось в’їдливого або іронічного коментаря, подібні до якого часто заповнювали наші розмови до такої міри, що ми забували, про що говорили.

Це спонукає мене згадати один з моїх найулюбленіших спогадів про Джека. Це було на початку 1990-х років під час однієї з наших експедицій на острови Огасавара разом з Хітоші Іда, Джоном Ерлом, Джонсоном Кімурою та іншими. Ми зупинилися в будинку типу “ліжко і сніданок”, яким керувала неймовірно мила і маленька літня японська жінка. Вона не знала ні слова англійською, а ми не знали японської, але ми якось подружилися з нею, повертаючись щовечора після довгого дня занурень, і щоранку, коли вона подавала нам сніданок.

Одного вечора, після особливо довгого дня занурень (як вже багато повідомлялося в публікаціях на цій сторінці, кожен день занурень з Джеком – це довгий день занурень…), ми з Джеком незадовго до заходу сонця втомлено підійшли до будинку. Чудова доглядачка стояла біля вхідних дверей двоповерхової будівлі і чекала нашого приходу. Коли ми наблизилися, вона почала довгий монолог японською мовою, показуючи на вікно кімнати на другому поверсі, в якій ми з Джеком зупинилися, при цьому дуже жваво жестикулюючи. Звичайно, я не розумів жодної речі з того, що вона говорила (так само як і Джек), але я побачив, що біля ліхтаря на ґанку прямо за вікном нашої спальні літав рій термітів (дуже знайоме явище для будь-кого з гавайців під час певних теплих, безвітряних вечорів). Хоча я не мав жодного уявлення про те, що вона говорила, у мене було досить гарне передчуття, що вона давала нам знати, що це буде “ніч термітів”, і ми повинні тримати вікно нашої спальні закритим (ми тримали його відчиненим, щоб пропустити прохолодний вітерець). Мої батьки виховали мене ввічливим, тому, коли вона продовжувала протягом декількох хвилин швидкий японський монолог, я періодично вигукував одне з двох японських слів, які я знав (“Хай”), разом з коротким міні-поклоном, щоб дати їй зрозуміти, що я (ймовірно) розумію, що вона намагається повідомити.

Весь цей час Джек просто стояв і дивувався моїй здатності взаємодіяти з цією милою літньою жінкою і вести детальну розмову протягом декількох хвилин безперервної бесіди. Коли ми з жінкою закінчили нашу “бесіду”, я вимовив друге з двох японських слів, які я знав (“Арігато”), після чого попрямував через вхідні двері і піднявся сходами до нашої спальні. Джек, що йшов прямо за мною, запитав: “Що це було?”. Я відповіла: “О, вона просто пояснювала, що сьогодні буде ніч термітів, і оскільки це світло прямо за нашим вікном, вона закрила вікно нашої спальні, щоб не допустити їх проникнення. Вона також порекомендувала нам тримати вікно закритим сьогодні вночі, навіть якщо буде трохи тепло”. (Звичайно, я сильно прикрашав, але я впевнений, що точно передав її основну думку).

Позаду мене, коли ми обидва піднімалися сходами, Джек сказав (тоном, який передавав, наскільки він був вражений): “Ого – я й гадки не мав, що ти знаєш японську!”, на що я відповів: “О, ні – я не знаю жодного слова цією мовою”.

За мить після того, як я це сказав, я почув невеликий стукіт позаду себе на сходах і, обернувшись, побачив, що Джек сів посеред польоту, перевернувшись на спину, уткнувшись лобом у долоню, з відкритим ротом, не видаючи жодного звуку. На якусь мить я подумав, що у нього стався інсульт, або він зігнувся, або у нього серцевий напад, або ще щось, але коли він нарешті зміг вдихнути, він випустив найгучніший і найсильніший сміх, який я коли-небудь чув від нього, ні до цього, ні після цього! Це був такий нестримний сміх, який надзвичайно заразливий. Йому знадобилося кілька хвилин, щоб відновити самовладання, перш ніж він нарешті набрався сил і сказав: “Ти хочеш сказати, що ти просто прикидався, що розмовляєш з нею? Ви мене точно обдурили!”.

Я не знаю, чому моя маленька хитрість в той день так добре зачепила “веселу кісточку” Джека (як він любив її називати), але я часто згадую той момент чистої, інтенсивної радості, що виходила від людини, яка так часто змушувала мене голосно сміятися своєю сухою дотепністю і безбарвними жартами і лімериками. Ми також продовжували сміятися над цим до кінця експедиції, тому що з того дня вона щоранку за сніданком і щовечора, коли ми поверталися з занурення, балувала нас довгими описами … хтозна-чого (звичайно, ні Джек, ні я) – очевидно, перебуваючи під враженням, що я вільно розмовляю японською мовою. “Хай”, – періодично повторював я, коли вона розмовляла з нами. А потім, коли вона завершувала розмову і поверталась на кухню щоранку або щовечора до саду перед будинком, я покірно казав їй: “Арігато!”.

Нижче наведено фотографію, яку я зробив під час однієї з наших подорожей до островів Огасавара, на якій зображені Джек (сидить), Джон Ерл (стоїть) і Джонсон Кімура (за штурвалом).

Джек був не зовсім позбавлений своїх дрібних дивацтв. Іноді він надмірно турбувався про своє здоров’я – дивно для такої енергійної і фізично підготовленої людини, як він. Джин Хелфман розповідає (у своєму пості вище), що як тільки вони вдвох почали занурення в Палау, “Джек згадав, що у нього діагностували камені в нирках, і якщо він пройде один з них під водою, то не варто навіть намагатися витягти його на поверхню, просто залишити його битися і потонути”. Читаючи це, я згадав, що на початку нашої першої експедиції до Султанату Оман у 1993 році Джек відчув якийсь дискомфорт у животі. Рентгенівські промені виявили якісь порушення в його печінці. Джек одразу припустив, що це рак і планував повернутися до Гонолулу. Уряд Оману запропонував надати Джеку VIP-лікування і негайно провести комп’ютерну томографію, але Джек був непохитний – він хотів повернутися додому. Повернувшись до Гонолулу, медичний центр Квінз поставив Джека в 2-тижневу чергу на комп’ютерну томографію. Це було явно неприйнятно, але лікар Джека сказав йому не хвилюватися. Якби його печінка була раковою, сказав лікар, Джек був би вже дуже хворою людиною і його шкіра була б жовтяничного або жовтуватого кольору. Я не знаю, чи продовжував Джек хвилюватися чи ні, але, звичайно, коли комп’ютерна томографія була зроблена, вона виявила лише гематому в печінці Джека, нешкідливий згусток крові, який з часом розсмоктався б.

Історія має цікаве продовження. Через кілька років моя мама зателефонувала і повідомила, що лікарі виявили у неї в печінці дивне утворення, і вона боїться, що це може бути рак, але зробити комп’ютерну томографію їй зможуть тільки через місяць! Вона дуже хвилювалася і не могла змиритися з думкою про те, що доведеться чекати місяць на діагноз, але, схоже, нічого не можна було вдіяти. Я запитав її, як вона себе почуває фізично і чи не виглядає у неї шкіра жовтуватою. Я почуваюся добре, – відповіла вона. Тоді не хвилюйтеся, – сказав я. – Якщо у вас рак печінки, то нічого страшного. Якби у вас був рак печінки, вам би вже було дуже погано, і я розповів їй історію Джека Рендела. Після цього вона змогла розслабитися, і, звичайно, через місяць вона подзвонила і сказала, що це була лише нешкідлива гематома.

Але я відволікся. Ще в Омані, коли Джек поїхав, він попросив мене спробувати знайти і зібрати зразок дивної отруйної риби-жаби, яку вони з Джонатаном Мі зібрали кілька років тому. Схоже, що оригінальний зразок був загублений або пошкоджений (див. друге повідомлення Джонатана вище). Мені вдалося це зробити, і пізніше я описав цю пригоду в статті під назвою “Марсія і дволикий бокоплав”, опублікованій журналом “Прісноводні та морські акваріуми” (нині, на жаль, вже не існує). Якщо вам цікаво, ви можете прочитати її тут:

Нарешті, ось фотографія Джека з різношерстою командою 2-ї Оманської експедиції, яка відбулася роком пізніше в 1994 році.

Пітер Нг розповідає:

Майже 30 років …. саме стільки я знаю Джека ….. Я мав задоволення називати його другом до того, як працював на рибах, коли працював на рибах, і ще довго після того, як я відмовився від риб. Через стільки подій він завжди залишався хорошим другом. Завжди готовий допомогти, завжди допитливий, завжди хоче зробити більше. Він був людиною, яка зустрічається раз на довге життя – людиною, пронизаною величезною пристрастю і прагненням – майже єдиним прагненням піти туди, де мало хто або ніхто не був раніше – знайти, побачити і пізнати якомога більше риби… Він був вченим par excellence, так, але він був чимось більшим, ніж це. Він був прикладом для наслідування і вчителем для багатьох. Він показав, чого можна досягти, якщо не піддаватися пристрасті. Джек був “божевільним” ….. Він би пішов на все, щоб зловити рибу … чого б це не коштувало … але те саме “божевілля” також давало казкові результати. Божевілля, зрештою, є лише наслідком того, що на нього “впливає високий ступінь інтелектуальної незалежності” за словами Амброза Бірса …. Джек був усім цим і навіть більше. Гори відкриттів, які він зробив, будуть жити далі. Після його смерті. Багато хто з нас колись вірив, що він безсмертний. У нас був постійний жарт, що його захищають Морські Боги, тому що він занадто цінний, щоб його втратити. Зрештою – ми були напівправі – він був незамінний – тому Посейдон і Батько Час забрали його собі. Прощавай, старий друже – тебе пам’ятатимуть і за тобою сумуватимуть. Одним “божевільним” менше, щоб зробити цей наш божевільний світ більш людяним і придатним для життя.

Вечеря з Джеком і Річардом, а також Чарльзом Франсеном (Naturalis, Лейден) в кулуарах наради з ракоподібних в Гонолулу (5 червня 2011 року)

говорить Малкольм Грант:

Бруно Шане каже

Дейв Джонсон:

Я знав і листувався з Джеком ще з часів мого аспірантства, але опублікував з ним лише одну невелику статтю. Як всі вже казали, він завжди був завжди люб’язним і щедрим у листуванні та особистій взаємодії. Він допоміг мені з кількома таксономічними проблемами, і я завжди цінував його стриманість у зміні класифікацій. Джек рідко дивився на остеологію риб, але він, здається, цінував принаймні деякі з моїх пропозицій щодо взаємозв’язків, заснованих на цих даних. Що стосується молекулярних даних, з іншого боку, він твердо стояв на своєму, наприклад, щодо Serranidae. В останні роки він заохочував мене організувати “рух” у цьому напрямку, але я відчував, що це програшна справа. Дві мої улюблені історії про “Джека” вже були розказані – про те, що поставило його в глухий кут від Пета Коліна – Протангілья – і про “ходячих мерців” після нашої польової поїздки в Ротуму від Джеффа Вільямса. Уейн Старнс також згадав про нашу гру в теніс і майстерність Джека. Він був запеклим, але ввічливим суперником, і це переносилось на пінг-понг. Коли Джефф, Вік і я залишилися з Джеком і Гелен після того, як лікар виписав нас з приводу різних інфекцій, розмова незабаром перейшла на пінг-понг, і я опинився внизу з ракеткою в руці. Я зробив помилку, перемігши Джека в першій партії, і незабаром зрозумів, що ми не перестанемо грати, поки він не переможе мене! Я не впевнений, скільки на це пішло партій, але ми сміялися з того, що Джек завжди зможе сказати: “Востаннє, коли я грав у пінг-понг з Дейвом Джонсоном, я його переміг!” Співчуття Хелен і родині, і безпечного переходу, Джеку. Ми завжди будемо сумувати за тобою

Дві фотографії з Оману, лютий 1993 року 1) Джек на пляжі біля Салали 2) підписання угоди про публікацію книги “Прибережні риби Оману”. Зліва направо: я, Хаміда Аль Рашді, Ральф Дейлі (радник султана з питань екології), Джек і видавець Тоні Кроуфорд.

Джон Гувер каже:

Ось фото 1 з попередньої публікації: Джек на пляжі біля Салала, Оман, лютий 1993 року. (Не вдалося завантажити)

Кендалл Клементс каже:

На знак визнання величезного внеску, який Джек зробив в IPFC, ми створили меморіальну сторінку з надгробним словом Джеффа Лейса. Ця сторінка доступна на головному веб-сайті конференції IPFC11-ASFB. Ось посилання:

Ми включили посилання звідти назад на активну сторінку пам’яті тут, і намір полягає в тому, щоб ті, хто бажає залишити повідомлення, могли зробити це тут.

сказав Філіп Хелфріч:

Джон Е. “Джек” Рендалл завершив новаторську і насичену кар’єру морського біолога. Його кар’єра охоплювала період від зародження морської біології до сьогоднішнього дня, коли вона є затребуваною професією і високо оціненою галуззю наукових досліджень. Останні 67 років, які ми мали честь співпрацювати, були надихаючими. Він був близьким другом і цінним колегою, для мене було особливим привілеєм і задоволенням мати справу з Джеком і його дружиною Хелен.

Джек виріс на узбережжі Каліфорнії і розвинув у собі непереборну цікавість і бажання знати все про біологію морських тварин, особливо риб, які мешкали в прибережному середовищі. Джек прибув на Гаваї на човні, на якому разом з недосвідченим екіпажем, що складався виключно з дівчат-волонтерів, приплив з Каліфорнії на Гаваї. Тут йому пощастило зустріти Хелен, і коли я вперше зустрів їх у 1953 році, вони вдвох стояли на причалі в яхт-гавані Ала Вай, а Джек працював над своїми подальшими науковими ступенями.

Про підводні спостереження Джека Рендела ходили легенди. За свою кар’єру він провів більше годин підводних спостережень, ніж більшість з нас проводить в аудиторії за все своє життя! Джек був справді людиною на всі сезони. Він міг годинами розповідати про свій досвід, отриманий в різних куточках світу – і все це з центральною темою риби.

Джек мав пристрасть до своєї роботи і неймовірну трудову етику. Можливо, його дещо мотивував його наставник, Вільям Алонсо Гослін, але я вважаю, що Джек був мотивований і сам. Від Джека я дізнався більше про морське середовище, ніж від усіх професіоналів, з якими я зустрічався у своєму житті.

Джек був гострим спостерігачем, навіть незважаючи на те, що він страждав від поганого зору і з часом йому було важко бачити під водою. Він вирішив розробити і сконструювати власну водолазну маску з коригуючими лінзами.

Не було жодної розмови з Джеком, незалежно від початкового наміру, яка б не перетворилася на захоплюючу дискусію про морське середовище, приправлену його досвідом і прикладами з сотень місць по всьому світу. Хоча його основна увага була зосереджена на таксономії риб, він включав всі аспекти свого досвіду, з зауваженнями про поведінку риб, про їх харчові звички, паразитів, шлюбну поведінку, кольорові патерни і взаємодію з іншими рибами і безхребетними.

У Джека були чудові стосунки з родиною. Його дружина Хелен підтримувала Джека в усіх його заходах; його дочка Лорі також дуже допомогла в управлінні колекцією риб в Музеї Бішопа, що дозволило Джеку продовжувати свою роботу з дому протягом останніх кількох років.

Джек розширив свою роботу, включивши до неї таксономічні та екологічні дослідження, які стосуються всіх родин тропічних морських риб в Індо-Тихоокеанському регіоні та за його межами. Його життєвий доробок величезний і базується в основному на колекціях і спостереженнях, які він особисто проводив по всьому світу. Примітно, що більша частина його таксономічних досліджень базується на його власних колекціях зразків і записана за допомогою фотографічного процесу, який він розробив протягом багатьох років. Занурення з Джеком часто було випробуванням на витривалість і терпіння. Багато напарників виснажувалися, намагаючись не відставати від старшого Джека Рендела. Наука завжди була на першому місці. Післязанурення, такі як фотографування, збереження зразків і т.д., завжди були на першому місці перед особистим комфортом, таким як їжа, душ або сон. Але таким був Джек Рендалл, якого я знав: суворий, надихаючий, авантюрний, захоплюючий і хороший друг. Джек надихав усіх, з ким зустрічався. Він був справді легендою свого часу, і нам його буде дуже не вистачати!

Алоха, Джеку – дякуємо за натхнення на все життя.

Кар-Хо Лох каже:

Я познайомився з Джеком на 7-й Індо-Тихоокеанській рибній конференції в Тайбеї в 2005 році. Мої найглибші співчуття Хелен та їхнім родинам.

Джек був популярним другом південноафриканської морської наукової спільноти і неодноразово відвідував її протягом багатьох років. Він був неперевершеним дайвером і експертом з гавайського слінгу, за допомогою якого він міг збирати найдрібніші зразки. Він робив це з великою обережністю, щоб не пошкодити екземпляр. Про його навички підводного плавання ходили легенди: у нього були власні декомпресійні столи, які давали йому ще кілька безпечних хвилин простою. Допомагати Джеку під час занурення завжди було дуже приємно. Перед тим, як увійти у воду, Джек вручав тобі в’язку гарпунів різних розмірів. Опинившись у воді, Джек просив вас нести його в’язку гарпунів. Не встигав він вишикуватися, щоб зробити постріл, як риба переслідувала Джека по гарячих слідах, несамовито жестикулюючи, що йому потрібен інший розмір списа… і все це на величезній швидкості, з абсурдно великими плавниками. Виснажливо! Джек і Хелен провели кілька рибних досліджень в Південній Африці, часто у супроводі Маргарет Сміт і декількох співробітників ORI. Це були чудові експедиції, і ті з нас, хто мав честь брати участь у цих дослідженнях, дуже цінували його досвід, яким він вільно ділився. Його фотографічна майстерність була неперевершеною. Тисячі слайдів Kodachrome, які були його життєвим записом, зберігалися в музеї в морозильній камері, за рекомендацією компанії Kodak, щоб забезпечити довготривалу якість фотографій. Джек був самокритичним. Я брав його забирати свої щойно оброблені слайди з “Кодака”, що завжди відбувалося з побоюванням. Але потім, на мій жах, він викидав більшість з них на підлогу мого Лендровера. Ці “неробочі” знімки часто знаходили і зараз вони зберігаються в колекції ОВР. Джек був щедрим до безмежності. Він завжди був готовий допомогти мудро прокоментувати проект документа і завжди був готовий позичити свої фотографії, щоб підвищити якість публікації, підготовленої іншими авторами. Перед тим, як ви сприймали Джека занадто серйозно як академіка, він виявляв ще одну свою пристрасть: лімерики! Він декламував нескінченну кількість цих чудових маленьких віршиків – глибокої ночі, зі своїми друзями, що сиділи на швах. Вплив Джека, безсумнівно, продовжуватиметься. Помітними будуть його чотири розділи в майбутній книзі про риб Західного Індійського океану: Labridae, Scaridae, Holocentridae і Mullidae. Дякуємо Хелен, Лорі, Родні, Сенді і Шону за те, що поділилися з нами своїм татом і дідусем. Алоха! Джек – тебе не вистачає, але ти ніколи не забудеш!

каже Пітер Сейл:

Спочатку я опублікував це на coral-list. Сьогодні я побачив пост Дена Баршіса, який нагадав мені про цей меморіальний сайт. Я поспішив туди, очікуючи побачити пару десятків повідомлень. Через півгодини, зі сльозами на очах, я дійшов до кінця. Так багато людей, з якими я втратив зв’язок, на чиї життя також вплинув Джек Ренделл.

Востаннє я бачив Джека в його будинку в Канеохе в 2018 році – Марк Хіксон люб’язно задовольняв мою потребу згадати про Гаваї, які я пам’ятав, і ми заїхали до нього на обід. Марк випередив мене, опублікувавши фотографію цієї зустрічі раніше в цьому потоці історій. Це був чудовий візит – дякую, Хелен – і спогад, який я буду берегти.

Ось що з’явилося в кораловому списку: Я поділяю сум Луїса Роша з приводу смерті Джека Рендела. Ми всі знали, що колись це мало статися, але зараз світ здається меншим.

Я мав задоволення представити Джека, коли він виступав на пленарному засіданні на Гавайському конгресі МКСР 2016 року, останньому лауреату медалі Дарвіна МКСР (нині МКСР). Джек відіграв величезну роль у моїй ранній кар’єрі, не будучи фізично присутнім протягом більшої її частини, тому що він писав свою докторську дисертацію в лабораторії Білла Госліна про біологію Маніні. Два товстих томи – не намагайтеся сказати мені, що стандарти не були послаблені в академічних колах – один з таксономії Acanthuridae, а інший з біології цієї чудової риби. Я прочитав другу, від корки до корки. Вона дала мені старт у спробі зрозуміти життя молоді цієї риби.

Моя перша справжня зустріч з Джеком відбулася наприкінці моєї докторської кар’єри, коли він знову ж таки розмовляв зі мною лише з других рук, через Gosline, як анонімний рецензент крихітної статті, яку я подав до журналу Copeia. Мені не сподобалися його коментарі, які понизили мою замітку з наступної найкращої речі до знімка Місяця до крихітного внеску, яким вона була. Я поскаржився Ґосліну на “цього клятого рецензента”, і Ґослін, завжди мудрий, з блискучими очима, а також прагнучи зберегти мир у “сім’ї”, сказав: “Ви хочете, щоб її опублікували, чи ні? Роби, як той клятий рецензент каже”.

Моя наступна зустріч з Джеком відбулася на острові Герон, де він знайшов час, щоб продемонструвати мені, як він пришпилює своїх риб для отримання таксономічно корисних фотографій (ще до того, як з’явилася рутинна фотозйомка UW). І незабаром після цього ми були на “Марко Поло” (3-й МЦНД), і я побачив його в гідрокостюмі. Ви знаєте, що морські вчені пишаються (або звикли пишатися) тим, що мають добре зношене спорядження для занурення. Гідрокостюм Джека був пошарпаним, залатаним старим костюмом, який він розмалював жирними білими смугами, бо десь прочитав, що акули не люблять зебр – або щось в цьому роді.

Великий вчений, дивовижна людина, його буде не вистачати.

розповідає Мейбл Манджаджі Мацумото:

У вересні 1994 року я приєдналася до Науково-дослідного центру рибного господарства (Департамент рибного господарства штату Сабах), і з інтенсивних польових досліджень відкрила для себе ой як багато риб… біорізноманіття (!), а незабаром і Джона Рендела – через його книги і його численні статті про рибу. Я ніколи не зустрічався з ним особисто, але завжди високо цінував його праці.

Прощавай, Гігант науки! Найглибші співчуття від моєї родини його дружині та родині.

говорить Енн Філдінг:

Я вдячна за те, що знала Джека протягом останніх 50 років. Я познайомилася з ним, коли була студенткою факультету зоології в Університеті Маноа і волонтером у відділі зоології безхребетних в Музеї Б.П. Бішопа. Я прибув на Гаваї в 1967 році, і хоча я добре знав фауну приливно-відливної системи Каліфорнії, я нічого не знав про тропіки. Друзі знали, що я вивчаю морську біологію, і вони теж хотіли дізнатися про морське життя Гавайських островів, але не хотіли йти для цього до коледжу, тому я зрозумів, що деякі загальноосвітні заняття були необхідні. Ми з іншими аспірантами вирішили, що знаємо достатньо, щоб організувати освітні заняття з морського життя в акваріумі Вайкікі, і так ми і зробили. Джек був нашим наставником у вивченні риб.

Кілька років по тому я започаткував програму подорожей в акваріумі, щоб неспеціалісти могли дізнатися про морське життя в далеких краях. Брюс Карлсон, Майк де Грюй і я разом з ним здійснили першу подорож до Понпеї, Гуаму і Палау в 1977 році. Пізніше я переїхав на Мауї, але продовжував займатися морськими подорожами. Під час подорожі дуже важливо показувати навчальні слайд-шоу, і Джек відшукував фотографії, які я робив, щоб допомогти мені поповнити свою бібліотеку слайдів. Я також брав з собою його книги про риб і відповідні монографії, щоб ми могли шукати інформацію в разі потреби.

У 1993 році Джек брав участь у зануренні на Соломонових островах разом з Річардом Пайлом, Брюсом Карлсоном, Мардж Аваї, Лейтоном і Ліндою Тейлор та Оуеном Макмілланом. Це поїздка, де Брюс повинен був витягти Джека з води під час останнього занурення! У 1997 році я запитав його, чи можу я організувати поїздку, щоб відвезти його туди, куди він хотів би поїхати, і він сказав так, на Маркізькі острови! Ми вирушили групою з восьми чоловік (включаючи Джона Ерла) на невеликому лайв-борді.

Джек допоміг мені з вибором хороших місць для занурень. Оскільки він завжди подорожував поза протоптаними дайв-шляхами, у нього були хороші пропозиції щодо нових місць для занурень, перш ніж вони були добре відомі. Манадо, Індонезія, і Сіпадан, Малайзія, були двома з моїх улюблених.

Дякую тобі, Джек, за твою пристрасть і наполегливу працю, яка допомагає всім нам цінувати і розуміти наш величезний світ морського життя. Таким, як я, не було б чому навчити, якби не такі люди, як ви. Дякую Хелен та решті родини за те, що ви його підтримуєте. Яка ж ви чудова команда!

Мене звати Боб Іверсен, я живу в Мельбурні, Австралія. З 1950 до 1994 року я жив на Гаваях, а з 1994 до 2020 року – в Австралії. У 1954-1956 роках я був аспірантом зоології в Гавайському університеті, і саме там я познайомився з Джеком Рендаллом. У нас були суміжні кабінети в офісній будівлі, що залишилася з часів Другої світової війни. Джек трохи допомагав мені, коли я навчався на курсі іхтіологів під керівництвом доктора Білла Госліна. Я був лише аспірантом до 1956 року, коли пішов працювати в Бюро комерційного рибальства США. Дослідницькі судна BCF ходили по всьому тропічному Тихому океану. Під час одного круїзу в 1957 році я зупинився в Папеете для відпочинку і зустрічі з Джеком Рендаллом і Верноном Броком, тодішнім директором Гавайського державного департаменту рибного господарства і дичини. Вони були на Муреа, збираючи окунів для інтродукції на Гаваях. Наступне, що я пам’ятаю, як Джек і Вернон Брок були на судні “Х’ю М. Сміт”, домовляючись про те, щоб помістити свій улов у бак з живою наживкою Сміта (бак був порожній від риби і готовий до прийому окунів). Моє завдання полягало в тому, щоб впоратися з пірнаючими сітками з оснастками в них. Я зробив це, і окуні повернулися на Гаваї і були викинуті за борт, де вони щасливо оселилися і почали розмножуватися. Після того, як ми закінчили переносити рибу з човна Джека, Джек підійшов до мене і запитав, чи можу я покататися на ньому з аквалангом, коли він буде пірнати з аквалангом серед великих коралів з великою кількістю риби, яку він хотів сфотографувати. Я сказав, що ні в якому разі – як я тебе побачу, коли ти зникнеш серед коралів. Ніяких проблем, – відповів Джек. Ти будеш на поверхні і спостерігатимеш за моїми бульбашками, коли я пропливатиму під ними. Гаразд? сказав він. Я погодився, і ми вдвох пірнули у воду. Минуло не більше десяти хвилин, а може й менше, коли я втратив сліди Джекових бульбашок. Я подивився наліво і направо і навіть пірнув на вісім або десять футів вниз і подивився збоку під корали. “Джеку, де ти, чорт забирай, є? запитав я себе. Я озирнувся, але бульбашок не було. Нарешті, я повинен був сказати собі: “Срань господня, я загубив Джека! Як я це поясню? Що я скажу Хелен? Тому я зняв ласти і попрямував до “Х’ю М. Сміта”. Я відійшов не дуже далеко, і ось він був там – великий, як життя. У нього було пояснення, куди Джек пішов професійно після нашої маленької “бульбашкової” пригоди, я не знаю. Разом з доктором Філом Хелфрічем я час від часу відвідував Джека протягом останніх 10 років його життя.

Джек знав усіх в таксономії риб і знав багато анекдотів про них.

Боб Іверсен, 10 травня 2020 року, Мельбурн, Австралія

Розповідає Лінн Паренті:

Я вперше зустріла Джека та Хелен Рендалл на засіданнях ASIH, будучи аспіранткою наприкінці 1970-х років. Перша доповідь Джека, яку я коли-небудь бачила, була на ASIH в Темпі, штат Арізона, в 1978 році, про морські заповідники. Він демонстрував слайд-шоу морських риб, яких він сфотографував на місці. Це була серйозна наукова дискусія, в основі якої лежав його унікальний погляд – хто ще зосереджувався на морських заповідниках у 1978 році, – але водночас гумористична і людяна. Звичайна назва державної риби Гавайських островів, риби-тригера Rhinecanthus rectangulus, зірвалася з його язика: “Хуму-хуму-нуку-нуку-апуа’а”, коли він розпливався в усмішці.

Я познайомився з Джеком лише через майже десять років. У 1987 році ми з Джеррі Алленом планували провести дослідження риб прісноводних і прибережних струмків поблизу Маданга, Папуа-Нова Гвінея. Наприкінці нашого шеститижневого перебування Джек, незалежний науковець, сам прийшов до нашої лабораторії, щоб зібрати і сфотографувати морських прибережних риб.

Одного разу Джек запитав мене, чи я водолаз. Я? Ні. “Тоді я тебе навчу”, – сказав він. Наступного дня він підібрав мені необхідне спорядження і пояснив, для чого потрібна кожна річ. Після самого мінімального інструктажу ми попрямували до тихої лагуни. Він перекинувся через борт човна, і я пішов за ним. Ми спустилися на глибину не більше 10 м. У мене був сачок і пляшечка з квінальдином. Я хлюпнув його в щілину і зібрав екземпляр риби-кардинала Sphaeramia orbicularis, коли необережно врізався в корал. Лише пізніше я зрозумів, що він привів мене до одного з найбезпечніших місць для занурень.

Майже через тридцять років я почав польові проекти в затоці Канеохе, Оаху. Природно, я відвідав Джека і Хелен в їх затишному будинку, де вони були гостинними, люб’язними господарями для безперервного потоку відвідувачів. Джек не тільки пам’ятав нашу дайвінг-пригоду, він переповів деталі, навіть розмір лагуни, і мою зустріч з коралами. Це був найдобріший жест, і він не був унікальним для мене. Це був Джек.

Фотографія: Джек Рендалл і Лінн Паренті, Канеохе, HI, 4 травня 2013 року.

Брюс Карлсон каже:

Я був трохи здивований і засмучений тим, що так мало коментарів було розміщено в “Кораловому списку”, але бачити тут так багато відгуків про Джека дійсно заспокоює і викликає сльози на очах, оскільки читання багатьох з цих свідчень нагадує мені про те, ким був Джек, і про численні чудові моменти, які ми пережили разом. Як і багато хто з нас, я міг би написати сторінки історій про Джека. Що було дуже приємним у Джеку, так це те, що він звертав увагу на тебе, він давав тобі відчути, що ти унікальна людина. Перебування в польових умовах з Джеком було не лише постійним джерелом для навчання, але й чудовим проведенням часу, з усілякими історіями, правдивими чи ні, але завжди з часткою гумору, що так характерно для Джека. У нього завжди був час відповісти на мої листи або повідомлення, і одного разу я запитав його, як він може залишатися на рівні з величезною кількістю повідомлень, які він отримує, він відповів мені, що я повинен думати про людину, яка надсилає запит, якби ця людина була переді мною, хіба я б повернув голову і проігнорував питання? Французькою мовою ми говоримо “Personne n’est irremplaçable, mais chacun de nous est unique” (що перекладається приблизно як “ніхто не є незамінним, але кожен з нас є унікальним”), але я думаю, що Джек – один з небагатьох, хто є незамінним, і напевно більш ніж унікальним.

Я мав задоволення зустрітися з Джеком лише один раз; я працював над статтею про великих карибських риб-папуг разом з Мері Донован (на фото), і ми попросили Джека надати будь-яку додаткову інформацію або фотографії, які він мав, але ще не опублікував. Він запропонував зустрітися з нами особисто і був неймовірно щедрим на свій час. Його ентузіазм був заразливим, а його пам’ять про рифи в USVI 50+ років тому була вражаючою. Час нам закінчити цей рукопис! (і моє перше знайомство з дослідженнями риб включало вивчення Johnrandallia nigrirostris. У той час я навіть не уявляв, наскільки важливим був цей рід!)

говорить Лінн Монтгомері:

Я говорив з Джеком кілька разів на зустрічах ASIH і листувався з ним про нашу роботу з рибами-хірургами. Найбільше мені запам’яталася його широта допитливості і його скромна, відкрита, люб’язна манера спілкування зі студентами та колегами. Вплив його систематичної та таксономічної роботи очевидний, але його методи фотографування свіжих зразків буквально змінили характер зображень, звичних для іхтіологічних публікацій. Він дав нам усім багато прикладів для наслідування.

Я мав задоволення зустрітися з Джеком лише один раз; я працював над статтею про великих карибських риб-папуг разом з Мері Донован (на фото), і ми попросили Джека надати будь-яку додаткову інформацію або фотографії, які він мав, але ще не опублікував. Він запропонував зустрітися з нами особисто і був неймовірно щедрим на свій час. Його ентузіазм був заразливим, а його пам’ять про рифи в USVI 50+ років тому була вражаючою. Час нам закінчити цей рукопис! (і моє перше знайомство з дослідженнями риб включало вивчення Johnrandallia nigrirostris. У той час я навіть не уявляв, наскільки важливим був цей рід!)

Тут представлено так багато чудових спогадів і фотографій Джека, але я не бачив жодного відеозапису, де б Джек розповідав одну зі своїх історій. Наприкінці цього короткого відео ми з Мардж зробили саме це. Джек був нагороджений нагородою “Піонер” від Товариства морських акваріумів Північної Америки (MASNA) на щорічній конференції в Лас-Вегасі в суботу, 10 вересня 2018 року. Джек не зміг приїхати на конференцію, тому ми з Мардж вручили йому нагороду в його будинку в Канеохе. Наприкінці цього відео Мардж записала розповідь Джека про один з його дитячих спогадів про те, як він тримав рибок в акваріумі.

Гордон Тріббл каже:

“Я намагався знайти змістовні слова, щоб зробити свій внесок. Джек завжди був добрим і сповненим ентузіазму. Приблизно в 1973 році він прийняв мене як молодого помічника в музеї, коли я ще навчався в середній школі. Він брав мене в захоплюючі подорожі, познайомив з друзями на все життя і відкрив мені світ. Він навчив мене більш ніж трохи дайвінгу. Він завжди заохочував мене в моїх прагненнях, навіть коли було очевидно, що мій ентузіазм до іхтіології набагато затьмарює мій талант. Він був гігантом у моєму житті; більше, ніж можна передати словами.

Ось фотографія Джека з Манадо в 1978 році.

Гордон Тріббл каже:

Він посміхається – він щойно зібрав три нових види Cirrhilabrus. Використовуючи свою насадку, він оглушив їх, тому що вони ухилялися як від ротенона, так і від його багатозарядного списа. Я не думаю, що існував спосіб збору риби, який він не використовував

каже Керолайн Роджерс:

Джек був чудовою людиною, яка прожила надзвичайне життя.

Я мала задоволення зустрічатися з ним особисто лише кілька разів, але у нас було досить постійне листування протягом кількох десятиліть. Звичайно, про нього ходили легенди, що він завжди відповідав на листи, а потім і на електронні повідомлення.

Коли я тільки починав працювати аспірантом в галузі морської екології, я значною мірою покладався на деякі з тепер уже класичних робіт і книг Джека, в тому числі на “Рифові риби Карибського басейну”. А його “Харчові звички рифових риб Вест-Індії” є однією з моїх улюблених книг усіх часів – я часто використовую її навіть зараз. Це напрочуд вичерпна інформація.

Як людина, яка прожила на острові Сент-Джон багато років, я високо ціную неймовірний внесок Джека в екологію Віргінських островів. Вони з Хелен опублікували багато робіт, коли жили тут з 1959 по 1961 рік. Вони з Робертом Шредером були настільки вражені рифами навколо острова Бак на Сент-Круа, що рекомендували взяти цю територію під охорону Служби національного парку. Незабаром після цього президент Кеннеді оголосив його Національним пам’ятником рифів острова Бак. Книга Роберта Шредера “Щось багате і дивне” – це чудова, цікава розповідь про багато пригод, які вони з Джеком пережили в перші дні перебування на Віргінських островах США і у Флориді.

Під час підводного плавання в мангрових заростях і коралових рифах навколо острова Сент-Джон я час від часу натрапляв на химерних або рідкісних риб (саргасова риба-труба, риба-єдиноріг), риб у незвичних місцях (саргасова риба-жаба і риба-повітряна куля в корінні мангрових дерев), або риб, які роблять незвичні речі (риба-скальпель, яка кусає морські віяла і вогняний корал). Я завжди знав, що якщо я звернуся до Джека, він з радістю впізнає рибу або розповість мені більше про те, що вона робить – і він завжди це робив.

Я не знаю, чи полюбив Джек свій комп’ютер, але я сумніваюся в цьому. Він чинив опір переходу від друкарської машинки до комп’ютера, доки одного разу це питання не було вирішене, коли він прийшов до свого офісу і побачив на столі комп’ютер, а друкарська машинка зникла. Він надіслав мені карикатурний малюнок, на якому було зображено, як хтось використовує кувалду, щоб “розбити” комп’ютер. Кілька місяців тому він розповів мені, що його “комп’ютер сам вирішував, які з його електронних повідомлень він збирається зберегти”.

Я все ще вчився у нього.

Мої найщиріші співчуття Хелен і решті його родини, а також незліченній кількості інших людей, чиїх життів він торкнувся.

Руперт Ормонд:

Читаючи численні розповіді про Джека і його досягнення, відчуваєш себе приниженим, припускаючи, що можеш додати до них стільки показових анекдотів. Я листувався з Джеком з перервами близько 50 років і був вражений тим, скільки часу та енергії він був готовий присвятити допомозі молодим дослідникам. Зрештою, я співпрацював з ним лише над однією статтею, присвяченою рибам-папугам Червоного моря. Я був вражений тим, що він не лише зумів відстежити десятки синонімів для видів, які ми намагалися впорядкувати, але й, схоже, зробив більшу частину цього під час перебування в лікарні. Як людина, якій важко читати Реймонда Чандлера під час хвороби, я був вражений! (Але, можливо, як випливає з одного з попередніх спогадів, не кожен з його попередніх візитів до лікарні був настільки важливим). Зовсім недавно мені було приємно знову листуватися з ним і запропонувати його (успішно) як лауреата медалі Дарвіна, головної нагороди Міжнародного товариства коралових рифів. Клілрі був у захваті, йому вручили нагороду на Міжнародному симпозіумі коралових рифів, що відбувся на Гаваях у 2016 році. Це був останній раз, коли я бачив його, оточеного і щасливо розмовляючого з роєм вчених-початківців, які вивчають рифи.

Шейн Айонг каже:

Я вперше зустрів Джека близько 25 років тому, але наша робота рідко перетиналась, зважаючи на мою пристрасть до водних істот, які мають панцир, а не луску. Попри це, його енергія і ентузіазм щодо морських відкриттів завжди були присутні, і він завжди щедро відповідав на будь-які запитання, які я йому ставив. У 2001 році нам випала нагода попрацювати разом над гігантською індонезійською креветкою-богомолом, спійманою за допомогою Марка Ердмана – мені хотілося б думати, що я зробив свій внесок у те, щоб спокусити Джека перейти на “темну сторону”, але, на жаль, це ніколи не буде можливим!

З такою кількістю нових відкриттів за таку довгу кар’єру, Джек залишиться натхненником на довгі роки.

Джек, нам тебе буде не вистачати.

говорить Мардж Аваї:

Я вперше зустріла Джека, коли прийшла на співбесіду на посаду технічного куратора в Музеї Бішопа. Я була завзятим сноркелером і нещодавно отримала сертифікат SCUBA. Після кожного занурення я заглядав у свої книги, щоб спробувати визначити, яких риб я бачив, намагаючись вивчити (і вимовити) їх наукові назви. Так, я був рибним ботаніком. І ось я тут, беру інтерв’ю у Джека Рендалла, провідного іхтіолога, досвідченого дайвера і досвідченого підводного фотографа… не хвилюйтеся…..

Джек одразу ж розташував мене до себе своєю доброзичливістю і невимушеністю. Поглянувши на мою академічну довідку, він посміхнувся і сказав: “О, я бачу, у тебе була п’ятірка з іхтіології!”. Наступне його запитання дещо спантеличило: “Ви граєте у волейбол?”. На що я нервово відповів: “Так”, і він знову посміхнувся. Пізніше Арнольд Сузумото пояснив мені, що Джек дуже серйозно ставився до питання волейболу, оскільки давно хотів облаштувати волейбольний майданчик в одному з дворів Музею.

Так почався мій час роботи у Джека, і це був чудовий досвід! Я дізнався так багато про іхтіологію та таксономію, а також про всі ті екзотичні місця, де Джек пірнав і збирав своїх риб. Це було ще до Google Earth, тому щоразу, коли я друкувала етикетку для музею, мені доводилося шукати місця на величезній карті Індо-Тихого океану в нашому офісі. Джек ділився чудовими історіями про свої колекційні подорожі і особливо про проблеми з фотоапаратом. Мене завжди вражала здатність Джека дивитися на крихітну, довжиною в 1 дюйм збережену рибку, яка була засмаглою з маленькою коричневою міткою, і сказати мені, якого вона виду. Я проводив багато часу, друкуючи етикетки для риб на старій ручній друкарській машинці. Час від часу Джек або його колега вносили серйозні зміни в опис роду або родини. Мені доводилося не тільки заново друкувати кожну етикетку, але й іноді переставляти кожну пляшку на полиці, щоб переконатися, що все правильно розставлено.

Ще одним моїм завданням була обробка вхідних та вихідних зразків риб, тому я вивчила всі тонкощі ведення документації разом з реєстратором музею. Це також дало мені багато досвіду в пакуванні та пересиланні зразків. Одного року Джек відправив мене до Еневетаку пакувати колекцію риб та безхребетних Смітсонівського музею для відправки назад до Смітсонівського інституту. Я був особливо схвильований, коли Джек сказав, що, можливо, я зможу зайнятися дайвінгом, поки буду там. Яка фантастична можливість! Джек навіть позичив мені стару камеру Nikonos III, щоб я спробував свої сили в підводній фотографії. Звичайно, жодна з моїх фотографій не була такою ж гарною, як його, але це дало мені старт у підводній фотографії. Джек поїхав в Еневетак на пару тижнів раніше за мене. Це виявилося невдалим в одному маленькому сенсі. Коли я приїхав, персонал показував мені, де знаходиться вся їжа, і вони сказали, що у них є майже все, крім морозива, оскільки Джек все з’їв.

За час роботи в Музеї я познайомився з багатьма приїжджими іхтіологами та докторантами. Джек часто просив мене взяти їх на занурення з аквалангом. Він здавався таким вибачливим, коли просив мене взяти когось на занурення, але я впевнений, що він знав, що я любив це. Як згадували багато інших, Джек був набагато більше, ніж всесвітньо відомим іхтіологом. Він також виявляв непідробний інтерес до людей, яких зустрічав, був добрим, щедрим і уважним. Він завжди дуже підтримував мене, і хоча я не залишився в іхтіології, те, чого я навчився, працюючи з Джеком, залишилося зі мною донині. Згодом я перейшов від роботи з консервованими рибами до живих, але продовжував підтримувати зв’язок з Джеком. Як куратор у Флоридському акваріумі, а тепер у діснеївському курорті Аулані, я вивчила наукові назви тварин, якими ми опікувалися, і заохочувала та вимагала від своїх співробітників вивчати їх. Незадовго до того, як я покинув музей, я купив дзеркальну камеру, корпус і стробоскопи і почав вчитися фотографувати диких тварин. Тепер я міг поспівчувати з Джеком про труднощі фотографування під водою. Він давав мені поради і заохочував мене продовжувати пірнати і фотографувати. Через деякий час я набив руку, але мені дуже хотілося б, щоб Джек все ще був поруч, щоб обмінятися історіями про занурення і фотографування.

Один з останніх разів, коли я бачив Джека, був у нього вдома у вересні 2018 року. Ми з Брюсом Карлсоном відвідали Джека і Хелен, щоб Брюс міг вручити Джеку нагороду MASNA Pioneer Award 2018 року. Джек був веселий, як завжди, і ми чудово провели час, розмовляючи і слухаючи більше його історій. Це був веселий час, і я буду згадувати його кожного разу, коли буду дивитися на фотографію, яку я зробив з Джеком і Хелен (див. фото, що додається).

розповідає Офер Гон:

Перше занурення з Джеком: день на пам’ять Як я вже згадував у першій частині, я зустрів Джека в Єрусалимі в 1974 році і погодився бути його помічником у зануреннях. Ми спустилися в Морську лабораторію (тепер Міжуніверситетський інститут) в Ейлаті, це був початок вересня, і Червоне море було ще дуже гарячим. Ми провели день, готуючи Джека до роботи в лабораторії, налаштовуючи його фотоапарат, фарбуючи дерев’яні дошки в його фірмові чорно-зелені кольори і перевіряючи, чи працюють спалахи. Він також перевірив свій новий корпус Ikelite, камеру Nikon F і стробоскопи, і все працювало чудово. Наступного ранку ми пішли пірнати біля північного кута лабораторної огорожі (на фото ліворуч від ставків). Це ділянка без коралів, і вона спускається вниз по крутому схилу коралових уламків. Джек пішов, несучи камеру і свій гавайський слінг. Я ніс водолазний мішок і його загубник. Він зупинив свій спуск на 50 м і пішов по контуру схилу до відносно рівної ділянки з деякими розкиданими невеликими каменями. Раптом він повернувся, передав мені фотоапарат і показав на невелику довгасту рибку з темними смугами на тілі. Потім він погнався за рибою і підстрелив її влучним пострілом, який пройшов лише з одного боку її тіла. Коли він складав спійману рибу в банку, яку я витягнув з сумки, він дивився на мене з великою посмішкою, він був дуже щасливий. Наприкінці занурення він був ще щасливішим, тому що під час декомпресії він підняв бичка-креветку, якого не впізнав. У лабораторії темні смуги риби перетворилися на яскраво-червоні. Готуючи рибу до фотографування, Джек сказав, що він знав, що смуги були червоними, і він вважає, що обидві риби, які він спіймав, можуть бути новими видами. Якщо я правильно пам’ятаю, про цю рибу Джеку писав директор “Коралового світу” Девід Фрідман, який раніше бачив смугасту рибу під час занурення і не впізнав її, ще до свого приїзду в Ізраїль. Само собою зрозуміло, що я, як новачок, був вражений цим досвідом. У той час як бичок виявився новим видом Amblyeleotris, смугаста риба не була ним, вона була ідентифікована як Bodianus opercularis. Поки ми обробляли дві риби в лабораторії, на Північному пляжі, де розташовані готелі, стався напад акули. Молода німецька туристка була сильно вкушена за руку і ще раз за стегно, коли її витягли з води двоє відпочиваючих солдатів, які перебували неподалік на маленькому човні. Через два дні місцеві рибалки виловили акулу Мако в тому ж районі.

Я вже не пам’ятаю, як до цього долучився Джек, але в підсумку ми поїхали в лікарню і поспілкувалися з хірургом, який оперував туриста. Джек погодився визначити, чи була спіймана Мако винуватцем, а мене відправили за матеріалом для виготовлення зліпка зі стегна туриста. Джек сфотографував акулу, потім ми відрізали їй голову і повернулися в лабораторію, виготовили зліпок, вставили його в пащу акули більш-менш на рівні рани на нозі туриста. Поки я тримав форму, Джек легким укусом закрив пащу акули. Сліди зубів на формі були ідеальними. На наступний день він відніс зліпок в лікарню і підтвердив, що саме ця акула напала на туриста, порівнявши його з порізами на нозі жінки. Пізніше Джек описав цей випадок у науковій роботі. Це був справжній досвід Джека Рендела, і я був зачеплений!

Морська лабораторія в Ейлаті на початку 1980-х років (фото Аріка Діаманта)

Ліза і Філіп Лобель розповідають:

Є так багато спогадів, але я поділюся одним, який не зовсім пов’язаний з рибою. Джек, Філ і я зупинилися на Міддл-Кей атолу Гловер, Беліз, працюючи над спостереженнями за бичком/креветками, а також над багатьма іншими проектами. Після одного з наших довгих днів дайвінгу, під час якого Джек, як завжди, пережив нас у воді, ми були в наших жахливо незручних кімнатах “гуртожитку”, намагаючись випити трохи рому та кабачків і зручно влаштуватися на божевільних двоярусних ліжках, які там були. Це було дійсно єдине місце, де можна було врятуватися від піщаних бліх. Ми розмовляли про рибу і дослідження, коли Джек подивився на Філа і запитав: “Коли ти збираєшся на ній одружитись”. Філ був приголомшений і пробурмотів, що не знає, як знайти обручку….. Джек відповів, що не варто хвилюватися, оскільки він дружить з нью-йоркським ювеліром, який має пристрасть до тропічних риб, і він подбає про це. До кінця поїздки про це більше нічого не було сказано, але коли ми повернулися до Вудс-Холу, ювелір одразу ж зателефонував Філу, і фактично обручка була відправлена йому федеріксом протягом тижня. Тож дякуємо Джеку за те, що допоміг нам зробити це офіційно! Дякуємо Джеку та Хелен за багато чудових візитів, обідів та вечірок, де ми ділилися казковими рибними історіями з багатьма друзями з цього списку. Фотографія нижче була зроблена під час занурення під час зустрічі ASIH, яка проходила в Ла-Пасі багато років тому. Вона не досягає стандартів фотографії Джека, але на ній зображений Джек з JohnrandalliaБрюс Карлсон поділився зі мною ще кількома зображеннями з подорожі на Соломонові острови 1993 року з Джеком та іншими. Серед його знахідок було зображення, щойно додане до допису Брюса від 30 квітня, на якому зображена сумнозвісна грифельна дошка, яку він написав, щоб витягнути Джека з води під час його останнього занурення під час тієї подорожі.

Також серед зображень, якими поділився Брюс, була пара фотографій Джека і мене з тієї ж подорожі, які підкреслюють те, що я намагався передати у своєму дописі від 6 травня, описуючи всюдисуще почуття гумору Джека. Я розмістив ці фотографії нижче і думаю, що вони говорять самі за себе….

Майкл Дж:

СПОГАДИ ПРО ДЖЕКА РЕНДЕЛА

Від Майка Говела, біолога коралових рифів і фахівця з екологічного планування на Гуамі, одного з багатьох наставників Джека і його давнього друга.

МАЙК ГАВЕЛ

Наша сім’я і багато друзів висловлюють співчуття дружині Хелен, дочці Лорі, сину Родні і родині Джека Рендела з приводу його смерті.

Як і багато інших, хто отримав користь від роботи і впливу Джека, я повинен приєднатися до них, щоб вшанувати його і поділитися деякими особистими спогадами. Мені надзвичайно пощастило здійснити багато занурень з Джеком на Фіджі та Філіппінах з 1971 по 1981 рік для збору риби та навчання. Я був вражений тим, що він був таким блискучим, науково продуктивним, надихаючим і підтримуючим.

Для тих, хто взаємодіяв з Джеком, часто в широко розповсюджених, віддалених і екзотичних місцях, ви можете здивуватися тому, що він описав мені як своє найкраще занурення. Якщо ви можете прочитати цю довгу замітку, я хотів би, щоб ви дочитали її до кінця, де я розповім про те, що, за словами Джека, було його найкращим зануренням.

Коли я був волонтером Корпусу Миру в Університеті південної частини Тихого океану (USP), займаючись дослідженнями, написанням матеріалів з ідентифікації риб, викладанням та збором риб для університетського депозитарію, Джек попросив мене підтримати його в його колекційних зусиллях, включаючи станції ротенона (це був прийнятий метод 50 років тому).

На одній фіджійській станції ротенона на глибині кількох метрів ми знайшли велику мурену, яка демонструвала наслідки, але все ще була активною. Джек наказав мені повернутися до нашого сусіднього човна і швидко принести йому великий 3-колючий спис, щоб використовувати його для безпечного збору вугра. Коли я повернувся зі списом, я не побачив жодних ознак вугра. Пізніше, після того, як ми зібрали всю рибу, яку змогли знайти, і не залишили жодної, Джек пояснив, що поки я діставав списа, з’явилася велика акула і з’їла вугра!

На іншому фіджійському об’єкті (Макалува) на схилах каналу бар’єрного рифу ми шукали екземпляри для списа. Я думаю, ми були на глибині близько 10 метрів, коли страшна бичача акула прийшла дослідити нас. Для захисту Джек відкрутив вістря і шип зі свого списа, який був заряджений в рушницю, і замінив його, накрутивши на нього головку з вибуховим зарядом, яку він носив у рукаві гідрокостюма. Але саме тоді ми побачили Epinephelus coeruleopunctatus, якого Джеку потрібно було зібрати і сфотографувати. Тому Джек поміняв свою насадку на вістря списа і швидко простромив групера, поки акула все ще кружляла навколо. Я був шокований і побіг на поверхню до нашого човна, і, на щастя, Джек пішов за ним неушкодженим і зі своїм цінним екземпляром.

Пізніше Джек розповів мені, як його друг Ретт Макнейр удосконалив розробку силових головок і практикував їх використання в стилі тореадора. Джек також розповів про використання гідрокостюмів з чорно-білими смугами для відлякування акул.

Ми також обговорили сігуатеру, що привело мене через десять років до роботи над біологічними тестами на мишах і комарах і, нарешті, до допомоги в розробці тесту на укус сігуатеру в Гавайському університеті. Джек запропонував провести власний експрес-біоаналіз у польових умовах, взявши слиз зі спини риби, яка, як він вважав, була заражена сігуатерою, і натерши ним свої ясна над передніми зубами. Якщо він відчував пощипування, риба, ймовірно, була дуже токсичною.

В іншій історії Джек пояснив, як він виявив, що мильна риба виділяє зі своєї шкіри подразнюючий токсин. Він зловив одну мильну рибу, але у нього не було мотузки або пакета для збору, тому він запхав її в свої плавки. Це важкий досвід.

Коли я був з Джеком в ті дні, у нього була головна мета – написати книгу з кольоровими фотографіями всіх рифових риб південних островів Тихого океану. Він сказав, що не зміг би надрукувати її без підтримки двох мільйонерів (один не зміг би впоратися з витратами). Зрештою, ця чудова книга вийшла друком у 2005 році.

Хоча Джек був зацікавлений у тому, щоб я написав дисертацію з таксономії риб в Гавайському університеті і попросив мене перевірити зразки, відвідавши Смітсонівський, Польовий музей, Каліфорнійську академію та його Музей Бішопа, він зазначив, що, провівши роки в якості студента в Гавайському університеті (UH Manoa), я можу знехтувати знаннями та досвідом, які я розвинув у зв’язку з великою різноманітністю риб на Фіджі (наприклад,, я зміг відкрити, описати і назвати Siganus uspi і склав навчальний посібник з дихотомічним ключем до 140 сімейств риб Фіджі). Джек запропонував мені ознайомитися з новою аспірантською програмою в Університеті Гуаму, яка дала б мені змогу опинитися в зоні з високим видовим різноманіттям і можливістю вивчати види коралів і морських рослин у гуамських експертів, а також знаходити нові види. Оглядаючись назад, Джек мав великий вплив на мій переїзд до Гуаму для навчання в аспірантурі та на мою кар’єру в Мікронезії, пов’язану з вивченням коралових рифів.

Однак пізніше, у 1980-х роках, я продовжив навчання в UH, але вже для отримання ступеня з планування, захистивши дисертацію на тему “Планування морських ресурсів для островів Тихого океану”, після чого я повернувся додому в Мікронезію. Протягом цього академічного періоду я встиг попірнати на Філіппінах з Джеком і зібрати рибу в Думагете і з Джоном Маккоскером в Мактані (де ми ледь не загубили Кента Е. Карпентера глибоко в печері, шукаючи рибу-ліхтарик). Я думаю, що Джек втратив близько 15 фунтів під час цієї поїздки, і він сказав, що це була середня втрата під час його численних марафонських колекційних поїздок.

З тих пір я підтримував з ним зв’язок, і мій останній електронний лист від нього був наприкінці 2019 року, підтверджуючи нашу віру в те, що Siganus uspi є ендеміком Фіджі. Але я не пірнав з Джеком вже майже 40 років. Деякі з наших віддалених взаємодій з тих пір включали ідентифікацію виду Cirrhilabrus, якого я зловив і тримав у своєму домашньому акваріумі в Понпеї, коли я був начальником морських ресурсів Федеративних Штатів Мікронезії. У ті дні, коли ще не було комп’ютерів та електронної пошти, я описав це в листі до Джека, і він попросив надіслати фото. Це передбачало фотографування, відправку плівки до США для проявлення, повернення фотографій до Понпеї і відправку їх поштою Джеку на Гаваї. Джек, який завжди допомагає, відповів, що не дивно, що я не зміг ідентифікувати вид, оскільки він не був описаний, і що він також бачив його з Кваджалейна.

Наостанок зазначу, що в Гуамському центрі аквакультури ми вирощували вид місцевої риби-кролика, думаючи, що це Siganus vermiculatus. Але при ближчому розгляді ми побачили відмінності, і це призвело до того, що її назвали новим видом Siganus randalli на честь Джека.

У 1970-х роках, коли ми відпочивали між збором риби (ймовірно, випиваючи фіджі-біттерс), і в той час як Джек розповідав історії про свої роки унікального і дивовижного досвіду, я запитав його, яким було його найкраще занурення. Він подумав кілька секунд, а потім описав, як він зробив повне півтораметрове занурення з трампліну, коли змагався в команді з плавання і стрибків у воду в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі!

Я мріяв, щоб Небеса були місцем, де можна було б нескінченно відкривати нові види. Я молюся, щоб Джек усвідомив це і насолоджувався цим.

говорить К.С. Міллер:

Я ніколи не мав задоволення (або, можливо, я повинен сказати виклик) пірнати з Джеком, але мені пощастило зустріти його і навіть зібрати кілька риб для нього, коли я був в Папуа-Новій Гвінеї. Він був не тільки гігантом у світі іхтіології, але й справді приємною та порядною людиною.

Глибокі співчуття Олені та родині.

Тоні Монтгомері:

Смерть когось, хто торкнувся нашого життя, є моментом для того, щоб згадати те, що ми любимо в цій людині, або те враження, яке вона справила на наше життя. Це також момент переосмислення власного життя. Ніхто ніколи не зробить стільки, скільки зробив Джек, але, що більш важливо, Джек вплинув на життя людей таким чином, що це неможливо описати. Я безпосередньо спілкувався з Джеком лише кілька разів, але він, тим не менш, вплинув на мою кар’єру. Один з найбільш пам’ятних моментів був в середині 90-х, коли Брюс Карлсон взяв мене в коротку поїздку в Саут-Пойнт, щоб попірнати на чорному коралі. Джек був у цій поїздці, і ми провели три дні, пірнаючи від Кони до Саут-Пойнт. Я досі зберігаю пам’ять про занурення на величезному чорному кораловому дереві на висоті близько 150′. На той час це була найбільша колонія, яку я коли-небудь бачив, і я був зачарований нею. Поки я схвильовано спотикався і намацував свою камеру, Джек намагався сфотографувати пару Тінкерів, і я явно заважав йому. Я спробував зійти з дороги, а він продовжував фотографувати рибу. Після занурення він нічого не сказав, але я знав, що це я йому заважав, але натомість він був щедрим на те, щоб розділити з ним цей момент. Після цієї поїздки він зв’язався зі мною, щоб запитати, чи бачив я колонії чорних коралів Тінкера в інших місцях. Я відчув велике почуття честі, що він звернувся до мене. Його цікавило, чому він більш поширений на Великому острові. Я, звичайно, поняття не мав, але був упевнений, що не бачив його на інших островах. Його допитливість і щедрість були очевидні після тієї поїздки, і це один маленький спогад, який я буду берегти.

Спочивай з миром, Джеку, і мої думки з його родиною і друзями.

Рене де Хесселль:

Приблизно в 1987 році я зайшов у гавань Маданг на своїй 37-футовій сталевій яхті і виявив, що гавань Маданг не є гарною якірною стоянкою, і мені повідомили, що є набагато краще місце трохи північніше, на курорті Крістенсен, тому я підняв якір і попрямував туди.

Курорт Крістенсен був просто божевільним, в найкращому сенсі цього слова. Мабуть, помер американський мільярдер, який залишив гроші на створення найкращого морського дослідницького центру у світі, і там було повно ентузіастів-науковців, які займалися дослідженнями найдрібніших деталей риб’ячих кишок тощо. Я не маю жодного уявлення, це були просто чудові люди, якими я захоплювався, і щовечора там була вечеря, і я мав привілей сидіти з цими людьми за вечірньою трапезою.

Джек Рендал був одним з таких людей, і ми з ним подружилися. Це був цікавий американець, який розповідав багато чудових історій, що викликали у нас захоплення. Я розповім вам лише одну, оскільки вона дуже сильно вплинула на мене; коли Джек проводив дослідження в Червоному морі, він спускався в океан, займаючись тим, чим займаються морські дослідники, і тут до нього припливла тигрова акула. Джек пояснив попереджувальні знаки тигрової акули, коли вона агресивна; вона вигинає спину, опускає бічні плавники (чи як вони там називаються) і починає кружляти. Ця акула зробила саме так, Джек, і Джек спокійно вставив дробовий патрон у свою рушницю саме в той момент, коли акула кинулася на Джека, щоб убити. Акула програла.

Клянуся, наступного дня я пішов пірнати з аквалангом на риф неподалік від Маданга, і коли я впав у море зі свого гумового човна і повернувся, я побачив прямо піді мною 5-метрову тигрову акулу. Я був на глибині близько 7 метрів, тому мені здалося, що я приземлився на спину акули. Це єдиний раз у моєму житті, коли мені вдалося застрибнути в гумовий човен з усім своїм водолазним спорядженням. Вражаюче, як 5 метрова тигрова акула дає мотивацію.

Джек завжди казав, що коли він бачив тигрову акулу, то виходив з води, тому що навіть якщо акула була лише 1 метр завдовжки, то, напевно, десь поруч була її мати.

Це була одна з багатьох історій. А ви чули про мурену, яка напала на Джека і він зупинив її укус, підставивши лікоть? Це була хороша історія. (Як пояснив Джек, коли мурена кусає, вона найбільш слабка, коли її щелепи повністю зігнуті, тому, якщо ви можете засунути лікоть в рот мурени, вона може завдати меншої шкоди). О, Джек!

Я пірнав з Джеком багато разів, поки шукав вечерю, а Джек займався тим, чим займається Джек – наукою.

Я дав Джеку прізвисько “Два кульки”, тому що він завжди їв два кульки морозива і був уособленням здоров’я, тому це здавалося іронічним.

Деякі інші вчені шепотіли мені: “Це Джек Рендал…” Він був королівською особою. Джек був просто товаришем і чудовим другом протягом того короткого часу, який я провів у його присутності. Навіть сьогодні я думаю про нього. Благослови його Господь. Він залишив світ кращим.

Говорить ДІРЛІ ГУМАНАО:

Сьогодні день народження Джека, і я ділюся тут своїм 2-м посланням.

Джек надихнув мене зробити незліченну кількість підводних фотографій риби-філе, Acreichthys tomentus (додається). Ця фотографія була зроблена в грудні 2016 року, після того, як я отримав його перші інструкції та натхнення. Це моя найкраща фотографія того дня!

Коли я вперше показала Джеку фотографію A. tomentosus, він сказав: “Джерлі, вона не схожа на рибу, вона схожа на черепаху” (фото нижче). До сих пір я посміхаюся, коли згадую його коментар.

Коли я отримала більше фотографій цього виду, Джек нарешті сказав: “Джірлі, дякую тобі за те, що ти зробила так багато фотографій нашої улюбленої філе-риби.

Ти великий натхненник, Джек!

З першим Днем народження на небесах, Джек!

ДЖІРЛІ С. ГУМАНАО Державний коледж Давао-дель-Норте, місто Панабо, Філіппіни

Ганс Сьохольм каже:

Я ніколи не зустрічався з Джеком особисто. Але дивлячись на дуже довгий список друзів, які відповіли на запит “Згадуючи Джека Рендела”, я відчуваю, що у нас був дуже сильний зв’язок. Будучи технічними дайверами, ми дізналися про зупинки Пайла і насолоджувалися семінарами доктора Річарда Пайла по CCR для пошуку нових видів риб на екстремальних глибинах понад 200 м. Проте на початку 1980-х мій давній друг Хаген Шмідт допоміг Джеку зібрати зразки риб в Джидді, і зразки були сфотографовані на кухні Хагена для публікації книги “Рифові риби Червоного моря”, написаної доктором Джоном Ренделом. У цей прекрасний період часу я пірнав і фотографував рифи Джидди, коли незайманих коралових рифів було багато і вони були недослідженими.

каже Лоррейн Такаока:

В цей день ми знайшли багато видів, описаних Джеком, а Сергій навіть знайшов новий вид електричного ската, який ще належить зібрати і описати! Джек розповів мені, що він пірнав до 87/88 років. Це дуже обнадійливо чути для нас, азотних наркоманів.

каже Лоррейн Такаока:

З днем народження, мій друже! Сьогодні я піднімаю за тебе келих білого вина і чашку морозива, і я знаю, що ти приєднаєшся до мене і зробиш те ж саме, де б ти не був.

говорить Річард Беджарано:

Докторе Рендалл, “З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ”! Я завжди буду пам’ятати перший і особливий день, коли Ви привітали мене у Вашому Музеї єпископа. Ви змусили мене відчути себе дуже комфортно, тому що ви були одягнені в милу футболку “Немо”. Я дякую Вам за те, що Ви знайшли час, щоб переглянути нотатки про колекцію риб Даррелла Такаоки з Вашою милою донькою Лорі, добрим другом Даррелла Арнольдом і мною. Також дуже приємно, що ви піднялися по сходах, щоб показати мені Кулію Зенуру, яку Даррелл спіймав у 1996 році ручною сіткою. Сьогодні Даррелл хоче повернути тобі можливість насолодитися грою на гітарі “Santana” (поки ти їси морозиво) і побажати тобі чудового, спокійного і мирного дня народження. Ми завжди будемо пам’ятати тебе з великою любов’ю від морського світу – доктора Джона Ернеста “Джека” Рендела-молодшого, нашого ВЕЛЕТНЯ.

Лоррейн Такаока:

Я, Лоррейн Такаока, хотіла б поділитися статтею “Мій друг Даррелл”, написаною Майком Ямамото, водним біологом у 2002 році. Майк згадував, що Даррелл мислив як вчений. У статті Майка згадуються д-р Джон Ренделл і Джон Гувер. Якщо у вас є час, натисніть на Google і введіть “Даррелл Такаока”. Сьогодні я дуже щасливий і відчуваю, що д-р Рендалл і Даррелл ведуть цікаві бесіди про морську сферу. Докторе Річарде Пайл, велике спасибі за те, що заспокоїли сім’ю Рендела через свій сайт. Ви просто ЧУДОВИЙ!

каже Лоррейн Такаока:

Лорі, доктор Рендалл, який дивиться на нотатки Даррелла з Арнольдом Сузумото і Лоррейн Такаока в Музеї єпископа.

говорить Майк Севернс:

Я хочу додати до моїх попередніх коментарів деякий час тому, що 4 липня 2010 року Джек надіслав мені електронною поштою наступне: Річард: Білл Ешмейер повідомив мені, що я описав більше достовірних видів морських риб, ніж будь-хто в історії (666 видів). Алоха, Джеку!

У мене є його ВЕЛИЧЕЗНА КНИГА “Рифові та прибережні риби південної частини Тихого океану…”, яку я сказав йому, що купив, і він надіслав мені наклейку з автографом!

Річарду з найкращими побажаннями та алоха Джек

Я поклав його всередину книги разом з електронною поштою # видів ПЛЮС різдвяну листівку MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR HELEN & JACK RANDALL 2007 з його фотографією та фотографією його сім’ї.

Джек був дійсно ВЕЛИКОЮ, ВЕЛИКОЮ ЛЮДИНОЮ В НАУЦІ (у цій ВЕЛИЧЕЗНІЙ книзі він ЄДИНИЙ АВТОР), а головне – ЛЮблячою ЛЮДИНОЮ! Величезна кількість ЛЮблячих коментарів тут – ВЕЛИЧЕЗНЕ ПІДТВЕРДЖЕННЯ останнього. У мене також є ВЕЛИКА книга “Риби Великого Бар’єрного рифу і коралового моря”, де він є ГОЛОВНИМ АВТОРОМ, і інші книги, де знову ж таки, він ЄДИНИЙ АВТОР! Ми з дружиною молилися за нього, і за його сім’ю, щоб він знайшов РОЗРАДУ і МИР. ЩОБ ВСІ МИ, ХТО ЙОГО ЛЮБИТЬ, ДУМАЛИ ТІЛЬКИ ПРО ХОРОШІ МОМЕНТИ, ЯКІ МИ РОЗДІЛИЛИ З НИМ. Я ЗНАЮ, ЩО ЦЕ ЗРОБИЛО Б ЙОГО ДУЖЕ ЩАСЛИВИМ. ЙОГО ЩАСТЯ – ЦЕ НАШЕ ЩАСТЯ.

Майк Севернс каже:

В середині та наприкінці 1990-х років я водив невеликі групи досвідчених дайверів на острови Індонезії на північ і схід від Східного Тимору. Ці острови були відомі тоді як “Забуті острови”. Саме серед цих островів Герберт Уеллс написав “Острів доктора Моро”, тож окрім дайвінгу, там було на що з нетерпінням чекати.

Комодо Плюс не був розкішним за нинішніми мірками дайв-ботом. Він був зроблений з місцевого залізного дерева в Південному Калімантані і був повільним прибережним вантажним судном з камбузом, який вимагав маленького спритного кухаря.

Ми всі спали внизу, в модифікованому вантажному відсіку. Там було вісім відсіків з двома койками, по чотири по обидва боки дощатого трапа. Приватність забезпечувалася тонкими стінками спереду і ззаду, а також завісою перед трапом. У кожного з нас був відсік із запасною койкою для спорядження, або, у випадку Джека, арсенал рибальських списів і лабораторія для обробки.

каже Лоррейн Такаока:

Жменька непрямих доказів вказувала на бідного самотнього моряка. Капітан виділив одного з них і висадив на берег в Маумері, штат Флорес. Він помилився.

каже Лоррейн Такаока:

Через два дні протези Джека зникли.

Коли човен увійшов у глибоку струнку бухту Калабахі Алор, ми всі вилізли на дах, щоб поспостерігати за мола-мола на поверхні і дельфінами, які ганялися за тунцем до рибалок у викопаних каное.

Джек залишився внизу, не сказавши нікому ні слова, і почав піднімати вільні дошки підлоги трапа, а потім з ліхтариком заліз в сухий трюм. Коли я спустився, щоб перевірити, як він там, дошки були складені вздовж трапа, а Джек стояв у сухому трюмі. “У вас є щур”, – посміхнувся він, простягаючи мені свої зубні протези, нижню білизну, плавки і трохи іноземної валюти. Зубної щітки не було.

Коли човен увійшов у глибоку струнку бухту Калабахі Алор, ми всі вилізли на дах, щоб поспостерігати за мола-мола на поверхні і дельфінами, які ганялися за тунцем до рибалок у викопаних каное.

У прикріпленому PDF-файлі містяться три листи листування між Джеком і Даррелом Такаока: 1. 1 січня 2000 року – лист доктору Рендаллу про мурену. 2. 2 лютого 2001 р. – записка Джеку про основні характеристики золотої сріоли. 3. 22 грудня 2004 р. – лист подяки від доктора Рендалла (Джека) до Лоррейн Такаока. 4. Примірник книги Джека з автографом “Рифові та берегові риби Гавайських островів”.

Коли човен увійшов у глибоку струнку бухту Калабахі Алор, ми всі вилізли на дах, щоб поспостерігати за мола-мола на поверхні і дельфінами, які ганялися за тунцем до рибалок у викопаних каное.

Джек підписує книгу в акваріумі Вайкікі, 2007 рік.

Олівер Криммен каже:

Коли я приєднався до відділу морських риб Британського музею (природнича історія) у жовтні 1973 року на посаду асистента наукового співробітника (технік з колекцій за міжнародною термінологією), це був процвітаючий центр іхтіологічних досліджень. Серед професійних клієнтів, з якими я познайомився, Джек Рендалл був, безумовно, гігантом, і він регулярно дарував типові зразки і наносив нам кілька візитів до Лондона. Це викликало шквал запитів на відвідування, оскільки іхтіологи з Великої Британії та інших країн намагалися спланувати візити до Музею так, щоб вони збігалися з його перебуванням у Лондоні. Дослідницький досвід групи “Риби” в той час лежав переважно в прісноводній іхтіології (Грінвуд, Хоуз, Тревавас, Макконнелл, Баністер та їхні учні), а групу “Морські тварини” очолював Пітер Уайтхед, який, оскільки він був зосереджений в основному на вивченні молюсків і анатомічних дослідженнях, не займав багато в тій же області, що і Джек, майстерний водолаз і родоначальник таксономії альфа-групи в морській іхтіології. Тож у Лондоні Джек в основному спілкувався з Роджером Лаббоком та Аласдером Едвардсом з Кембриджського університету, а серед співробітників Музею він знайшов особливого союзника в особі Елвіна Уілера, який був куратором секції морських риб, а згодом, у 1985 році, став завідувачем секції риб (об’єднаної та дещо скороченої групи морських та прісноводних). Джек багато листувався з Вінном Уілером (іноді за день приходило по два-три листи/листівки, переповнені питаннями), і саме в резиденції Вінна Джек зупинявся під час перебування в Лондоні. Він описав мені, що якщо він прокидався в будь-який час ночі, Джек був внизу, друкуючи нотатки і кореспонденцію, і, здавалося, ніколи не спав. Джек випромінював драйв і зосередженість, але він був теплим, доброзичливим і парадоксально розслабленим у поведінці. Після виходу на пенсію Уілера в 1989 році і Пітера Уайтхеда в 1992 році ми більше не бачили Джека в Лондоні, і він набагато менше контактував з Музеєм, лише зрідка листуючись з Найджелом Мерретом (керівником групи риб у 1989-1999 роках) і Тоні Гіллом (дослідником риб НГМ у 1994-2003 роках), а також з двома співробітниками, що залишилися (мною і Джеймсом Маклайном). Але, звичайно, високі досягнення Джека продовжувалися і давали нам велику радість. Колосс у своїй справі, і до того ж приємний хлопець.

каже Олівер Криммен:

Ці три фотографії були зроблені в рибному відділі Британського музею (природничої історії) [нині Музей природничої історії, Лондон], 21 грудня 1981 року.

Олівер Криммен каже:

Нью-Йорк Таймс щойно опублікувала дуже гарний некролог про Джека. У статті точно процитовано мене (я перевірив свою електронну пошту і підтвердив), але в одній з цих цитат я надав невірну інформацію (Джеррі має набагато більше нових видів на своєму рахунку, ніж припускає моя неправильно вимовлена цитата!!!). Вибач, Джеррі!)

Пітер Пайл каже:

Велика данина, брате. Я зустрічався з Джеком лише один або два рази, але його репутація була гігантською в нашій маленькій “охані”. Найкраще для всіх прямо зараз.

Айра Рубінофф каже

Олівер Криммен каже:

Запросивши мене до себе додому, він поцікавився першого ж ранку, як я спав. “Досить комфортно, принаймні до того часу, поки близько 4 години ранку під будинком не прокукурікав півень”. “

Джек розповів, що півні турбували і його. Вони билися з півнями, що належали власнику сусіднього будинку, який також був орендодавцем будинку, який винаймав Джек.

Джек розповів мені, що деякий час вирішував проблему за допомогою лука та стріл, а потім готував півнів-кривдників, щоб приховати докази. Це працювало добре, поки одній жертві не вдалося прибігти додому, все ще зачарованій стрілою. Джек був змушений віддати лук своєму домовласникові в якості добросовісної обіцянки припинити обідати півнями, що б’ються.

Джек залишив морську біологію багатшою наукою, а світ біднішим.

Надзвичайна людина. Коли я був молодим біологом-рибоводом, він запросив мене до себе додому на барбекю, де я познайомився з Хелен і якимось чином зумів підтримувати з нею зв’язок протягом десятиліть. Справа в тому, що він робив це для всіх. Тут так багато чудових анекдотів про Джека, які змусили мене посміхнутися. А той, що про розмову японською, просто розсмішив мене до сліз. Я провів захоплюючу годину, читаючи кожну публікацію – час, витрачений з користю. Весь іхтіологічний світ оплакує Вашу смерть Джека – але ми також будемо святкувати надзвичайне життя, надзвичайно добре прожите. Обійми Хелен та родині.

Пітер Пайл:

На продовження, я хотів би розповісти маленьку сімейну історію, яка сталася під час захисту Річем докторської дисертації. Наша мати Лейлані тримала сімейну таємницю близько до серця протягом 75+ років, що її батько (наш дідусь) не був тим, ким ми всі його вважали, доктором Гаррі Холманном (крутий чувак сам по собі; подивіться історію про Еліс Болл). Натомість це був Едвін Брайан, шанований тихоокеанський географ і майстер на всі руки в Музеї Бішопа понад 50 років (звучить знайомо, навіть двічі?). Наша мама вирішила повідомити нам про це за день до захисту Річа, а також сказала Джеку Рендаллу, щоб він міг оголосити цю новину, представляючи Річа. Коли він це зробив, у кімнаті, повній друзів і дослідників, пролунав гучний і чутний ажіотаж. Джек, звичайно, виконав свою частину роботи бездоганно, як і сподівалася наша мати, і саме тому вона вибрала цей момент і Джека, щоб поділитися цією частиною сімейної історії.

Дякую, Піте, що поділився історією “викриття” Еда Брайана, яку, як ви кажете, Джек бездоганно виконав на моєму захисті докторської дисертації. Отже… це дає мені привід розповісти передісторію, яка, ймовірно, є моєю улюбленою особистою історією Джека Рэндалла (принаймні, серед історій, не пов’язаних з дайвінгом…)

Отже, щоб зрозуміти контекст цієї історії, корисно оцінити, яким Гігантом Ед Брайан був сам по собі. Він був справжнім натуралістом, і провів свою 66-річну (!!) кар’єру в Музеї Бішопа, виконуючи справді піонерську роботу в багатьох різних галузях (ботаніка, іхтіологія, ентомологія, етнологія, історія, картографія, астрономія тощо). Тому він є/був надзвичайно відомим і шанованим серед природознавчого контингенту на Гаваях – особливо серед покоління, яке його знало і працювало з ним (включно з Джеком).

Так чи інакше, я дізнався про справжню особистість нашого дідуся за пару тижнів до захисту докторської дисертації. Моя дружина (Ліза) снідала з нашою мамою (Лейлані) і запитала про моїх дідуся і бабусю. Причини, чому Лейлані тримала цю інформацію в таємниці навіть від власної сім’ї – це дуже довга (і захоплююча) історія, в яку я зараз не буду вдаватися. Причина, з якої вона вирішила розкрити цю таємницю три чверті століття тому Лізі того ранку, залишається повною загадкою і донині (Ліза щойно підтвердила, що Лейлані не згадувала про те, що це таємниця, коли розповідала їй цю історію). Коли я повернувся ввечері з роботи, Ліза сказала мені: “Ти ніколи не говорив мені, що Ед Брайан був твоїм дідусем”. На що я відповів: “Що. Він не дідусь”. Досить сказати, що знадобилося більше, ніж трохи переконання (і підтвердження від нашої мами), перш ніж я нарешті повірив у це.

Через кілька днів я був у Джека вдома, працюючи з ним над якимось рукописом (не можу пригадати, над яким саме), і нам потрібно було підтвердити правильність написання острова в Тихому океані (знову ж таки, не можу пригадати, над яким саме). Джек сказав: “Хвилинку, я хочу тобі дещо показати…” і почав залазити на своє маленьке офісне ліжко, щоб дістатися до певної коробки з передруками серед багатьох таких коробок на полицях, що стоять уздовж стін його домашнього офісу. Він знайшов те, що шукав, і показав мені, запитавши: “Ви коли-небудь чули про Еда Брайана?”. Він тримав у руках копію рукопису, написаного Едом, в якому були каталогізовані всі назви островів у Тихому океані. Я засміявся про себе, оскільки лише кілька днів тому дізнався про свої стосунки з Едом. Я недбало сказав йому: “Так, я знаю про Еда Брайана”.

Джек провів наступні десять хвилин, розповідаючи мені історію за історією про те, яким дивовижним хлопцем був Ед. Джек працював з Едом протягом десятиліть в Музеї Бішопа, і одна з історій, яку Джек розповів мені, була про те, як Ед був тим, хто показав Джеку, де знаходиться колекція риб в перший день роботи Джека в Музеї Бішопа. Було очевидно, що Джек мав величезну повагу до Еда, тому що його похвала на його адресу була одночасно і великою, і рясною. Весь час, поки Джек продовжував цей монолог, я сидів тихо, посміхаючись і киваючи.

Коли Джек нарешті закінчив, я сказав (знову ж таки, недбало): “Я знаю дещо про Еда Брайана, чого ви не знаєте”. Джек подивився на мене вкрай недовірливо. Він сказав щось на кшталт: “Як ти можеш знати щось про Еда Брайана, чого не знаю я, коли ти навіть почав працювати в Музеї лише через рік після його смерті?” (Якщо він не говорив нічого подібного, то вираз його обличчя, безумовно, передавав це). З усім спокоєм і невимушеною інтонацією, на яку я був здатний, я відповів: “Він мій дідусь”.

Вираз обличчя Джека був абсолютно безцінним! Він буквально остовпів і, здавалося, зовсім втратив дар мови. Я сидів, дивився на нього і криво посміхався, і було видно, що він намагається обробити цю інформацію таким чином, щоб вона мала для нього якийсь сенс. Після незручного моменту, коли я спостерігав за його повною розгубленістю, він нарешті сказав: “Що ти маєш на увазі, коли кажеш, що він твій дідусь?”. Те, як він це сказав, змусило мене подумати, що він запитує в сенсі “Це якийсь вираз, який діти використовують в наші дні, щоб означати щось відмінне від того, що я знаю, що це слово означає?”. Я спокійно відповів: “Я маю на увазі, що він батько моєї матері”.

Звичайно, Джек дуже добре знав нашу матір, оскільки вона також працювала в Музеї приблизно з 1975 року, перетинаючись з Едом протягом 10 років. Оскільки Джек знав їх обох так добре, він не міг змиритися з тим, як ця фундаментальна інформація вислизнула від нього. Я розповів йому всю історію, пояснив, що це була таємниця, і після того, що здавалося дуже довгим часом, я нарешті переконав його в її правдивості.

Весь цей обмін думками з Джеком залишиться в моїй пам’яті до кінця моїх днів, як не просто один з моїх улюблених моментів з Джеком, а один з моїх найулюбленіших моментів у всьому моєму житті.

За кілька днів до мого захисту Джек зателефонував мені і попросив попросити у нашої мами дозволу розкрити цей секрет світу, коли він буде представляти мене на захисті. Коли я запитав нашу маму після пояснення контексту, настала довга пауза, і вона сказала: “Думаю, настав час, щоб світ дізнався”. Як припустив Піт, вона погодилася тільки тому, що це був особливий момент у моєму житті, і тільки тому, що вона довіряла Джеку. Якби це був хтось інший, а не Джек, вона навряд чи погодилася б. І, саме так, як описав Піт, саме розкриття було абсолютно ідеальним. Кожен в переповненій аудиторії, хто не був новим аспірантом, знав, хто такий Ед, і відреагував таким же шоком, як і Джек. Було чутно, як він зітхнув, і в цей момент я подивився на Джека, і він абсолютно променисто сяяв. Я ніколи в житті не був таким гордим, як в той момент, і значною мірою це було пов’язано з тим, що я бачив гордість на обличчі Джека.

Я ніколи не мав задоволення зустрічатися з ним, але багато чому навчився з його книг і статей. Я завжди захоплювався ним і його роботою. Блискучий і легендарний іхтіолог.

говорить Макс Вайнтрауб:

Доктор Рендалл зв’язався зі мною і моєю сім’єю через свою книгу “Прибережні риби Гаваїв”, яку він створив для того, щоб дозволити неспеціалісту легко розпізнавати і записувати місця, де зустрічається риба. Під час підводного плавання на різних островах я завжди звертаюсь до неї, щоб пригадати, що ми бачили і що нас може чекати. Гадаю, що я не єдиний, кому він допоміг таким чином, і я в боргу перед ним за значну частину радості, яку я знайшов у водах Гавайських островів. Мої співчуття його родині.

говорить Кейта Коеда:

Я познайомився з Джеком у 2011 році, коли відвідав BPBM на Гаваях. Ми багато говорили про Пемферіс, і це був чудовий досвід для дослідника-початківця. На жаль, ми не змогли досягти однієї мети, але його пристрасть все ще горить в моїй голові. Він – справжня легенда. Він справжній гігант. Я знаю, що його ДНК вже є у всіх іхтіологів світу.

розповідає Пол Асман:

Десь на початку 2000-х років у мене були фотографії трьох риб, яких я не міг ідентифікувати. Я думав, що дві з них були гібридними рибами-метеликами; третя була для мене просто загадкою. Я подивився інституційну приналежність автора книг про риб, які мені найбільше допомогли, Джона Е. Рендалла, і відправив йому електронного листа з фотографіями. Це не було науковим пошуком; я випадковий любитель підводного плавання з маскою і трубкою, який прагне ідентифікувати те, що я бачу. Але я подумав, що варто ризикнути. Незабаром я отримав відповідь, яка закінчувалася словами “Алоха, Джек”. Одна риба була сутінковим грегорі (Stegastes nigricans) в забарвленні для залицяння, а дві інші були гібридами. Джек виправив одне з моїх припущень щодо батьківства.

Чотири роки тому я надіслав Джеку ще одну фотографію, на якій, як я думав, була молода особина чорнохвостого окуня (Lutjanus fulvus). Джек сказав, що він не впевнений, але переслав фотографію завідувачу колекції іхтіології в Музеї Бішопа. Я отримав відповідь від цього менеджера з підтвердженням моєї ідентифікації; у підтвердженні наводився опис риби, зібраної Джеком і його колегою на Фіджі в 1973 році.

Я не можу собі уявити більш люб’язної відповіді. Я ніколи не зустрічався з Джеком і мав лише ці два листування, але відчував себе другом.

розповідає Лейтон Тейлор:

Читачі розповідей про насичене життя Джека можуть прийти до висновку, що для того, щоб сфотографувати, зібрати і назвати всіх цих риб, Джек, мабуть, витрачав весь свій час на їх вивчення, можливо, був відлюдником і усамітненим. Ха! Життя Джека було наповнене дружбою – він легко заводив друзів, цінував їх і піклувався про них.

Часто в аеропортах, чекаючи на повернення з колекційної поїздки, ми йшли випити пива і передавали Джеку листівки, які він писав іншим друзям і колегам, звітуючи про поїздку і розпитуючи про їхню роботу. Почерк Джека був дрібним, але читабельним, і на кожній листівці було багато інформації. Ми, пивомани, трохи винувато ковтали, думаючи про десяток листівок на сидінні Джека, коли він писав ще одну.

Як розповідається на цьому меморіальному місці, Джек вплинув на багато кар’єр. Яким би довгим не був його таксономічний список, я впевнений, що його набагато перевершують імена друзів, колег і підопічних, чиє професійне життя стало кращим завдяки його допомозі і підтримці.

Він, безумовно, покращив мою кар’єру: він був частково відповідальний за те, що я отримав найкращу роботу, яку я коли-небудь мав – роботу в акваріумі Вайкікі в Гавайських островах. Після того, як я почав працювати, Джек продовжував допомагати мені різними способами, зокрема, познайомивши мене з молодим волонтером Корпусу Миру з Мічигандера, відрядженим на Фіджі, який цікавився рибами і кораловими рифами, – Брюсом Карлсоном. Джек і Брюс зробили акваріум набагато кращим місцем для риб і людей. Спасибі, Джек!

Однак іноді акваріуму доводилося йти на компроміси з Джеком: до акваріума приїжджала рідкісна риба, можливо, нового виду. Ми знали, що вона рідкісна і нова, тому що Джек приходив перевірити її (зазвичай з банкою). “Мені потрібна ця рибка!” – казав він. “Зачекай, зачекай – нам потрібно виставити цю рибу на показ, щоб відвідувачі могли її побачити”. “Ну, добре, як щодо тижня?” Через сім днів Джек повертався (з банкою), і риба відправлялася до Музею Бішопа, щоб відпочити, можливо, назавжди, в банці з рідиною, яка не була морською водою, розділивши місце з ретельно написаною етикеткою в руці Джека, де вказувалося її нове наукове ім’я і зазначалося ім’я колекціонера та Акваріума.

Ми всі знаємо, що Джек був набагато більше, ніж чемпіон-таксономіст. Він досліджував і публікував роботи з багатьох питань – поведінки, екології, охорони здоров’я (наприклад, про сигаатеру). Джек був раннім і впливовим прихильником морських заповідників на Гаваях та в інших місцях.

І, звичайно, він був люблячим батьком і чоловіком, який дуже добре розумів і визнавав критично важливу співпрацю дорогої Хелен.

Алоха Джек – і дякую тобі за все….

Хайме Гарсон-Феррейра каже:

Como no recordar y apreciar a John E. Randall. Su libro sobre los peces del Caribe fue como la Biblia para mi cuando comenzaba a explorar el mar y a identificar los peces de la bahia de Cartagena en el Caribe colombianio. Ця яскрава, з гарними фотографіями та корисними описами книга була моєю першою подорожжю до знань про особливості Карибського моря. Nunca conoci a John personalmente pero lei sus publicaciones constantemente. Siento una conexion profunda con John y un sentimiento enorme de admiracion y gratitude por sus contributions importantes al conocimiento de los arrecifes del Caribe. Дякую, Джоне, за твою роботу і за те, що ти спускаєшся до нас.

говорить Террі Кербі:

Моя перша зустріч з Джеком відбулася в 1981 році на атолі Еневетак, коли HURL проводила 3 місяці занурень в атолі та навколо нього. Джек був там, вивчаючи рибу, і однієї місячної ночі я був на рифі, і це привид вийшов з темряви в аквалангу з океанської сторони рифу. Це був Джек, який повертався з одиночного занурення, і він тримав щось у масці з таким виглядом, ніби щойно знайшов іспанський скарб. Це була маса риб’ячої ікри, яку він виявив, і, не маючи можливості зібрати її, він поклав її в маску і продовжив занурення з ікрою, що хлюпала по його обличчю. У 1983 році під час 3 місяців підводних занурень на атолі Джонстон я готував Макалія до занурення, в той час як Джек змішував відро з ротеноном, щоб вилити його на Макалія. Він почав залазити в підводний човен з ротеноном на руках, ногах, сорочці та шортах. Я сказав: “Джек, ти не можеш залізти сюди в такому вигляді”. Він не розгубився і змив ротенон з рук і ніг, скинув сорочку і шорти і пірнув в одних трусах. Джек був справжньою справою. Його ентузіазм був заразливий. Я любив пірнати з ним.

Герат Я. Вермей каже:

Я не пірнаю і не працюю (зазвичай) з рибою, але Джек Ренделл займає важливе місце в моєму житті. Я, напевно, вперше познайомився з ним по його прекрасній роботі 1964 року про гіганта Strombus (тепер Lobatus), але пізніше ми зустрілися на Гуамі, і ми листувалися про молюсків в риб’ячих кишках. Його цікавість до риб як до тварин, а не лише як до назв, була зразковою і, на жаль, рідкісною. На Гуамі, де ми зустрілися, його ентузіазм щодо тропічного морського життя був таким же рясним, як і істоти, яких він вивчав і любив.

розповідає Пітер Хезелтайн:

Річ Пайл і його дружина Ліза познайомили мене з Джеком Рендаллом на вечірці з нагоди його 80-річчя (?). Я тримав на колінах його книги і фотографії і використовував їх, пірнаючи по всьому Тихому океану, сподіваючись побачити рідкісних тварин, але насправді насолоджуючись читанням про те, що я бачив. Джек зробив те, до чого повинен прагнути кожен вчений: Він приніс свою ясність і розуміння нам усім, і іхтіологам, і зацікавленим неспеціалістам. Роблячи це, він дає нам можливість зрозуміти зв’язки в нашому світі. Зв’язки не тільки між групами риб, але і з нами самими. Я сперечався з Джеком (і Річем) про здатність генетичного секвенування розповісти нам все, що нам потрібно знати про ці зв’язки. Вони (швидко і ввічливо) переконали мене, що поведінка, а не гени – це те, що захоплює у всіх видах. Як це вірно! Дякую Джеку, Лізі та Річу за те, що вони повернули мене до того, що є важливим у житті.

розповідає Хорхе Бевінгштейн:

Джек був дивовижною людиною. Мені буде його дуже не вистачати.

Нік Вітні каже

Я познайомився з Джеком, коли був новим аспірантом в Університеті у 2000 році. Я був зацікавлений у вивченні білопера рифових акул, а Джек опублікував фантастичний огляд того, що було відомо про цей вид. Я кілька разів бачив його в кампусі, але він продовжував вислизати від мене. Навіть з очевидною затримкою в ході він був напрочуд швидким! Нарешті одного дня я побіг, щоб наздогнати його і представився. На мій подив, через кілька днів він запросив мене до себе додому, де провів більше години, розповідаючи мені все, що знав про білокрилку, вислуховуючи мої дослідницькі ідеї та даючи поради. Я відчував себе так, ніби я був маленькою дитиною, і Жак Кусто щойно потягнув мене до телевізора разом з ним. Якщо Джек зацікавився моїми ідеями, то, безумовно, вони були варті того, щоб за ними гнатися кілька (8!) років. Ця історія не є чимось незвичайним, про що можна судити з інших коментарів тут. Але якою ж незвичайною має бути людина, щоб ділитися своїм інтелектом і щедрістю з такою великою кількістю людей. Алоха, Джек

Source: marineexploration.org