Как выучить кандзи
По умолчанию Конструктор компонентов показывает наиболее распространенные компоненты кандзи Joyo (то есть компоненты, которые сами являются кандзи Joyo, или которые используются как минимум в 3 других кандзи Joyo). Выберите альтернативный набор компонентов ниже.
- Нарисуйте его в области рисования
- Введите название в текстовую область
- Найдите его в списке
- Обратите внимание, что 漢 состоит из нескольких компонентов: 氵 艹 口 夫
- Нарисуйте любой из этих компонентов (по одному за раз) в области рисования и выберите его, когда увидите.
- В качестве альтернативы найдите компонент в списке. 氵 艹 口 имеют по три штриха; 夫 имеет четыре штриха.
- Если вы знаете значения компонентов, введите любой из них в текстовую область: вода (氵), трава (艹), рот (口) или муж (夫).
- Продолжайте добавлять компоненты, пока не увидите свой кандзи в списке совпадений, который появится вверху.
Конструктор компонентов Каншудо может распознать любой из 416 компонентов, перечисленных в таблице под областью рисования. Советы:
- Нарисуйте компонент в центре области, как можно большего размера.
- Старайтесь нарисовать компонент так, как он выглядит в кандзи, которые вы рассматриваете.
- Не беспокойтесь о порядке начертания или количестве штрихов
- Не рисуйте более одного компонента одновременно.
Руководство Kanshudo по чтению японских кандзи
Руководство Kanshudo по чтению японских кандзи
Чтение кандзи – сложная задача! Не только потому, что кандзи очень много, но и потому, что каждый кандзи может быть прочитан по-разному. Здесь мы даем вам практическое пошаговое руководство по пониманию того, как читать кандзи в любом японском слове. Кроме того, мы дадим вам несколько полезных правил, которые помогут вам угадать чтение слов, которые вы никогда раньше не видели!
Вы уже, вероятно, знаете, что японский язык состоит из двух слоговых таблиц (хирагана и катакана), которые могут быть использованы для написания любого слова, а также нескольких тысяч кандзи, из которых 2136 обозначены как “дзёё” (для повседневного использования)1 .
К сожалению, картина несколько усложняется, поскольку большинство из этих кандзи могут быть “прочитаны” несколькими способами. Другими словами, в зависимости от контекста, произношение кандзи, т.е. то, как вы произнесете его вслух, и каны, которые вы будете использовать для его написания, могут быть разными. На самом деле, из 2136 кандзи дзёё только 893 2 обычно читаются только одним способом – другими словами, 1243 имеют несколько вариантов прочтения. 138 кандзи обычно читаются более чем тремя способами!
人 (человек), самый распространенный кандзи в японском языке, может быть прочитан пятью различными способами в наиболее распространенных 10 000 слов на японском языке.
生 (жизнь), 13-й по распространенности кандзи в японском языке, является рекордсменом: он имеет 13 различных прочтений (включая варианты) среди наиболее распространенных 10 000 слов!
Фактически, нам придется пройти весь путь до 214-го самого распространенного кандзи, 電 (электричество).
По мере изучения кандзи вы научитесь усваивать правильный способ чтения кандзи в зависимости от контекста.
Поскольку почти все кандзи, используемые в японском языке, пришли из Китая 5 , все они сопровождались соответствующими звуками (т.е. тем, как кандзи читались вслух на китайском языке). Большинство из этих чтений сохранилось в японском языке в измененном виде, чтобы вписаться в звуки японского языка, как “на” чтение кандзи. Принято писать “на” в катакане. ‘On’ происходит от
年 (год) – один из самых распространенных японских кандзи. Одно из его распространенных применений – это “счетчик” лет: всякий раз, когда вы видите год, за которым следует 年, вы используете чтение on, ねん.
До того, как кандзи были импортированы, японский язык уже существовал совершенно независимо, поэтому каждое слово, которое можно было написать с помощью кандзи, уже имело японский эквивалент. Эти японские слова были приписаны к кандзи с аналогичными значениями и стали известны как “кун”, то есть кандзи можно было “читать” либо с оригинальным китайским произношением, либо с оригинальным японским словом. Принято писать кун в хирагане, а слово “кун” происходит от слова “кун”.
年 также может использоваться просто для обозначения “года” – всякий раз, когда вы видите 年 сам по себе, вы используете чтение кун, とし.
Поскольку китайские кандзи были импортированы для обозначения понятий, они пришли без грамматики, и по большей части они стали существительными, модифицированными японской грамматикой. Именно поэтому существует так много глаголов する – как способ превратить существительное в глагол. Поскольку японские глаголы и прилагательные должны склоняться по падежам, их необходимо представлять с помощью дополнительных символов, и принято писать склонения с помощью хираганы, известной как окуригана.
Рассмотрим пример: 大, что означает “большой”. Это один из самых распространенных кандзи в японском языке. Вот как он представлен в Kanshudo в результатах поиска:
Пожалуйста, войдите в систему, чтобы воспользоваться Избранным.
Везде, где вы видите зеленую звездочку, вы можете пометить любой кандзи, слово или грамматический пункт для дальнейшего использования в списке избранного, который доступен из главного меню. Вы можете автоматически создавать флэш-карты из избранного или использовать Quick Study для их изучения в любое время.
В презентацию краткой формы включены три чтения Jōyō: ダイ, タイ и おお. Чтение Jōyō – это “официальное” чтение кандзи, изложенное в правительственном руководстве по кандзи Jōyō – см. раздел 5.
Два чтения написаны в катакане: ダイ и タイ. Это чтения “на”. Звук этих чтений имеет сильное сходство со звуком 大 в мандаринском языке и сегодня 6 .
Чтение кун – это おお, написанное хираганой. Вы увидите, что чтение おお представлено как часть слова – おおきい. Последняя часть, きい, выделена более светлым цветом, чтобы показать, что это “окуригана” – кана, используемая для формирования окончания слова. На самом деле кун читается как おお, часть, которая используется для замены кандзи, как это используется в おおきい, おおいに и некоторых других распространенных словах.
Когда вы встречаете кандзи, вместо того чтобы пытаться запомнить сухой список различных способов его прочтения вне контекста, сосредоточьтесь на выявлении
Для изучения чтения нажмите на синюю рамку кандзи, чтобы открыть “быстрый просмотр”. В быстром просмотре вы увидите краткое описание каждого из чтений кандзи, используемых в наиболее распространенных 10 000 слов японского языка, а также наиболее употребительное слово, в котором используется каждое чтение.
Как вы увидите, みる является самым распространенным словом, использующим чтение кун み – это один из самых полезных глаголов в японском языке, который стоит выучить прямо сейчас!
– распространенное слово, означающее “мнение”. Поэтому вместо того, чтобы пытаться выучить “けん”, выучите слово いけん. Хороший способ сделать это – думать о 見 как о “み от みる (видеть) и けん от いけん (мнение)”. На самом деле, именно так японец обычно описывает кому-то кандзи: 「見」は「みろ」の「み」.
Когда вы учите свои первые кандзи, вы, скорее всего, не будете знать другие кандзи в словах, которые вы учите. Например, 意 (い от いけん) вы, вероятно, выучите через некоторое время после 見. Не беспокойтесь об этом – просто сосредоточьтесь на изучении самого слова, как и в английском языке: いけん означает “мнение”. Со временем вы будете вставлять новые кандзи в нужные места.
Возвращаясь к примеру с 大, обратите внимание, что есть два варианта прочтения – ダイ и タイ. ダイ является очень распространенным – он используется в очень распространенных словах
например, это два первых слова, которые вы выучите на японском языке. Однако самым полезным словом, в котором используется чтение タイ, является слово
, означающее “съезд” или “турнир”. Хотя это слово часто встречается в повседневном (взрослом) японском языке, оно не так полезно для начинающего ученика, как, например, 大学. Поэтому хорошей стратегией будет оставить это слово и чтение タイ до тех пор, пока вы не столкнетесь с ним.
Когда вы только начинаете изучать японские слова, вам может очень помочь умение угадывать, как читается то или иное слово. Так будет быстрее искать слово, и вы сможете спросить у кого-то значение, не показывая ему слово!
Однако есть и более важная причина: ваша “догадка” – это то чтение, которое вам будет легче всего запомнить. Поэтому если вы сможете развить свою “интуицию” в отношении того, как следует читать слова, то ваша способность усваивать новую лексику также возрастет.
Например, кандзи 不 очень часто используется в качестве префикса, означающего “не”. Он имеет два чтения в дзёё: フ и ブ. На самом деле, из 54 распространенных слов, в которых используется 不, только *одно* использует чтение ブ 7! Зная это, вам будет гораздо легче угадывать правильное произношение слов, когда вы их встречаете.
Следующие рекомендации помогут вам сделать обоснованное предположение о том, как прочитать любое слово, с которым вы столкнулись впервые.
Среди 10 000 наиболее употребительных слов японского языка вероятность того, что если слово включает в себя кану, то кандзи будут читаться с чтением кун, составляет около 90% 8 .
る (видеть) – здесь окуригана る указывает на то, что мы ищем слово, оканчивающееся на る, поэтому мы используем чтение кун み, чтобы получился глагол みる.
Среди 10 000 самых полезных слов японского языка вероятность того, что любое слово с несколькими кандзи будет прочитано с помощью чтения 9, составляет около 90%.
Если слово состоит только из одного кандзи, без кана, которые могли бы отнести его к случаю (1), попробуйте сначала прочитать его с помощью kun, а затем с помощью on.
Среди 10 000 наиболее полезных слов вероятность того, что один кандзи будет прочитан с помощью чтения кун, составляет около 60%, а вероятность того, что будет использовано чтение on – 40% 10 .
может использоваться самостоятельно, либо для обозначения ‘деньги’ (в этом случае оно читается с использованием чтения кун かね), либо как ‘золото’ (в этом случае оно читается с использованием чтения он きん).
Среди 10 000 наиболее употребительных слов японского языка около 650 используют несколько чтений кун или сочетание чтений он и кун.
Слова, включающие окуригану, относятся к случаю (1) и обычно читаются с помощью чтения кун. Однако некоторые кандзи обычно используются в качестве префиксов или суффиксов и читаются с использованием их чтения “на”, даже в сочетании со словом, которое читается с чтением “кун”.
き (любовь) – 大 – очень распространенный префикс, означающий “большой”, и здесь он сочетается с распространенным словом 好き, которое читается в кун-чтении す.
ち (чувство) – очень распространенный кандзи 気 встречается во многих распространенных словах 11 , и почти всегда читается как き (чтение на), тогда как следующие за ним кандзи часто читаются с их чтением кун.
Слова, содержащие несколько кандзи и не имеющие окуриганы, обычно относятся к случаю (2). Однако некоторые очень распространенные кандзи обычно читаются с чтением кун даже в сочетании с другими кандзи. Лучше всего научиться распознавать эти кандзи.