Вчені зробили прорив у розробці двостороннього дельфіно-англійського перекладача

Це звучить божевільно, але якщо нещодавні дослідження підтвердяться, то незабаром ми зможемо розмовляти з дельфінами за допомогою двостороннього перекладача з дельфінячого свисту на англійську мову.

Дослідники намагаються розшифрувати і зрозуміти різні клацання і свист дельфінів з 1960-х років, але в середині минулого року, після десятиліть експериментів, вони зробили величезний прорив. Вперше в історії вчені змогли миттєво перекласти свист дельфіна відповідним англійським словом.

Це сталося у серпні 2013 року, коли Деніз Герцінг, засновниця проекту “Дикі дельфіни” у Юпітері, штат Флорида, плавала у Карибському морі і слухала дельфіняче зграйне стадо, за яким вона стежила протягом останніх 25 років. Використовуючи спеціальну систему прослуховування/перекладу під назвою CHAT, Герцінг раптом почула слово “саргассум” (рід морських водоростей), що пролунало в її навушниках.

Специфічний свист для “саргассум” насправді був словом, яке Герцінг і її команда винайшли на мові дельфінів. З кінця 90-х років вони використовували штучні звуки, які імітують справжні звуки дельфінів, і навчали їх у капсулі в надії, що дельфіни з часом переймуть їх і включатимуть у власну комунікацію. Коли дельфіна видавала свист, його вловлювала пара гідрофонів, миттєво розпізнавала/перекладала за допомогою CHAT (скорочення від Cetacean Hearing and Telemetry – слух і телеметрія китоподібних), а потім відповідала їй англійською мовою.

На додаток до прослуховування таких винайдених свистів, Герцінг і її команда сподіваються з’ясувати, як перекладати природне спілкування дельфінів. Система CHAT (розроблена професором Технологічного інституту Джорджії і керівником проекту Google Glass Тедом Старнером) складається з пари тонко налаштованих гідрофонів, які можуть вловлювати весь спектр звуків дельфінів – багато з яких є непомітними для людського вуха. Після запису програмне забезпечення просіює всі різні свисти і використовує алгоритми виявлення закономірностей, щоб точно визначити мовні особливості. Вона починає з маркування шумів, які відхиляються від передбачуваного середнього стану, а потім групує ті, які схожі один на одного – набори клацань або свистів з чітким звуковим підписом – до тих пір, поки не будуть витягнуті всі потенційно значущі патерни.

Секрет успіху тут полягає в повторенні. З часом, якщо дельфіни обмінюються інформацією за допомогою цих звуків, то їхня поведінка не буде абсолютно випадковою. Ймовірно, будуть виявлені певні закономірності, які можна буде записати, кодифікувати і, зрештою, перекласти. За допомогою сучасних складних інструментів обробки інформації виявити ці закономірності простіше, ніж будь-коли. Алгоритм Старнера

Source: digitaltrends.com