Изучение лексики – 7 распространенных ошибок и как их избежать, чтобы запомнить слова навсегда

Звучит знакомо? Вам кажется, что вы часами пытаетесь запомнить новые слова, но они просто не запоминаются? Или вы не можете использовать их без усилий во время разговора?

Возможно, вы допускаете одну (или несколько) из 7 наиболее распространенных ошибок при изучении лексики. Продолжайте читать, чтобы узнать, какие ошибки мешают вам учиться и как эффективно запоминать новые слова.

1. Заучивание новых слов без их изучения

Это, несомненно, самая большая ошибка, которую большинство студентов совершают еще со школьных времен. Я помню свои уроки немецкого языка. Каждый урок сопровождался новым списком слов, которые мы должны были запомнить до следующего урока. А потом мы переходили к следующему списку, не обращаясь к предыдущим словам. Вы можете задаться вопросом, что в этом плохого?

Сначала давайте посмотрим, как на самом деле работает наша память. Затем мы поймем, почему это не самый эффективный способ заучивания новых слов.

Немецкий психолог Герман Эббингауз является автором широко известной кривой забывания, которая прекрасно демонстрирует, как работает наша память. Допустим, мы заучиваем 100 новых слов в определенный день (как в школе, когда нам нужно было выучить лексику для теста). Спустя всего 18 минут мы запомним только 55 из этих слов! Как вы видите на рисунке, кривая продолжает снижаться, поэтому на следующий день мы запомним 40 слов. Через неделю мы запомним только 30 из них.

Однако мы можем легко замедлить кривую забывания, просто просматривая слова, например, через 18 минут (на рисунке это показано синим цветом). Таким образом, на следующий день мы сможем вспомнить не 55, а около 70 слов.

И допустим, что на следующий день мы снова будем повторять те же слова. Через неделю мы будем помнить около 80% слов, а не 30%. Это довольно большая разница, не так ли?

Когда мы пытаемся запомнить новую лексику за один присест, не возвращаясь к словам со временем и не пересматривая их, мы запоминаем их только на очень короткий промежуток времени. Поэтому ключ к тому, чтобы новые слова действительно закрепились, – это повторение и повторение, известное также как система интервального повторения.

Идея интервального повторения заключается в том, чтобы распределить время между повторениями или сеансами обзора, чтобы не пытаться впихнуть в мозг все знания сразу. Существует множество эффективных методов обучения, основанных на системе интервального повторения, например, флэш-карты, как бумажные, так и цифровые, а также метод Голдлиста. Эта система гарантирует, что информация останется свежей в вашем сознании.

2. Учить слишком много новых слов одновременно

Может быть очень заманчивым желание учить 50 или даже 100 новых слов каждый день, особенно когда вы только начинаете изучать язык. Стремясь как можно быстрее освоить новую лексику, мы не обращаем внимания на слова, которые выучили вчера, позавчера или неделю назад.

Но теперь вы знаете, что, исходя из информации о кривой забывания, если вы не будете просматривать слова, вы их забудете. Быстро! А это приведет лишь к тому, что вы почувствуете разочарование от того, как мало вы запомнили, несмотря на время и энергию, потраченные на изучение словарного запаса.

Поэтому, если ваша цель – сохранить слова в долгосрочной памяти и уметь без труда использовать их в реальной жизни, вам нужно начать уделять внимание более частому просмотру словарного запаса. Вместо того чтобы просто бесконечно гоняться за новыми словами. Новые слова должны составлять лишь 10-15% от всего вашего словарного запаса.

3. Заучивание словарного запаса за один присест

Эта ошибка связана с двумя предыдущими пунктами об обучении. Мы пытаемся выучить новые слова за один присест, вместо того чтобы распределить время между занятиями, постепенно добавлять новые слова и пересматривать старую лексику. Догадайтесь, что эффективнее.

Это особенно касается студентов, которым нужно заучивать длинные списки слов перед экзаменом. В этом случае вы потратите несколько часов, а иногда и целую ночь на заучивание словарного запаса. Вы можете получить пятерку, но через неделю вы будете смутно помнить любое из этих слов, не говоря уже о том, чтобы использовать их в разговоре. Звучит знакомо?

Гораздо эффективнее учиться чаще и небольшими порциями. Вместо того чтобы пытаться покорить 50 слов сразу, сосредоточьтесь на 5-10 словах и повторяйте их снова и снова. Однако не тратьте на это целый час. Попробуйте разделить это на небольшие 10-минутные занятия 2 – 3 раза в день. Это будет намного легче и менее утомительно.

4. Чтение слов без самопроверки

Еще одна очень распространенная ошибка. Проверка себя – это ключ к тому, чтобы убедиться, что вы действительно запомнили информацию, которую только что выучили. Если вы сначала зададите своему мозгу вопрос, а затем попытаетесь найти правильный ответ, он запомнит его более эффективно.

Обманчиво думать, что, прочитав что-то, вы это запомните. Однако простое чтение не является эффективным способом запоминания новой информации. Просто подумайте, как много вы можете вспомнить из книги, прочитанной на прошлой неделе или месяц назад. Не так уж и много, верно?

5. Переводить себя с иностранного языка на родной

Еще одна ошибка, которая у большинства из нас укоренилась в мозгу еще со школьных лет. Тестирование себя с изучаемого языка на родной язык только улучшит ваш пассивный словарный запас. Под пассивным словарным запасом я подразумеваю слова, которые вы можете понять, когда читаете или слышите их. Это поможет вам почувствовать, что вы знаете все слова, потому что вы можете их понять.

Однако когда вы перевернете его и начнете проверять себя, переходя с родного языка на язык перевода, вы будете работать над своим активным словарным запасом – то есть над словами, которые вы можете использовать в реальной жизни. Поэтому обязательно используйте этот способ тестирования, несмотря на то, что вначале он может быть сложнее.

6. Учите тихо и проговаривайте слова только про себя или мысленно.

Очень важно учить словарные слова, произнося их вслух, когда это возможно. Так вы не только выучите сами слова, но и сформулируете свои мысли и отработаете правильное произношение. Это очень важно для того, чтобы другие люди, включая носителей языка, могли легко вас понять.

Если вы произносите эти слова только мысленно, у вас может сложиться впечатление, что вы их хорошо знаете. Но когда вам нужно будет использовать их в разговоре, вы вдруг обнаружите, что не можете обвести их вокруг пальца. Поэтому чем раньше вы начнете произносить слова вслух, тем быстрее вы освоитесь в реальной ситуации.

Дополнительный совет: если вы встретили слово со сложным произношением или с новым для вас звуком, запишите его произношение. Легче научиться правильно произносить слова с самого начала, чем потом пытаться отучиться от неправильного произношения.

7. Думаете, что для изучения лексики достаточно использовать приложение вроде Duolingo?

В наши дни существует большое количество различных приложений для изучения языков. Люди любят их, потому что у них красивый дизайн, они интересны в использовании и очень удобны. Они поддерживают вашу мотивацию, позволяя зарабатывать значки за изучение языка. Это создает впечатление, что вы уже многому научились. Но так ли это на самом деле?

Мы должны понимать, что веселые приложения – это просто классное дополнение к изучению словарного запаса (или языка в целом). Но они не должны быть основным источником. Обязательно сочетайте различные методы и ресурсы, чтобы не только запоминать новые слова, но и удерживать их в долгосрочной памяти. Тогда вы сможете использовать их в разговоре.

Как эффективно учить лексику

Итак, давайте подытожим основные факторы, которые помогут вам эффективно выучить лексику. Вы будете не только понимать слова при просмотре фильмов и чтении книг, но и без труда использовать их при разговоре.

1. Уделяйте больше времени изучению старых слов и меньше – новых.
2. Учите часто и небольшими порциями.
3. Проверяйте себя, вместо того чтобы просто читать слова.
4. Всегда проверяйте себя, переходя с родного языка на язык перевода.
5. По возможности учите вслух.
6. Используйте различные эффективные методы, а не только “волшебные” приложения.

К счастью, существует множество методов, которые являются одновременно эффективными и веселыми и превращают изучение словарного запаса в приятное занятие, которого вы будете ждать с нетерпением. А самое лучшее – они помогут вам запомнить слова навсегда (а не только на короткий срок). Что вы скажете об изучении лексики, записывая слова за утренним кофе или развлекаясь с красочными флеш-картами вместо бесконечного и скучного заучивания? Вы можете узнать больше об эффективных методах обучения (не только для вашего словарного запаса), которые приносят реальные результаты, в нашем видеокурсе Language Master.

Автор этого сообщения в блоге – Барбара Печкова, профессиональный переводчик и член команды Language Mentoring с 2017 года.

Language Mentoring – это полное руководство по изучению любого языка с помощью простых и часто бесплатных ресурсов в интернете и книжных магазинах. Он был основан полиглотом, языковым наставником и автором этого сайта Лидией Мачовой в 2016 году. Она самостоятельно выучила 9 языков и каждый год добавляет еще один. Ее философия заключается в том, что каждый