Изучение нового языка во взрослом возрасте

Многие взрослые считают, что выучить новый язык в зрелом возрасте невозможно. Новый иностранный язык может быть трудным для изучения, и лингвисты с этим согласны. Вот несколько способов сохранить мотивацию.

Стивен Пинкер, например, считает, что языковой инстинкт теряется где-то в период полового созревания. Дети – лингвистические гении, взрослые – лингвистические болваны. Для детей изучение нового языка и сопутствующего ему акцента обычно является простым путем, но время начала обучения может иметь решающее значение. Пинкер отмечает, что у Уолтера Киссинджера (младшего брата Генри) нет немецкого акцента, хотя спустя более восьмидесяти лет после эмиграции Генри знаменит своим акцентом. Они переехали в США в одно и то же время, в решающие годы, связанные с половым созреванием. Преимущество Уолтера, полагает Пинкер, заключалось в том, что он был на несколько лет младше своего брата, когда они переехали. Это облегчило ему изучение нового языка, и он смог избавиться от своего акцента. По мнению Пинкера, акцент – такая же часть языкового инстинкта, как и грамматика.

Изучать новый язык во взрослом возрасте трудно; ничто не может заменить детскую среду, а тем более детский мозг. Но при наличии терпения и настойчивости это можно сделать. Для того чтобы говорить на новом языке, нужны не только губы, зубы и язык, но и уши, глаза и умственные способности. Вы должны внимательно слушать, а затем подражать.

Язык похож на джаз: и то, и другое – спонтанные композиции, созданные из конечного набора элементов. Но аналогия с джазом может заставить людей думать, что у них просто нет таланта. Они не понимают, как навязчиво Джон Колтрейн тренировался, повторяя гаммы и арпеджио снова и снова, чтобы наработать навыки, необходимые для того, чтобы эта свободная композиция на сцене казалась такой легкой.

Lingoda

Lingoda – это инновационная языковая онлайн-школа, которая приглашает преподавателей-носителей языка в вашу гостиную. Благодаря их учебной платформе вы заговорите как местный житель еще до того, как узнаете об этом. Изучаете ли вы язык для бизнеса или для удовольствия, просто выберите подходящее для вас время и уровень знаний и присоединяйтесь к одному из занятий Lingoda, не выходя из дома.

Учитесь онлайн уже сегодня

Обучение – это постепенный процесс

Регулярная практика – это, безусловно, самый важный элемент изучения нового языка. Студенты часто пытаются впихнуть в голову как можно больше и как можно быстрее. Хотя с точки зрения усилий такой подход заслуживает восхищения, он часто приводит лишь к разочарованию и усталости. Если вы посещаете занятия в классе, студенты знакомятся с языком всего один-три раза в неделю, плюс время, которое они тратят на выполнение домашних заданий.

Изучение нового языка требует ежедневной практики, даже если это такая простая задача, как заказ еды (Фото: Jelleke Vanooteghem / Unsplash)

Гораздо полезнее тратить пять минут дважды в день, каждый день, на размышления,

Повторяйте, повторяйте, повторяйте. В конце концов вы почувствуете восторг, когда перейдете к сложносочиненным предложениям, временам и модальным глаголам (should, would, must, may). “Я иду на работу, потому что должен. Я живу в Монтевидео, и мне здесь нравится”. Эти шаги, выходящие за рамки детского лепета, очень интересны.

Запишитесь на курсы

Если вы живете в любом городе среднего размера, найти языковые курсы не составит труда. Если же вы живете в большом городе, то выбор будет просто огромен. Многие университеты предлагают языковые курсы, даже для тех, кто не учится в школе. Обратите внимание на ресурсы, предоставляемые местным или национальным правительством; они часто организуют языковые классы или транслируют теле- или радиопрограммы с простыми, четко произносимыми диалогами, предназначенными для детей или изучающих язык. Культурно-просветительские организации также предлагают занятия для всех желающих узнать больше о своей стране.

Посещение занятий – лучший способ мотивировать себя. Желание произвести впечатление на преподавателя и одноклассников поможет вам не отвлекаться от работы. Если у вас есть средства, чтобы взять частного репетитора, еще лучше. Но не забудьте получить рекомендацию от знающего друга; не каждый носитель языка является хорошим учителем.

Приступайте к самостоятельному изучению

Изучать новый язык в одиночку чрезвычайно сложно, и, вероятно, это не лучшая идея, если это ваш первый язык. Однако, если вы решили пойти по пути самообразования, обязательно используйте первоклассные ресурсы.

Хорошая книга поможет вам далеко продвинуться в изучении языка с простыми правилами правописания или построения предложений. Рассмотрите для начала серию книг Routledge’s Colloquial Series. Но для языков с неправильным написанием (например, французский или датский) или незнакомыми звуками (например, китайский или хинди) лучше приобрести книгу с аудиопримерами. Ultimate Series от Random House имеет простую, блочную структуру, практическую лексику и понятные объяснения.

Существует множество приложений, которые могут помочь в изучении нового языка (Фото: Nordwood Themes / Unsplash)

Существует множество приложений для изучения языков, которые тоже могут кое-что предложить, но не стоит ожидать чудесных результатов. Rosetta Stone, например, неплохо обучает грамматике и лексике, но ему очень не хватает практической речи; это может разочаровать, учитывая огромную цену. С другой стороны, такие приложения, как Duolingo или Clozemaster, отлично подходят для того, чтобы привить учащимся новый словарный запас. Языки имеют уникальные, сложные составляющие; в результате не каждое приложение будет одинаково учить арабскому двойственному числу или русской системе словесных аспектов, поэтому лучше разнообразить источники обучения.

Погрузитесь в языковую среду

По мере возможности привносите язык в свой повседневный мир. Наклейте на предметы по всему дому небольшие стикеры с названием на изучаемом языке. Это отличный метод пополнения словарного запаса. Если каждый раз, когда вы достаете кружку с кофе, вы видите чашку и произносите про себя это слово, оно закрепится у вас в голове.

Убедитесь, что вы можете слышать язык повсюду. Попробуйте изучать язык через музыку, слушая радиостанции или популярных исполнителей на этом языке. Если вы пользуетесь потоковым сервисом, например, Netflix, включите субтитры на изучаемом языке, если они есть. Вам не обязательно понимать абсолютно все, но это поможет вам акклиматизироваться к тому, как носители языка используют его в повседневной жизни. Вы получите важный психологический толчок, когда сможете разобрать несколько слов. Делайте это каждые несколько дней, и вы будете удивлены своим прогрессом.

Чтение также помогает. Прочитать статью о незнакомом материале может быть непросто, но это один из самых полезных методов. Если вы знакомы с темой, вы с большей вероятностью будете набирать словарный запас. Для начала вам понадобится словарь, но как только вы выучите часто употребляемые слова, вы сможете обходиться без него и догадываться о том, чего не знаете. После того, как вы почувствуете себя уверенно при самостоятельном чтении газетной статьи, попробуйте прочитать небольшой роман.

Наконец, подружитесь с носителем языка. Практика основ в продуктовом магазине – это прекрасно, но овладение языком зависит от количества разговоров, которые вы ведете. Если вам повезло иметь друга, соседа по дому или партнера, который является носителем языка, воспользуйтесь этим. Не ждите, пока вы почувствуете себя полностью комфортно, иначе вы никогда не начнете. Сделайте это весело, превратите это в рутину, и сделайте это как можно раньше.

Просто расслабьтесь

Самое большое препятствие в изучении нового языка – психологическое. Если вы нервничаете из-за того, что не можете освоить новый язык в присутствии незнакомых людей, лучший способ расслабиться – начать медленно. В местной кофейне в Лодзи взять свой кофе и сказать “dziękuję” вместо “спасибо” – это маленький шаг, который покажет, что вы стараетесь. Ваше произношение не будет идеальным; возможно, оно никогда не будет идеальным, и это совершенно нормально. В конце концов, вы почувствуете себя достаточно уверенно в польском языке, чтобы поприветствовать персонал, спросить, как прошли выходные, или поговорить о погоде.

Когда вы будете готовы и у вас появится возможность, улыбнитесь и попробуйте поговорить со своим учителем в коридоре, со своим коллегой по работе, с человеком, который продает вам сигареты, или с официантом в вашем любимом ресторане. Видите эту ухмылку? Большинству людей нравится видеть, что вы прилагаете усилия, и они будут рады видеть, как вы используете новую лексику и более длинные предложения.

Если вы будете корить себя за каждый маленький промах (а их будет много), вы никогда не добьетесь прогресса. Если вы расслабитесь, будете просто общаться и, прежде всего, получать удовольствие, вы сможете, приложив терпение и усилия, выучить любой язык.