Как японские дети изучают кандзи

В течение шести лет обучения в начальной школе японские дети изучают более 1 000 кандзи. За это время они значительно повышают свой уровень чтения, переходя от книжек с картинками к коротким романам и простым биографиям. Иероглифы окружают их повсюду и часто оцениваются в соответствии с их уровнем, независимо от того, посещают ли они уроки по обществознанию или другим предметам, занимаются каллиграфией или даже читают мангу и играют в видеоигры в свободное время.

Когда они садятся за формальное изучение кандзи на уроках кокуго (японского языка), это не просто заучивание, как показывает взгляд на учебник – в данном случае на учебник по изучению кандзи для третьеклассников, изданный компанией Bunkei-. Помимо основных сведений о значении, порядке начертания и различных вариантах чтения каждого кандзи, здесь есть красочные картинки, привлекательные для детей, и простые для понимания предложения для тренировки. Есть также различные советы и рекомендации для закрепления кандзи в памяти.

Часто в книге есть короткое предложение или два предложения, подчеркивающие различные чтения или слова, в которых используются кандзи. В других случаях книга может иллюстрировать происхождение структуры через сходство с реальными вещами; иероглиф 開, означающий “открывать”, выглядит как две руки, держащие ворота, чтобы открыть их. Существуют также истории, связывающие различные части кандзи, например, слова, произнесенные (言) в храме (寺), являются поэзией (詩).

(Слева) Дети развлекаются (遊ぶ; asobu) в парке развлечений (遊園地; yūenchi); предложение подчеркивает различные прочтения для 遊. (Справа) Иероглиф 開 выглядит как две руки, держащие ворота, чтобы открыть их.

Картинки и предложения могут указывать на различия между словами, которые произносятся одинаково, но пишутся разными кандзи. Например, 上る и 登る произносятся как noboru и могут использоваться для описания подъема на холм, но если первое имеет более общее значение, то второе обозначает только подъем с помощью физических усилий. Есть также несколько простых викторин и головоломок, в которых упор делается на то, чтобы весело провести время с кандзи.

Конечно, верно, что умение писать кандзи закрепляется большим количеством повторений, но на начальном этапе важную роль играют и другие приемы. Даже когда иероглифы становятся сложнее в младшей и средней школе, существуют популярные приемы для запоминания их написания. Не следует игнорировать и роль чтения: постоянное знакомство с кандзи в значимых контекстах помогает им закрепиться в памяти, поэтому в школах обычно устанавливают время для чтения в течение недели.

Потенциальные преимущества письма от руки

Некоторые иностранные студенты, изучающие японский язык, могут не тратить время на обучение написанию кандзи от руки. Это разумное решение в век компьютеров и смартфонов, когда очень мало общения и

Во-первых, повторяющиеся действия при письме могут помочь закрепить знания более прочно, чем при чтении. Письмо также заставляет учащихся сосредоточиться на форме иероглифа, подчеркивая разницу между похожими кандзи, которые легко спутать, например 千 (1000) и 干 (сушеный) или 微 (минута) и 徴 (знак). Оба эти фактора могут сделать иероглифы более легко узнаваемыми, когда они встретятся в следующий раз при чтении.

Копирование примеров предложений также может быть полезно для практики чтения. Слишком легко пропустить предложения, когда просто читаешь. На самом деле вовлечение в процесс письма означает замедление темпа, побуждая более внимательно относиться к содержанию. Это способствует развитию знаний о естественном японском языке и более широком понимании того, как слова сочетаются друг с другом.

Бесплатный онлайн-ресурс

Учебники, используемые в школах, выдаются детям бесплатно и не продаются. Однако в японских книжных магазинах или в Интернете можно найти множество других материалов для изучения кандзи, в том числе популярную серию книг для подготовки к сертификации Kanji Kentei, хотя их трудно найти за пределами Японии. Некоторые бесплатные интернет-ресурсы также предоставляют простые рабочие листы, которые помогают в изучении кандзи.

Лучшим из них является Chibimusu Doriru, в котором даже начинающим японцам будет довольно легко ориентироваться. Чтобы найти рабочие листы с кандзи разных уровней, щелкните по различным вариантам, перечисленным в разделе kokugo (国語). Более смелые души могут попробовать викторины для учеников начальной школы или изучить идиомы, пословицы и четырехсимвольные фразы чуть ниже.

Навигация по сайту Chibimusu Doriru осуществляется с помощью боковой панели слева.

(Фото баннера: Выписывание столбцов иероглифов от руки остается распространенным и необычайно эффективным способом их запоминания).