КАК ВЫУЧИТЬ ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК

Как экспат, вы можете быть прощены за то, что считаете изучение голландского языка сложной задачей! Вам нужно отточить некоторые странные гортанные звуки, разобраться в незнакомой структуре предложений и упорствовать, когда ваши соседи-голландцы отвечают вам на безупречном английском. Как же выучить язык и есть ли в этом смысл? Мы думаем, что да! На этой странице мы объясним, почему овладение голландским языком стоит того, чтобы его выучить. Прочитайте о различных способах, с помощью которых вы можете освоить язык в NL. Вы также найдете несколько советов о том, как практиковаться и совершенствоваться. Это поможет вам установить более прочные и глубокие связи с Голландией и ее жителями. Успехов!

Зачем учить голландский?

Вначале голландцы не будут ожидать, что вы будете говорить на их языке. Они будут любезны и с удовольствием поговорят с вами на английском. Но не обманывайтесь, думая, что их родной язык для них не важен:

• Некоторые экспаты думают: “Я пробуду в Голландии всего несколько лет, и на работе меня все понимают – зачем мне тратить силы на изучение языка, который я никогда не буду использовать в жизни?”.
• Если через год или два ваш голландский по-прежнему очень ограничен или практически отсутствует, голландцы станут гораздо менее терпимыми.
• Это сигнал для них, что вы не делаете все возможное, чтобы принять их культуру.
• Они могут быть недовольны этим и выражать свое недовольство в скрытой или явной форме.
• Некоторые экспаты не понимают, почему голландцы так реагируют.
• Мы призываем вас осознать, что вы являетесь гостем в их стране, а не наоборот.
• Выучить язык принимающей стороны – это знак уважения. Если вы планируете остаться и быть желанным гостем в их стране в течение значительного времени, вам следует хотя бы попытаться!

Изучение голландского языка принесет пользу и вам!

Изучение голландского языка не должно быть просто обязанностью. Вы тоже получите пользу от изучения языка:

• Опыт показывает, что вы почувствуете себя гораздо более акклиматизированным, если выучите язык принимающей вас культуры.
• Местные жители будут больше принимать и ценить вас за то, что вы приложили к этому усилия.
• Если вы являетесь партнером или супругом сотрудника, работающего в Нидерландах, или если у вас нет работы, вы рискуете оказаться в изоляции.
• Характер и нюансы голландского языка дают представление о культуре, которое невозможно получить, просто живя в стране.
• Одним словом, вы будете чувствовать себя более комфортно в Голландии, если сможете понимать, что происходит вокруг вас.

Кроме того, знание языка имеет бесконечное множество практических преимуществ. Вот лишь некоторые из них:

• Расшифровка этикеток и упаковок в магазинах
• возможность читать местную газету
• просмотр голландского телевидения

Одним словом, знание голландского языка в Нидерландах просто облегчит вам жизнь!

Сложный голландский!

К сожалению, для англоговорящих людей голландский язык не является легким.

• ‘Projectontwikkelingsmaatschappijen’ означает “компании по развитию недвижимости”.
• Состоящие из 32 и 34 букв соответственно, эти слова официально являются двумя самыми длинными словами в голландском языке.

Кроме того, существуют еще более длинные, неофициальные, конгломераты слов, используемые в разговорном голландском языке.

Если ваш родной язык похож на голландский или вы изучали параллельный язык, вам будет гораздо легче выучить голландский!

• Изучение голландского языка: шаг за шагом
• Мы убедились, что изучение голландского языка – это отличная идея, но и довольно сложная задача. Итак, вот шаги, которые вам необходимо предпринять, чтобы овладеть голландским языком:
• 1. Уроки голландского языка
• Решите, что вам больше по душе – пройти установленный курс или брать частные уроки.

В Нидерландах существует национальная сеть языковых институтов, которые предлагают иностранцам курсы голландского языка.

Обычно эти курсы называются “NT2”, что означает “Nederlands als tweede taal”, то есть “голландский как второй язык”.

В местной мэрии вам подскажут, где находится ближайший институт, и вы сможете записаться на прием.

2. Собеседование в языковой школе

• Для того чтобы поступить в NT2, вы, скорее всего, пройдете собеседование. Скорее всего, вас спросят о следующем:
• В какую школу вы ходили дома
• Какие дипломы у вас есть
• Общаетесь ли вы с большим количеством голландцев

Хватает ли у вас времени на посещение школы и выполнение домашних заданий.

3. Экзамен по голландскому языку

• Вас также могут попросить сдать вступительный экзамен:
• Этот экзамен используется для того, чтобы определить, на каком уровне вам следует учиться в школе.
• В зависимости от вашего уровня и ваших конкретных потребностей, институт может предложить интенсивный курс для более быстрого погружения в языковую среду.
• Голландские разговорники

Может возникнуть соблазн купить разговорник, чтобы начать изучение голландского языка. Мы советуем вам не делать этого!

Голландские разговорники, как правило, ориентированы на туристов

• Они часто неточно отражают общепринятое употребление языка.
• Мы рекомендуем вам приобрести хороший голландский словарь.

Базовая книга “Голландский для начинающих” также может быть полезна, когда вы только начинаете изучать язык.

Голландские цифры

• Если вы только начинаете изучать голландский язык, цифры – это хорошее начало. Вот почему:
• Когда вы только переедете в Голландию, вы быстро обнаружите, что знание голландских цифр необходимо для решения повседневных задач.
• Без базовых знаний голландских цифр легко ошибиться при совершении покупок или назначении встреч.
• Голландские числа требуют некоторой умственной гимнастики

Например, “21” выражается как “eenentwintig”. Дословно это переводится как “один и двадцать”.

Советы по изучению голландского языка

• 1. Будьте откровенны о своем уровне владения голландским языком
• Если вы совсем новичок, сообщите людям, с которыми вы общаетесь, что вы практически не говорите по-голландски.
• Сделайте это до того, как собеседник переоценит вашу способность понимать его или ее.
• Если вы создадите впечатление, что понимаете язык лучше, чем на самом деле, ваш собеседник, скорее всего, будет говорить с вами слишком быстро и на слишком сложном языке.

2. Практика Практика Практика!

Не настаивайте на том, чтобы говорить по-английски со своими голландскими знакомыми.

• Это помешает вам выучить голландский язык.
• Полезно использовать следующее предложение: “Ik wil Nederlands leren”. Это означает “Я хочу выучить голландский язык”.
• Ожидайте, что реакция на это будет разной

Некоторые голландцы просто будут говорить с вами более громко.

• Другие перейдут на пиджин-голландский, как будто разговаривают с ребенком.
• Постарайтесь не обижаться! Такая реакция естественна и направлена на помощь.
• 3. Не бойтесь делать ошибки
• Многие экспатрианты хотят говорить на голландском так же свободно, как на своем родном языке.
• По этой причине их может расстраивать, если они не могут быстро освоить голландский язык.
• Это вполне понятно, но мы призываем вас быть настолько терпеливыми, насколько это возможно!
• Свободное владение любым языком требует времени. Ошибки помогают учиться, а слишком строгое отношение к себе может отбросить вас назад.

4. Не усердствуйте слишком быстро

• Поначалу старайтесь избегать сложных тем
• Будьте просты в своих первых разговорах.
• В дальнейшем вы сможете постепенно углублять свое понимание и делать свои разговоры более сложными.
• 5. Будьте честны!

Когда вы не понимаете собеседника, и ему приходится повторять несколько раз, легко смутиться.

• Когда вашему собеседнику приходится объяснять вам что-то уже дважды, очень соблазнительно с энтузиазмом кивнуть, как будто вы все поняли!
• Однако лучше всего признать свое поражение и попросить собеседника повторить еще раз.
• Вы никогда не научитесь делать вид, что понимаете то, чего не понимаете, и рискуете быть пойманным и почувствовать себя еще более неловко.

6. Впитывайте весь день

• Уделяйте внимание и слушайте как можно больше голландцев.
• Если вы не знаете какого-то слова, посмотрите его для справки, а затем попробуйте использовать его самостоятельно.
• Пытайтесь читать местные или национальные газеты
• Смотрите голландское телевидение

Впитывайте любой голландский язык, который попадает вам в руки!

• Какой голландский язык?
• Вы можете удивиться, узнав, что не все голландцы говорят на одном и том же голландском языке:
• Стандартный голландский язык называется ‘Algemeen Beschaafd Nederlands’ (ABN).
• Это переводится как “общецивилизованный голландский язык”.
• Хорошо образованные голландцы, живущие в Рандстаде, говорят на ABN. Рандстад – это район Голландии, включающий Амстердам, Гаагу, Роттердам, Утрехт и все, что между ними.

ABN – это старый диалект округа Голландия.

Голландия когда-то была самой могущественной провинцией Нидерландов.

• Таким образом, “голландский” стал самым распространенным диалектом.
• Он лег в основу стандартного языка, на котором сегодня говорит голландская королевская семья, члены парламента, учителя и проповедники, а также радио- и телеведущие в Нидерландах.
• Голландские акценты
• Во всех остальных регионах Нидерландов говорят на одном и том же языке. Однако произношение может сильно отличаться, и поначалу его трудно понять. Жители следующих регионов говорят в Нидерландах со следующими акцентами: