ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ: Как лучше всего выучить японские хирагану и катакану?

Японская система каны представляет собой “слоговую азбуку” – алфавит, состоящий из слогов, а не букв, который представляет все звуки языка.

На самом деле существует два отдельных набора символов каны, которые обозначают одни и те же звуки, но различаются тем, как они используются: ирагана (平仮名, ひらがな) и катакана (片仮名, かたかな). Подробнее об их использовании в следующих двух разделах.

Каждый символ кана обозначает либо одну из пяти “чистых” гласных, либо сочетание согласных и гласных. Пятью гласными являются:

• a = あ в хирагане или ア в катакане
• i = い в хирагане или イ в катакане
• u = う в хирагане или ウ в катакане
• e = え в хирагане или エ в катакане
• о = お в хирагане или オ в катакане

Эти пять гласных могут сочетаться с последующими согласными k, s, t, n, h, m, y, r и w. Например, столбец “k” в кане выглядит следующим образом:

• ка = か в хирагане или カ в катакане
• ki = き в хирагане или キ в катакане
• ku = く в хирагане или ク в катакане
• ке = け в хирагане или ケ в катакане
• ко = こ в хирагане или コ в катакане

Вы можете увидеть все основные каны в следующей таблице, известной как го-дзюу-он (五十音, ごじゅうおん, “50 звуков”), поскольку в ней 5 строк и 10 столбцов (т.е. 5 X 10 = 50).

Следует отметить несколько моментов:

• В моей версии я перечислил роумадзи (ローマ字, ろうまじ, “латинизированный японский”) в верхней части каждой ячейки, хирагану слева и катакану справа.
• Традиционно го-дзюцу-он располагались справа налево, но я расположил их слева направо, чтобы сделать их более интуитивно понятными для англоговорящих.
• Вы можете заметить, что в таблице go-juu-on показано только 46 звуков, а не 50, как можно было бы предположить из названия. Это связано с тем, что такие архаичные звуки, как ゐ ( wi ) и ゑ ( we ), с годами вышли из употребления.

Вопросы и ответы по хирагане и катакане

Почему вы должны учить кану?

Даже если вы хотите только понимать и говорить по-японски, все равно не лишним будет выучить кану:

• Изучение каны поможет вам познакомиться со звуками языка.
• Зная кану, легче искать слова в японских словарях.

Нужно ли вам учиться писать кану?

Научиться распознавать кану гораздо важнее, чем научиться их писать, поскольку подавляющее большинство письменного общения сейчас осуществляется с помощью набора текста и текстовых сообщений. Я считаю, что в конечном итоге стоит научиться писать каны (и кандзи, если на то пошло), но минимальная эффективная доза для начала обучения не требует хорошего владения японским языком!

Когда используется хирагана?

Хирагана используется для:

• Окончания глаголов и прилагательных. Например, в японском глаголе yomu (読む・読む, “читать”) основа глагола пишется в кандзи (読), а окончание – в хирагане (む). Аналогично, основа прилагательного atsui (暑い・あつい, “горячий”) пишется в кандзи (暑), а окончание – в хирагане (い). Если вам интересно, такое использование хираганы называется окуригана (送り仮名・おくりがな).
• Грамматические частицы. В японском языке используется ряд односложных частиц для различных грамматических функций, например, для обозначения субъекта (が), объекта (を) или темы (は) предложения.
• Замена редких кандзи. Если в каком-либо японском слове используются символы, не входящие в официальный список “общеупотребительных” кандзи из 2 136 дзёё кандзи (常用漢字, じょうようかんじ), оно обычно пишется хираганой вместо кандзи. Например, слово kaeru (“лягушка”) обычно пишется かえる, хотя оно имеет китайский иероглиф: 蛙.
• Произношение кандзи японского происхождения в словарях. Японские кандзи имеют два типа чтения: кунъёми (訓読み, くんよみ, “чтения японского происхождения”) и онъёми (音読み, おんよみ, “чтения китайского происхождения”). При поиске иероглифа в словаре можно увидеть, что кунъёми всегда пишутся с использованием хираганы, а онъёми – с использованием катаканы.

Когда используется катакана?

Катакана используется для:

• написания иностранных заимствованных слов. Японский язык заимствовал тысячи и тысячи слов из английского и других европейских языков. Такие термины пишутся катаканой, чтобы отличить их от слов японского или китайско-японского происхождения. Например, слово “кофе” по-японски пишется как kouhi (コーヒー).
• Написание иностранных имен. Иностранные собственные существительные (например, имена людей и географические названия) также пишутся с помощью катаканы. Например, фамилия “Джонсон” в японском языке передается как джонсон (ジョンソン).
• Звуковые эффекты и ономатопея. В японских комиксах звуковые эффекты обычно пишутся с помощью катаканы. Например: если происходит взрыв, вы, вероятно, увидите слово dokan (ドカン), которое похоже на английское слово “boom”.
• Чтение кандзи онъёми. Как упоминалось выше, иероглифы кандзи имеют два типа чтения, кунъёми (訓読み, くんよみ) и онъёми (音読み, おんよみ), последний из которых представляет собой произношения китайского происхождения. В словарях кандзи ониоми всегда пишутся с использованием катаканы.

Что следует учить сначала – хирагану или катакану?

Поскольку с хираганой вы будете сталкиваться чаще, я рекомендую сначала выучить этот набор символов. Но не делайте ошибку, “делая перерыв” после хираганы и откладывая изучение катаканы. Для полной грамотности в японском языке вам понадобятся оба варианта, поэтому не откладывайте.

Советы по изучению

Будьте осторожны с похожей хираганой

Когда вы начинаете учить кану, не перепутайте следующие похожие каны:

Используйте мнемонику для более легкого запоминания каны

Не пытайтесь полагаться на зрительную память и заучивание, чтобы выучить хирагану и катакану. Это просто не работает! Вместо этого используйте мнемоники. Компания Tofugu подготовила отличное бесплатное руководство, в котором представлены удобные мнемоники и милые иллюстрации, которые помогут вам выучить все хираганы.

Читать книгу Remembering the Kana by James Heisig

Remembering the Kana: A Guide to Reading and Writing the Japanese Syllabaries in 3 Hours Each by James Heisig – это отличный способ выучить хирагану и катакану с помощью мнемонического подхода, который использует – а не игнорирует – то, как работает мозг взрослого человека.

Используйте силу музыки

Музыка – мощный инструмент для улучшения памяти. Послушайте песню The Hiragana Song (ひらがなのうた) от пользователя YouTube MissHanake, чтобы использовать силу мелодии и ритма.

Хотите больше рекомендуемых инструментов и ресурсов для изучения японского языка в любой точке мира? Хотите потратить свое время на изучение японского языка, а не тратить драгоценное время на поиск материалов? Ознакомьтесь с моим подробным руководством по изучению языка “Master Japanese: How to Learn Japanese Anywhere in the World”. Книга покажет вам:

• Как овладеть японским языком в любой точке мира.
• Как учить язык, не занимаясь, а делая.
• Как оптимизировать свою память, чтобы японские слова и структуры закрепились в памяти.
• Как преодолеть свои страхи, выработать дисциплину и сохранять мотивацию.
• Как выбрать ресурсы, которые соответствуют вашим уникальным интересам, целям и стилю обучения.

Комплект “Мастер японского” включает в себя книгу в трех форматах (PDF, EPUB и Kindle), три бонусных руководства (“Как устроен японский язык”, “Покорить Кана” и “Покорить Кандзи”), 8 интервью с экспертами, а также 12 рабочих листов и шпаргалок.

Говорите свободно. В любом месте.

Хотите получить экспертные стратегии, увлекательные методы и эффективные ресурсы для изучения языка прямо у себя дома?

Присоединяйтесь к моей бесплатной рассылке Language Mastery Monday, чтобы получать советы и инструменты, необходимые для свободного владения языком в любой точке мира.

Вы также получите квалифицированную помощь в создании трех основ мастерства:

Master Your Mind

⏱ Освоить свой день

Овладеть своим окружением

Успеха! Вы получите первое письмо в ближайший понедельник.

Станьте беглым. В любом месте.

Хотите получить экспертные стратегии, увлекательные методы и эффективные ресурсы для изучения языка прямо у себя дома?

Присоединяйтесь к моей бесплатной рассылке Language Mastery Monday, чтобы получать советы и инструменты, необходимые для свободного владения языком в любой точке мира.