Resident Evil HD mod майстерно розблоковує записи діалогів 1996 року

Якщо вам сподобався HD-ремейк класичного пригоди в жанрі survival horror від Capcom – Resident Evil, але вам не вистачає знаменитої жахливої акторської гри оригінальної версії для PlayStation, зроблений фанатами мод об’єднав в собі найкраще з обох світів, вставивши в Resident Evil HD Remaster озвучку 1996 року .

В результаті графіка з високою роздільною здатністю поєднується з улюбленими, але погано озвученими репліками на кшталт “Ти був майже бутербродом з Джилл!”, створюючи цікавий і незрозумілий мішап.

Мод, доступний виключно для ПК-версії Resident Evil HD Remaster, видаляє перезаписані голосові дані гри і замінює їх репліками, вирваними безпосередньо з версії Resident Evil для PlayStation 1996 року.

Після установки мода член S.T.A.R.S. Баррі Бертон знову називає свою напарницю Джилл Валентайн “майстром розблокування”, серед інших незграбних реплік, погано перекладених з японської мови і озвучених акторами-аматорами.

“Мені знадобилося багато часу, щоб закінчити цей мод, головним чином тому, що потрібно було відредагувати понад 500 аудіофайлів, – пояснює творець і учасник форуму Resident Evil Modding Forum “Bunny”. “А діалоги вже були змішані зі звуковими ефектами, такими як кроки, постріли, вороги тощо. Тому в якийсь момент процес редагування став нудним, і мені довелося частіше робити перерви”.

Оригінальна “Оселя зла” була сумно відома різким перепадом якості між детально промальованими задніми планами та надзвичайно поганою подачею сюжетної лінії. У той час як сюжет Resident Evil зосереджений навколо жахів нежиті, які ховаються в таємничому покинутому особняку, голосова робота гри натомість робить багато напружених послідовностей ненавмисно смішними.

У “Обителі зла” 1996 року також були представлені дешеві повнометражні відеосцени, що змусило шанувальників шанувати її з іронічною вдячністю, яка зазвичай притаманна культовим фільмам. Пізніший ремейк для GameCube та наступний HD-ремастеринг замінили ці кадри на фільми з комп’ютерною графікою, а також перезаписали діалоги, в яких не було тієї вульгарності, що була в оригіналі 1996 року.

Локалізація була головним каменем спотикання для Capcom ще в 1990-х роках, оскільки багато ігор видавництва були обтяжені незрозуміло низькою якістю озвучення. Англійський діалог Mega Man 8 має кілька помилок у вимові та помітні акторські помилки, які зберігаються в роздрібних копіях гри, а Mega Man X4 заробив погану славу, зокрема, завдяки озвученню однієї репліки.

Рекомендації редакції

• Ремейк Dead Space: дата виходу, трейлери, геймплей і не тільки
• Street Fighter 6: дата виходу, трейлери, геймплей і не тільки
• Кожна гра перевірена для Steam Deck
• Silent Hill Townfall: Дата виходу, трейлери, геймплей і багато іншого
• Resident Evil Village показує тільки

Source: digitaltrends.com