Проставлення штампу апостиль

Виконання ряду встановлених процедур для надання документу юридичної сили на території іншої країни прийнято називати легалізація. Мета легалізації документа, який виданий на території однієї держави – це можливість його дії в іншій державі.
У випадку, коли слід пред’явити документ в офіційні органи іншої країни, то його неодмінно треба легалізувати. Наприклад, документ, виданий в РФ, буде мати юридичну силу тільки на території Російської Федерації, хоча для пред’явлення цього документа в іншій країні потрібно його легалізація. Крім того існують винятки, коли документи не треба піддавати легалізації. Росія іноді може укладати двосторонні договори, які скасовують вимогу легалізації. Також існують окремі типи документів, що не підлягають цій процедурі. Легалізація документів виконується лише на території тієї держави, в якій він був виданий.
Легалізацію можна розділити на 2 основних типи – проставлення штампа апостиль на свідоцтво про народження та консульська легалізація. Проставлення штампу апостиль застосовується тоді, коли документ буде використовуватися в країнах, які вступили в Гаазьку конвенцію 1961 року, яка скасовує консульську легалізацію і вводить спрощену легалізацію – проставлення штампа апостиль. У тому разі коли держава не є учасником конвенції, то документ слід легалізувати за допомогою консульської легалізації, яка є більш складною процедурою. Хоча існують документи, які не підлягають апостилюванню та консульської легалізації. Звичайно це комерційні документи: договори та інвойси, коносаменти та інші документи, пов’язані з зовнішньоекономічною діяльністю.
Щоб спростити своє відвідування за кордон, потрібно звертатися в організації, які займаються апостиль, легалізація, переклад документів. Ідеальним варіантом є бюро перекладів, де професійно переведуть будь-який документ для будь-якої держави. Крім того, практично всі дані бюро нотаріально завіряють переклад, а також надають послуги апостилізації.
Легалізація
апостиль
бюро перекладів