Ася Казанцева — про те, як вивчення іноземної мови впливає на мозок

Каталог статей вибрав найцікавіше з лекції відомого наукового журналіста і популяризатора.
Ася Казанцева
Науковий журналіст, популяризатор, лауреат премії в галузі науково-популярної літератури «Просвітитель», автор двох бестселерів.
Кора мозку стає товщі
Вивчення іноземних мов робить наш мозок сильніше. Раніше вважалося, що за мова та її сприйняття відповідають певні частини мозку. За граматику, наприклад, зона Брока, за семантику — зона Верніке. Але не так давно вчені з’ясували, що все трохи преуменьшено. Щоб розмовляти і розуміти мову, потрібен весь мозок повністю.
Коли ми думаємо, говоримо або чуємо щось про предмети, їх формі, кольорі та інших характеристиках, весь наш мозок бере в цьому процесі активну участь.
А значить, чим більше ми думаємо, чим сильніше напружуємо «м’яз» в черепній коробці, тим сильніше вона стає.
Вивчаючи іноземні мови, думати доводиться багато, причому самих різних предметах, кольорах та формах. Висновок очевидний: вчити нову мову корисно! І тому є наукові підтвердження.
Вирішили якось раз вчені провести експеримент Growth of language-related brain areas after foreign language learning і змусити шведських розвідників вивчити іноземні мови. І не англійська який-небудь, а дещо складніше: перську, арабську та російську. В якості контрольної групи були запрошені студенти-медики, яким теж доводиться добряче напружувати мізки. Через три місяці порівняли результати, і виявилося, що у розвідників-перекладачів потовщення кори головного мозку було значно більшим, ніж у студентів.
До речі, якщо вчити другу мову з народження, корі головного мозку від цього не поправитися.
Схоже, що збільшення щільності сірої речовини / товщини кори характерно скоріше для тих, хто почав вивчати другу мову після освоєння першого, ніж для тих, хто був билингвой з раннього дитинства.
Ася Казанцева, науковий журналіст
При цьому, якщо занурити дитину в мовне середовище до 7 років, він з легкістю вивчить новий мову. А ось якщо він росте поза такою середовища, а вчить новий мову паралельно з рідним, то тут у дорослого буде фора. Нам, дорослим людям, вчити мову легше, оскільки у нас більше розвинена логіка, так і життєвого досвіду бракує.
І ще одна новина для батьків: незалежно від того, у 8 років або в 11 ваш дитина почав вивчати другу мову, до 16 років рівень знань і розуміння зрівняється. Так навіщо платити більше, тобто вчити довше?
Ми починаємо мислити раціонально
Ще один цікавий експеримент Your Morals Depend on Language провели вчені в спробі з’ясувати, як освоєння нових мов впливає на мозок.
Уявіть собі потяг, який мчить по рейках. Попереду на рейках лежать п’ять осіб, які міцно прив’язані. Ви можете врятувати їх, перевівши стрілки. Тоді помре тільки один чоловік, який теж прив’язаний до рейок.
Це питання поставили випробуваним з трьох груп:
іспанцям на іспанською мовою;
іспанцям, які знали англійську на рівні вище середнього, англійською;
іспанцям, які знали англійську нижче середнього рівня, англійською.
У підсумку практично 80% усіх респондентів погодилися з тим, що потрібно пожертвувати одним і врятувати п’ятьох, тобто перевести стрілку.
Після цього тим же товаришам задали питання складніше. Той же поїзд, на рейках ті ж п’ять осіб. Але врятувати їх можна, скинувши з мосту вгодованого чоловіка, який своїм тілом зупинить поїзд.
І ось тут відповіді були цікавіше:
Тільки 20% іспанців, які почули питання іспанською, погодилися скинути з мосту людини.
Серед тих, хто добре розумів англійською, — близько 40%.
Серед тих, хто англійською розумів набагато гірше, — 50%.
Виходить, коли ми думаємо іноземною мовою, мозок зосереджується на основному завданні, відкинувши мораль, жалість та інші речі, які заважають прийняти раціональне рішення.
Коли я хочу посваритися з чоловіком, то переходжу на англійську. Так мені набагато складніше сформулювати претензії так, щоб вони виглядали логічними. Тому сварка припиняється, так і не розпочавшись.
Ася Казанцева, науковий журналіст
Знання мов може відстрочити хвороба Альцгеймера
Людям похилого віку вчити іноземні мови не складніше, ніж молоді. Головне — правильно підібрати методику та матеріали для вивчення. При цьому ті, хто знає хоча б одну іноземну мову на хорошому рівні, виграють у хвороби близько п’яти років життя. Непогано для хобі.