Конвенція про охорону всесвітньої культурної і природної спадщини

Ознайомитися з повним текстом Конвенції про охорону всесвітньої спадщини. Завантажити повний текст на обраній Вами мові.

Генеральна конференція Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, що зібралася в Парижі з 17 жовтня по 21 листопада 1972 року на свою сімнадцяту сесію,

Відзначаючи, що культурній спадщині і природній спадщині все більше загрожує руйнування не тільки в силу традиційних причин занепаду, але і в силу мінливих соціальних і економічних умов, які погіршують ситуацію ще більш грізними явищами пошкодження або руйнування,

беручи до уваги, що погіршення стану або зникнення будь-якого елемента культурної або природної спадщини є шкідливим збідненням спадщини всіх народів світу,

беручи до уваги, що охорона цієї спадщини на національному рівні часто залишається неповною через масштаби ресурсів, яких вона потребує, а також через недостатні економічні, наукові та технологічні ресурси країни, в якій знаходиться об’єкт, що підлягає охороні,

нагадуючи, що Статут Організації передбачає, що вона буде підтримувати, збільшувати і поширювати знання, забезпечуючи збереження і охорону всесвітньої спадщини, і рекомендувати заінтересованим державам необхідні міжнародні конвенції,

беручи до уваги, що існуючі міжнародні конвенції, рекомендації та резолюції, що стосуються культурних і природних цінностей, демонструють важливість для всіх народів світу збереження цих унікальних і незамінних цінностей, яким би народам вони не належали,

беручи до уваги, що частини культурної або природної спадщини становлять видатний інтерес і тому потребують збереження як частина всесвітньої спадщини людства в цілому

вважаючи, що з огляду на масштаби і серйозність нових небезпек, які їм загрожують, міжнародне співтовариство в цілому зобов’язане брати участь в охороні культурної і природної спадщини, що має видатну універсальну цінність, шляхом надання колективної допомоги, яка, хоча і не замінить заходів, що вживаються відповідною державою, але буде служити ефективним доповненням до них,

вважаючи, що з цією метою необхідно прийняти нові положення у формі конвенції, що встановлює ефективну систему колективної охорони культурної і природної спадщини, що має видатну універсальну цінність, організовану на постійній основі і відповідно до сучасних наукових методів,

вирішивши на своїй шістнадцятій сесії, що це питання має стати предметом міжнародної конвенції,

приймає цього шістнадцятого дня листопада 1972 року цю Конвенцію.

I. Визначення культурної і природної спадщини

Стаття 1

Для цілей цієї Конвенції “культурною спадщиною” вважається наступне

пам’ятки: архітектурні твори, твори монументальної скульптури і живопису, елементи або споруди археологічного характеру, написи, печерні житла і поєднання елементів, які мають видатну універсальну цінність з точки зору історії, мистецтва або науки;

групи будівель: групи окремих або з’єднаних між собою будівель, які завдяки своїй архітектурі, однорідності або місцю в ландшафті становлять видатну універсальну цінність з точки зору історії, мистецтва або науки;

об’єкти: витвори людини або сукупні витвори природи і людини, а також райони, включаючи археологічні об’єкти, які мають видатну універсальну цінність з історичної, естетичної, етнологічної або антропологічної точок зору.

Стаття 2

Для цілей цієї Конвенції “природною спадщиною” вважається наступне

природні об’єкти, що складаються з фізичних і біологічних утворень або груп таких утворень, які мають видатну універсальну цінність з естетичної або наукової точки зору

геологічні та фізико-географічні утворення і чітко окреслені території, що становлять середовище існування видів тварин і рослин, які перебувають під загрозою зникнення і мають видатну універсальну цінність з точки зору науки або збереження;

природні об’єкти або точно окреслені природні території, що мають видатну універсальну цінність з точки зору науки, охорони природи або природної краси.

Стаття 3

Кожна держава-сторона цієї Конвенції визначає та розмежовує різні об’єкти, розташовані на її території, згадані в статтях 1 і 2 вище.

II. Національна охорона і міжнародна охорона культурної та природної спадщини

Стаття 4

Кожна держава-учасниця цієї Конвенції визнає, що обов’язок забезпечення виявлення, охорони, захисту, збереження, представлення та передачі майбутнім поколінням культурної та природної спадщини, про яку йдеться у статтях 1 і 2 і яка знаходиться на її території, належить насамперед цій державі. Вона робитиме все можливе з цією метою, максимально використовуючи свої власні ресурси і, у разі необхідності, будь-яку міжнародну допомогу і співробітництво, зокрема фінансову, художню, наукову і технічну, яку вона може одержати.

Стаття 5

Для забезпечення вжиття ефективних і активних заходів з метою охорони, збереження і представлення культурної та природної спадщини, розташованої на її території, кожна держава-учасниця цієї Конвенції прагне, наскільки це можливо і доцільно для кожної країни, у міру своїх можливостей

1. проводити загальну політику, спрямовану на те, щоб культурна і природна спадщина відігравала певну роль у житті суспільства, і включати охорону цієї спадщини в комплексні програми планування
2. створити на своїй території, де таких служб не існує, одну або декілька служб з охорони, збереження та презентації культурної та природної спадщини з відповідним персоналом та засобами для виконання своїх функцій;
3. розвивати науково-технічні дослідження і розвідки, а також розробляти такі методи роботи, які зроблять державу здатною протидіяти небезпекам, що загрожують її культурній або природній спадщині;
4. вживати відповідних правових, наукових, технічних, адміністративних і фінансових заходів, необхідних для виявлення, охорони, захисту, збереження, представлення та відновлення цієї спадщини; і
5. сприяти створенню або розвитку національних або регіональних центрів підготовки фахівців з питань охорони, збереження та популяризації культурної і природної спадщини, а також заохочувати наукові дослідження в цій галузі.

Стаття 6

1. Повністю поважаючи суверенітет держав, на території яких знаходиться культурна і природна спадщина, згадана в статтях 1 і 2, і без шкоди для права власності, передбаченого національним законодавством, держави-учасниці цієї Конвенції визнають, що така спадщина є всесвітньою спадщиною, співробітництво в охороні якої є обов’язком усього міжнародного співтовариства.
2. Держави-учасниці зобов’язуються відповідно до положень цієї Конвенції надавати допомогу у виявленні, охороні, збереженні та популяризації культурної і природної спадщини, зазначеної в пунктах 2 і 4 статті 11, якщо держави, на території яких вона знаходиться, звернуться з відповідним проханням.
3. Кожна держава-учасниця цієї Конвенції зобов’язується не вживати ніяких навмисних заходів, які могли б прямо чи опосередковано зашкодити культурній і природній спадщині, зазначеній у статтях 1 і 2, розташованій на території інших держав-учасниць цієї Конвенції.

Стаття 7

Для цілей цієї Конвенції міжнародна охорона всесвітньої культурної і природної спадщини розуміється як створення системи міжнародного співробітництва і допомоги, спрямованої на підтримку держав-учасниць Конвенції в їхніх зусиллях по збереженню і виявленню цієї спадщини.

III. Міжурядовий комітет з охорони всесвітньої культурної і природної спадщини

Стаття 8

1. Цим в рамках Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури засновується Міжурядовий комітет з охорони культурної і природної спадщини, що має видатну універсальну цінність, який іменується “Комітет всесвітньої спадщини”. Він складається з 15 держав-сторін Конвенції, які обираються державами-сторонами Конвенції, що збираються на загальну асамблею під час чергової сесії Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури. Кількість держав – членів Комітету збільшується до 21 з дати проведення чергової сесії Генеральної конференції після набуття чинності цією Конвенцією для щонайменше 40 держав.
2. Вибори членів Комітету забезпечують справедливе представництво різних регіонів і культур світу.
3. представник Міжнародного центру з вивчення питань збереження та відновлення культурних цінностей (ІККРОМ), представник Міжнародної ради з питань охорони пам’яток і визначних місць (ІКОМОС) та представник Міжнародного союзу охорони природи і природних ресурсів (МСОП), до яких можуть бути додані інші особи, на прохання держав-сторін Конвенції, які збираються на загальні збори під час чергових сесій Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, у засіданнях Комітету можуть брати участь з правом дорадчого голосу представники інших міжурядових або неурядових організацій, що переслідують аналогічні цілі.

Стаття 9

1. Строк повноважень держав – членів Комітету всесвітньої спадщини починається з кінця чергової сесії Генеральної конференції, на якій вони були обрані, і закінчується в кінці її третьої наступної чергової сесії.
2. Однак термін повноважень однієї третини членів, призначених під час перших виборів, закінчується в кінці першої чергової сесії Генеральної конференції, що слідує за тією, на якій вони були обрані; а термін повноважень наступної третини членів, призначених тоді ж, закінчується в кінці другої чергової сесії Генеральної конференції, що слідує за тією, на якій вони були обрані. Прізвища цих членів визначаються шляхом жеребкування Головою Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури після перших виборів.
3. Держави – члени Комітету обирають своїми представниками осіб, які мають кваліфікацію в галузі культурної або природної спадщини.

Стаття 10

1. Комітет всесвітньої спадщини приймає свої Правила процедури.
2. Комітет може в будь-який час запрошувати державні або приватні організації чи окремих осіб для участі у своїх засіданнях з метою проведення консультацій з конкретних проблем.
3. Комітет може створювати такі консультативні органи, які він вважає необхідними для виконання своїх функцій.

Стаття 11

1. Кожна держава-сторона цієї Конвенції, наскільки це можливо, подає до Комітету всесвітньої спадщини перелік цінностей, що становлять частину культурної і природної спадщини, розташованих на її території і придатних для включення до списку, передбаченого в пункті 2 цієї статті. Цей перелік, який не вважається вичерпним, включає документацію про місцезнаходження відповідного об’єкта та його значення.
2. На основі описів, поданих державами відповідно до пункту 1, Комітет складає, постійно оновлює і публікує під назвою “Список всесвітньої спадщини” список об’єктів, що становлять частину культурної спадщини і природної спадщини, як вони визначені у статтях 1 і 2 цієї Конвенції, які, на його думку, мають видатну універсальну цінність з точки зору таких критеріїв, які він встановлює. Оновлений список розповсюджується не рідше одного разу на два роки.
3. Для включення об’єкта до Списку всесвітньої спадщини необхідна згода заінтересованої держави. Включення об’єкта, розташованого на території, на суверенітет або юрисдикцію над якою претендує більше ніж одна держава, жодним чином не завдає шкоди правам сторін у спорі.
4. Комітет складає, оновлює і публікує, коли того вимагають обставини, під назвою “Список всесвітньої спадщини, що перебуває під загрозою”, список об’єктів, внесених до Списку всесвітньої спадщини, для збереження яких необхідні значні заходи і для яких запитується допомога відповідно до цієї Конвенції. Цей список повинен містити оцінку вартості таких операцій. До Списку можуть включатися тільки такі цінності, що є частиною культурної і природної спадщини, яким загрожують серйозні і конкретні небезпеки, такі як загроза зникнення, викликана прискореним зносом, великомасштабними державними або приватними проектами або проектами швидкого міського або туристичного розвитку; руйнування, спричинене змінами у використанні або володінні землею; значні зміни з невідомих причин; занедбаність з будь-яких причин; початок або загроза збройного конфлікту; стихійні лиха та катаклізми; серйозні пожежі, землетруси, зсуви; виверження вулканів; зміни рівня води, повені та припливні хвилі. Комітет може в будь-який час, у разі нагальної потреби, внести новий об’єкт до Списку всесвітньої спадщини, що перебуває під загрозою, і негайно оприлюднити такий запис.
5. Комітет визначає критерії, на підставі яких цінність, що належить до культурної або природної спадщини, може бути включена до будь-якого зі списків, згаданих у пунктах 2 і 4 цієї статті.
6. Перш ніж відхилити прохання про включення до одного з двох списків, згаданих у пунктах 2 і 4 цієї статті, Комітет консультується з державою-учасницею, на території якої знаходиться відповідна культурна або природна цінність.
7. Комітет за згодою зацікавлених держав координує і заохочує дослідження і пошуки, необхідні для складання списків, згаданих у пунктах 2 і 4 цієї статті.

Стаття 12

Той факт, що цінність, яка належить до культурної або природної спадщини, не була включена до жодного з двох списків, згаданих у пунктах 2 і 4 статті 11, ні в якому разі не повинен тлумачитися як такий, що не має видатної універсальної цінності для цілей, відмінних від тих, що випливають з включення до цих списків.

Стаття 13

1. Комітет всесвітньої спадщини отримує і вивчає заявки на міжнародну допомогу, сформульовані державами-сторонами цієї Конвенції щодо цінностей, які є частиною культурної або природної спадщини, розташовані на їхніх територіях і включені або потенційно придатні для включення до списків, згаданих у пунктах 2 і 4 статті 11, і які можуть бути включені до цих списків. Метою таких запитів може бути забезпечення захисту, консервації, презентації або реабілітації таких цінностей.
2. Прохання про міжнародну допомогу відповідно до пункту 1 цієї статті можуть також стосуватися ідентифікації культурних або природних цінностей, визначених у статтях 1 і 2, коли попереднє розслідування показало, що подальші запити були б виправданими.
3. Комітет приймає рішення про заходи, які необхідно вжити у зв’язку з цими проханнями, визначає, у разі необхідності, характер і обсяг своєї допомоги та уповноважує укладати від свого імені необхідні домовленості з відповідним урядом.
4. Комітет визначає порядок пріоритетів своєї діяльності. При цьому він бере до уваги відповідне значення для всесвітньої культурної і природної спадщини цінностей, що потребують охорони, необхідність надання міжнародної допомоги тим цінностям, які найбільш репрезентативно відображають природне середовище або геній та історію народів світу, терміновість роботи, яку необхідно виконати, ресурси, наявні в розпорядженні держав, на території яких знаходяться цінності, що перебувають під загрозою, і, зокрема, ступінь їхньої здатності забезпечити охорону таких цінностей власними засобами.
5. Комітет складає, підтримує в актуальному стані та оприлюднює перелік об’єктів, щодо яких надається міжнародна допомога.
6. Комітет приймає рішення про використання коштів Фонду, створеного відповідно до статті 15 цієї Конвенції. Він шукає шляхи збільшення цих ресурсів і вживає з цією метою всіх необхідних заходів.
7. Комітет співпрацює з міжнародними та національними урядовими і неурядовими організаціями, що мають цілі, аналогічні цілям цієї Конвенції. Для здійснення своїх програм і проектів Комітет може звертатися до таких організацій, зокрема до Міжнародного центру з вивчення питань збереження і відновлення культурних цінностей (Римський центр), Міжнародної ради з питань охорони пам’яток і визначних місць (ІКОМОС) і Міжнародного союзу охорони природи і природних ресурсів (МСОП), а також до державних і приватних органів і осіб.
8. Рішення Комітету приймаються більшістю у дві третини голосів його членів, які присутні та беруть участь у голосуванні. Більшість членів Комітету становить кворум.

Стаття 14

1. Комітету всесвітньої спадщини допомагає Секретаріат, який призначається Генеральним директором Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
2. Генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, використовуючи в максимально можливій мірі послуги Міжнародного центру з вивчення питань збереження та відновлення культурних цінностей (Римський центр), Міжнародної ради з питань охорони пам’яток і визначних місць (ІКОМОС) та Міжнародного союзу охорони природи і природних ресурсів (МСОП) у їхніх відповідних сферах компетенції та можливостей, готує документацію Комітету та порядок денний його засідань і несе відповідальність за виконання його рішень.

IV. Фонд охорони всесвітньої культурної і природної спадщини

Стаття 15

1. Цим засновується Фонд охорони всесвітньої культурної і природної спадщини, що має видатну універсальну цінність, який іменується “Фонд всесвітньої спадщини”.
2. Фонд є цільовим фондом відповідно до положень Фінансового регламенту Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
3. Ресурси Фонду складаються з
   1. обов’язкових і добровільних внесків держав-учасниць цієї Конвенції,
   2. внесків, дарунків або заповітів, які можуть бути зроблені
      1. інші держави;
      2. Організацією Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, іншими організаціями системи Організації Об’єднаних Націй, зокрема Програмою розвитку Організації Об’єднаних Націй або іншими міжурядовими організаціями
      3. державними або приватними організаціями чи особами;

      Стаття 16

      1. Без шкоди для будь-яких додаткових добровільних внесків держави-сторони цієї Конвенції зобов’язуються регулярно, кожні два роки, вносити до Фонду всесвітньої спадщини внески, розмір яких у вигляді єдиного відсотка, що застосовується до всіх держав, визначається Генеральною асамблеєю держав-сторін Конвенції, що збирається під час сесій Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури. Для прийняття цього рішення Генеральною Асамблеєю необхідна більшість присутніх і беручих участь у голосуванні держав-учасниць, які не зробили заяви, згаданої в пункті 2 цієї статті. У жодному разі обов’язковий внесок держав-учасниць Конвенції не може перевищувати 1% внеску до регулярного бюджету Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
      2. Однак кожна держава, зазначена в статті 31 або в статті 32 цієї Конвенції, може під час здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти або документа про прийняття або приєднання заявити, що вона не буде пов’язана положеннями пункту 1 цієї статті.
      3. Держава-учасниця Конвенції, яка зробила заяву, зазначену в пункті 2 цієї статті, може в будь-який час відкликати зазначену заяву, повідомивши про це Генерального директора Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури. Однак відкликання заяви не набуває чинності щодо обов’язкового внеску, який належить внести державі, до дати наступної Генеральної асамблеї держав – учасниць Конвенції.
      4. Для того, щоб Комітет міг ефективно планувати свою діяльність, внески держав-учасниць цієї Конвенції, які зробили заяву, зазначену в пункті 2 цієї статті, сплачуються на регулярній основі, принаймні кожні два роки, і не повинні бути меншими за внески, які вони повинні були б сплачувати, якби вони були пов’язані положеннями пункту 1 цієї статті.
      5. Будь-яка держава-сторона Конвенції, яка має заборгованість зі сплати свого обов’язкового або добровільного внеску за поточний рік і календарний рік, що безпосередньо передує йому, не може бути членом Комітету всесвітньої спадщини, хоча це положення не застосовується до перших виборів.

      Повноваження будь-якої такої держави, яка вже є членом Комітету, закінчуються в момент проведення виборів, передбачених у пункті 1 статті 8 цієї Конвенції.

      Стаття 17

      Держави-сторони цієї Конвенції розглядають або заохочують створення національних державних і приватних фондів або асоціацій, метою яких є залучення пожертвувань для охорони культурної і природної спадщини, визначеної у статтях 1 і 2 цієї Конвенції.

      Стаття 18

      Держави-сторони цієї Конвенції надають допомогу в проведенні міжнародних кампаній по збору коштів, що організовуються для Фонду всесвітньої спадщини під егідою Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури. Вони сприяють збору коштів, здійснюваному з цією метою органами, згаданими в пункті 3 статті 15.

      V. Умови та порядок надання міжнародної допомоги

      Стаття 19

      Будь-яка держава-сторона цієї Конвенції може звернутися з проханням про міжнародну допомогу щодо майна, яке є частиною культурної або природної спадщини, що має видатну універсальну цінність і розташоване на її території. Вона подає разом зі своїм проханням таку інформацію і документацію, передбачену в статті 21, якою вона володіє і яка дасть змогу Комітету прийняти рішення.

      Стаття 20

      З урахуванням положень пункту 2 статті 13, підпункту (с) статті 22 і статті 23 міжнародна допомога, передбачена цією Конвенцією, може надаватися тільки об’єктам, що становлять частину культурної і природної спадщини, які Комітет всесвітньої спадщини вирішив або може вирішити внести до одного зі списків, згаданих у пунктах 2 і 4 статті 11.

      Стаття 21

      1. Комітет всесвітньої спадщини визначає процедуру розгляду звернень до нього з проханнями про міжнародну допомогу і уточнює зміст прохання, яке повинно визначати передбачувану операцію, необхідну роботу, очікувану вартість, ступінь терміновості і причини, з яких ресурси держави, що звертається з проханням про допомогу, не дозволяють їй покрити всі витрати. Такі запити, за можливості, повинні супроводжуватися експертними висновками.
      2. Прохання, пов’язані з катастрофами або стихійними лихами, повинні, з огляду на терміновість роботи, яку вони можуть передбачати, розглядатися Комітетом негайно і в пріоритетному порядку, який повинен мати у своєму розпорядженні резервний фонд на випадок таких непередбачених обставин.
      3. До прийняття рішення Комітет проводить такі дослідження і консультації, які він вважає необхідними.

      Стаття 22

      Допомога, що надається Комітетом всесвітньої спадщини, може надаватися у таких формах

      1. досліджень, що стосуються художніх, наукових і технічних проблем, які виникають у зв’язку з охороною, збереженням, представленням і відновленням культурної і природної спадщини, як вони визначені в пунктах 2 і 4 статті 11 цієї Конвенції
      2. надання експертів, технічного персоналу та кваліфікованої робочої сили для забезпечення належного виконання затверджених робіт;
      3. підготовка персоналу та спеціалістів на всіх рівнях у галузі виявлення, охорони, захисту, збереження, представлення та реабілітації культурної та природної спадщини;
      4. постачання обладнання, яким зацікавлена держава не володіє або не в змозі придбати;
      5. надання позик під низькі відсотки або безвідсоткових позик, які можуть бути погашені на довгостроковій основі;
      6. надання у виняткових випадках і з особливих причин безповоротних субсидій.

      Стаття 23

      Комітет всесвітньої спадщини може також надавати міжнародну допомогу національним або регіональним центрам для підготовки персоналу і фахівців усіх рівнів у галузі виявлення, охорони, збереження, презентації та реабілітації культурної і природної спадщини.

      Стаття 24

      Наданню міжнародної допомоги у великих масштабах передують детальні наукові, економічні та технічні дослідження. Ці дослідження повинні ґрунтуватися на найдосконаліших методах охорони, консервації, представлення та відновлення природної і культурної спадщини і відповідати цілям цієї Конвенції. Ці дослідження повинні також сприяти пошуку шляхів раціонального використання ресурсів, наявних у відповідній державі.

      Стаття 25

      Як правило, міжнародне співтовариство покриває лише частину витрат на проведення необхідних робіт. Внесок держави, яка користується міжнародною допомогою, становить істотну частку ресурсів, що виділяються на кожну програму або проект, за винятком випадків, коли її ресурси не дозволяють цього.

      Стаття 26

      Комітет всесвітньої спадщини і держава-бенефіціар визначають в угоді, яку вони укладають, умови, на яких здійснюється програма або проект, для яких надається міжнародна допомога відповідно до положень цієї Конвенції. Держава, яка одержує таку міжнародну допомогу, несе відповідальність за подальшу охорону, збереження та представлення майна, що перебуває під охороною, з дотриманням умов, визначених угодою.

      VI. Освітні програми

      Стаття 27

      1. Держави-учасниці цієї Конвенції прагнуть усіма належними засобами, зокрема за допомогою освітніх та інформаційних програм, сприяти тому, щоб їхні народи більше цінували і поважали культурну і природну спадщину, визначену в статтях 1 і 2 цієї Конвенції.
      2. Вони зобов’язуються широко інформувати громадськість про небезпеки, що загрожують цій спадщині, та про заходи, що проводяться на виконання цієї Конвенції.

      Стаття 28

      Держави-сторони цієї Конвенції, які одержують міжнародну допомогу відповідно до цієї Конвенції, вживають належних заходів для того, щоб довести до відома громадськості важливість майна, щодо якого одержано допомогу, і роль, яку відіграє така допомога.

      VII. Доповіді

      Стаття 29

      1. Держави-сторони цієї Конвенції у доповідях, які вони подають Генеральній конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури у встановлені нею строки та у визначеній нею формі, наводять інформацію про прийняті ними законодавчі та адміністративні положення, а також інші заходи, вжиті ними з метою виконання цієї Конвенції, разом з докладними відомостями про досвід, набутий у цій галузі.
      2. Ці доповіді доводяться до відома Комітету всесвітньої спадщини.
      3. Комітет представляє доповідь про свою діяльність на кожній з чергових сесій Генеральної конференції Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.

      VIII. Прикінцеві положення

      Стаття 30

      Ця Конвенція складена англійською, арабською, іспанською, англійською, російською та французькою мовами, причому всі п’ять текстів мають однакову силу.

      Стаття 31

      1. Ця Конвенція підлягає ратифікації або прийняттю державами – членами Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури згідно з їхніми відповідними конституційними процедурами.
      2. Ратифікаційні грамоти або документи про прийняття здаються на зберігання Генеральному директорові Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.

      Стаття 32

      1. Ця Конвенція відкрита для приєднання всіх держав, які не є членами Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, і які будуть запрошені Генеральною конференцією Організації приєднатися до неї.
      2. Приєднання здійснюється шляхом здачі на зберігання документа про приєднання Генеральному директорові Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.

      Стаття 33

      Ця Конвенція набуває чинності через три місяці після здачі на зберігання двадцятої ратифікаційної грамоти або документа про прийняття або приєднання, але тільки для тих держав, які здали на зберігання свої відповідні ратифікаційні грамоти або документи про прийняття або приєднання в цей день або до нього. Вона набуває чинності щодо будь-якої іншої держави через три місяці після здачі на зберігання її ратифікаційної грамоти або документа про прийняття чи приєднання.

      Стаття 34

      Наступні положення застосовуються до тих держав-учасниць цієї Конвенції, які мають федеративний або неунітарний конституційний устрій:

      1. Щодо положень цієї Конвенції, виконання яких підпадає під юридичну юрисдикцію федеральної або центральної законодавчої влади, зобов’язання федерального або центрального уряду є такими ж, як і для тих держав-учасниць, які не є федеративними державами;
      2. щодо положень цієї Конвенції, виконання яких підпадає під юридичну юрисдикцію окремих штатів, земель, провінцій або кантонів, які за конституційною системою федерації не зобов’язані вживати законодавчих заходів, федеральний уряд інформує компетентні органи таких штатів, земель, провінцій або кантонів про зазначені положення зі своєю рекомендацією щодо їхнього прийняття.

      Стаття 35

      1. Кожна держава-учасниця цієї Конвенції може денонсувати цю Конвенцію.
      2. Про денонсацію повідомляється письмовим документом, який здається на зберігання Генеральному директорові Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
      3. Денонсація набирає чинності через дванадцять місяців після отримання документа про денонсацію. Вона не впливає на фінансові зобов’язання держави, що денонсує, до дати набуття чинності виходом.

      Стаття 36

      Генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури інформує держави – члени Організації, держави, що не є членами Організації, які згадуються в статті 32, а також Організацію Об’єднаних Націй про здачу на зберігання всіх ратифікаційних грамот, документів про прийняття або приєднання, передбачених у статтях 31 і 32, і про денонсації, передбачені в статті 35.

      Стаття 37

      1. Ця Конвенція може бути переглянута Генеральною конференцією Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури. Будь-який такий перегляд є, однак, обов’язковим лише для держав, які стануть учасницями Конвенції, що переглядається.
      2. Якщо Генеральна конференція прийме нову конвенцію, яка повністю або частково переглядає цю Конвенцію, то, якщо нова конвенція не передбачає іншого, ця Конвенція припиняє бути відкритою для ратифікації, прийняття або приєднання з дати набуття чинності новою конвенцією, що переглядає, і ця Конвенція стає закритою для ратифікації, прийняття або приєднання.

      Стаття 38

      Відповідно до статті 102 Статуту Організації Об’єднаних Націй ця Конвенція реєструється в Секретаріаті Організації Об’єднаних Націй на прохання Генерального директора Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.

      Вчинено в Парижі двадцять третього листопада 1972 року у двох дійсних примірниках за підписами Голови сімнадцятої сесії Генеральної конференції та Генерального директора Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, які зберігатимуться в архіві Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури, і засвідчені у встановленому порядку дійсні копії яких будуть надіслані всім державам, зазначеним у статтях 31 і 32, а також Організації Об’єднаних Націй.

      Source: whc.unesco.org

      Похожие записи:

      1. Пам’яті Джека Рендела
      2. Архіпелаг Ревільягігедо внесений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО | Будівельники рифів | Блог про рифи і морські акваріуми
      3. Умови використання та політика
      4. Центр всемирного наследия ЮНЕСКО – Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия