На Гавайях снова предлагают запретить коллекционирование морских аквариумных рыб

10

Разговоры о запрете коллекционирования морских аквариумных рыб на Гавайях возобновились всего через восемь месяцев после того, как на сайте Reef Builders появилась информация о законопроекте 580, и всего через шесть месяцев после того, как мы сообщили о провале HB580. Тем не менее, похоже, что те же сторонники, которые стояли за первоначальным законопроектом, снова вернулись к нему, пытаясь использовать все возможные законодательные пути (на этот раз на уровне округа), чтобы запретить сбор морских аквариумных рыб на Гавайях. Новость появилась всего несколько часов назад в статье Рета Талбота в информационном бюллетене журнала CORAL Magazine. Мы действительно думали, что этот вопрос будет закрыт, по крайней мере, до 2012 года.

Лично я считаю, что в данный момент отрасли необходимо проявлять больше инициативы, потому что оппозиция неустанно пытается закрыть вас. Хуже всего то, что оппозиция торговле может неоднократно пытаться, пытаться и еще раз пытаться, потому что ей нужно добиться успеха только один раз. Между тем, каждый раз, когда речь заходит об этом, индустрия морских аквариумов на Гавайях снова оказывается на линии, борясь за свое существование. Им нужно победить один раз, вам нужно побеждать каждый раз. Это уже нечестная борьба, но это не значит, что вы не пытаетесь.

Я не могу не думать, что любитель обязан встать и быть услышанным. Если вы цените даже возможность обладать гавайским желтым тангом, выращенным в экологически чистых условиях, угадайте что, вы должны заявить о себе, и вы должны делать это каждый раз, когда кто-то пытается отнять у вас эту возможность”. Согласно заключительной части статьи Рета, у вас есть время до полудня (предположительно по гавайскому времени) в среду, 5 октября, чтобы подать показания либо по факсу (808-961-8912), либо по электронной почте ([email protected]). Я уже сделал это в своей типичной многословной манере, но это займет всего минуту, чтобы рассказать, почему хобби важно для вас, почему вы считаете, что индустрия, которая его поддерживает, не должна быть объявлена вне закона в штате Гавайи. Я привел ниже свое письмо, так как оно может дать некоторые отправные точки.

Я узнал о Резолюции 130 11 только в 11-й час – похоже, это классическая попытка “проскочить мимо нас”. Если вы больше ничего не читаете, пожалуйста, послушайте это. Непрекращающиеся призывы запретить небольшую отрасль в штате Гавайи не основаны на фактической информации. Они исходят из эмоциональных аргументов, выдвигаемых людьми, часто претендующими на моральное превосходство. Мы не живем в стране, которая законодательно устанавливает мораль и не позволяет одной отрасли наносить удары по другой просто для того, чтобы большая отрасль выглядела хорошо. Эта резолюция должна быть немедленно отклонена, и подобные резолюции в будущем должны быть проигнорированы.

Как морской рыбовод, который активно продвигает и поощряет разведение морских рыб в неволе уже более полувека (и как морской аквариумист уже почти 25 лет), я удручен, видя, что на устойчивое морское аквариумное рыболовство в штате Гавайи обрушиваются постоянные нападки. Я должен призвать членов совета, ответственных за рассмотрение резолюции 130 11, взглянуть на факты. Факты, установленные гавайским агентством DAR (агентство, ответственное за исследование и поддержание вашего рыболовства), показывают, что существующие методы управления работают, и на самом деле флагманские виды, такие как гавайский желтый танг, находятся на подъеме (пожалуйста, ознакомьтесь с недавней публикацией DAR – .

Как заводчику, который исследует и пытается вывести рыбу, которая никогда не разводилась, мне необходим доступ к дикой выловленной рыбе. Я уже разочарован компромиссом с “белым списком”, потому что он гарантирует, что некоторые эндемичные виды, скорее всего, никогда не получат возможность быть сохраненными с помощью разведения в неволе, если все другие усилия по сохранению рифов окажутся безуспешными. Я искренне желаю, чтобы решение о “белом списке” было пересмотрено и переосмыслено, и чтобы DAR был уполномочен определять квоты для каждого вида рифовых рыб, представляющих интерес для аквариумной торговли. Каждый вид должен быть доступен на определенном уровне, обеспечивающем доступ заводчиков, чтобы у вида был шанс на сохранение в неволе.

Да, правда в том, что любители морских аквариумов дорожат рифами и биоразнообразием в них. Если бы не это хобби, я бы не имел никакой связи или заботы о рифах по всему миру. Возможно, я бы не ездил на гибридном автомобиле, не заботился бы о парниковых газах, меньше перерабатывал бы отходов, не разрезал бы пластиковую ленту на 6 упаковках и т.д., и мне было бы абсолютно все равно, что происходит на Гавайях. Это мое хобби заставляет меня лучше понимать мир за пределами моего дома, моего района и моего штата. Именно это хобби дало мне миссию оставить мир лучше, чем я его нашел, если это возможно. Будучи любителем морских аквариумов, а не исследователем, ученым или коммерческой организацией, несколько лет назад мне удалось развести и вырастить арлекиновую филе-рыбу. Я был первым человеком в мире, который сделал это. Я с нетерпением жду того дня, когда коллеги-рыбоводы повторят мой успех с этим видом.

По иронии судьбы, арлекиновый филефиш – это легендарная индо-тихоокеанская рифовая рыба, которую наше хобби и индустрия фактически списали в разряд “срезанных цветов”, обреченных на гибель в неволе. На протяжении десятилетий многие из них действительно были собраны и погибли в неволе. Естественной пищей этой рыбы являются исключительно определенные кораллы, и, по сути, исследования показали, что при отмирании коралловых рифов этот вид первым исчезает с рифов (потому что его источник пищи погиб). По мере изменения климата, закисления океана и загрязнения среды обитания эта рыба может превратиться из обычной в исчезающую в дикой природе.

Однако благодаря моим усилиям и публикации моих открытий в журнале CORAL (статья прилагается), у арлекиновой филе-рыбы появилось новое будущее. Это было не правительственное, академическое или образовательное учреждение, это был опытный частный человек, любитель морских аквариумов, который искал проблему, решил ее и вернул ее миру. Я не первый и не последний любитель, сделавший такое открытие, которое изменило ход игры. Если бы существовал запрет, соглашение, какой-нибудь “белый список”, в котором говорилось бы, что эта “обреченная на смерть” рыба никогда не должна добываться в дикой природе и продаваться, у меня никогда бы не было возможности сделать это меняющее игру открытие, и я сомневаюсь, что какое-либо научное или академическое учреждение потрудилось бы сделать то, что сделал я. Учитывая прогнозы по потере рифов, я думаю, справедливо будет сказать, что судьба арлекиновой филе-рыбы перешла от “обречена в дикой природе” к “она может выжить в аквариумной индустрии, даже если больше нигде”. Надо отдать должное, любитель аквариумов, который получает своих рыб из индустрии, внес решающий вклад в судьбу этой красивой рыбы.

Люди, стоящие за бесконечным натиском на небольшую индустрию на Гавайях, видят козла отпущения в том, что многие воспринимают как роскошь. Действительно, я должен признать, что купить рыбу и посадить ее в аквариум, чтобы наблюдать, как она плавает, живет, ест, спаривается и вообще просто счастлива, кажется роскошью. Легко сказать, что “неправильно” держать рыбу в качестве домашнего животного, но “правильно” есть ее, потому что так устроен мир. Так что лучше объявить вне закона ловлю морских аквариумов, чем преследовать ловлю пищевой рыбы. Иронично, что с точки зрения общей биомассы, тонн реальной рыбы, аквариумное рыболовство почти ничего не добывает по сравнению со спортивным и коммерческим рыболовством.

Также легко очернить коллекционера аквариумов, манипулируя людьми с помощью эмоциональных мольб, а не фактов (и мне интересно, ели ли те же люди, предлагающие эти запреты, в последнее время хоть немного мяса). Давайте посмотрим на это с точки зрения рыбы. Что лучше – быть мгновенно выловленным из океана, погибнуть от удушья или замерзнуть заживо, а затем съесть свое тело? Или лучше, если вас соберут в сеть, позаботятся о вас, сохранят жизнь, поместят в безопасный контейнер и отправят в свободную от хищников среду, где вы сможете жить в относительном покое и роскоши, а ваши потребности будет удовлетворять кто-то другой, сколько бы времени это ни заняло? И может быть, только может быть, вы даже попадете к рыбоводу, который попытается помочь вам завести детей, детей, которые, возможно, сохранят ваш вид? Если мы действительно хотим представить добычу рыбы для аквариумного хобби как моральный, этический аргумент, мы должны поставить себя на место рыбы. Мы, люди, стремимся жить, боремся за жизнь, цепляемся за нее, но при этом охотно соглашаемся на безбедную жизнь на пенсии. Если бы я поставил вас перед выбором: быть в моем желудке, как тунец Ахи, которого я съел на ужин, или быть в моей карантинной системе, получая профилактические лекарства, как две молодые королевские рыбы-ангелы, которые прибыли сегодня утром через FedEx, отправленные мне командой из мужа и жены, представляющих семейный коллекционный бизнес во Флориде во втором поколении, вы бы потребовали быть королевской рыбой-ангелом.

Если человечество не сможет устранить истинные причины проблем на рифах, то именно скромные аквариумисты, такие как я, и аквариумная индустрия в целом обладают уникальным потенциалом и объемом для потенциального спасения кораллов, беспозвоночных и рыб, которыми мы все восхищаемся. Легко нападать на аквариумную индустрию и обвинять ее, потому что она относительно мала, и, таким образом, блокирование этой индустрии стало бы для людей, которые хотят “спасти риф”, способом сказать: “По крайней мере, мы хоть что-то сделали”, а не вообще ничего. Но печальная правда заключается в том, что даже если аквариумная индустрия и оказывает негативное влияние, оно ничтожно мало по сравнению со всем остальным. Я искренне верю, что какое бы негативное влияние мое участие в этом хобби ни оказало на риф, оно было многократно компенсировано знаниями, которые я открыл и передал, а также рыбами, которых я разводил и выращивал за тысячи миль от любого океана.

Дэвид Ханнан, рифовый дайвер и кинорежиссер из Австралии, в этом году выступил на Североамериканской конвенции морских аквариумов в Де-Мойне, штат ИА, перед аудиторией примерно в 1000 человек. Да, на североамериканской континентальной конвенции нашего хобби и индустрии присутствовало всего около 1000 человек. Мы не являемся огромной индустрией и хобби, насилующей и грабящей рифы. И все же, даже если это услышали только 1000 человек, Дэвид Ханнан видит в нас единственную оставшуюся надежду для любимых им коралловых рифов. Учреждениям, будь то общественные аквариумы, правительственные программы или образовательные учреждения, не хватает финансирования, ресурсов, времени и пространства, чтобы служить “ковчегом” для всей нашей рифовой жизни. Только индустрия морских аквариумов обладает достаточным потенциалом и кровной заинтересованностью в том, чтобы каждый последний кусочек жизни рифов, который мы только можем, был сохранен для наших будущих поколений. Но мы как группа никогда не ответим на этот призыв, никогда не выполним эту роль, если нам больше не будет предоставлен доступ к “сырью”, никогда ранее не выращивавшимся рифовым рыбам, беспозвоночным и кораллам, что необходимо для того, чтобы начать размножение в неволе.

Ваши собственные органы управления утверждают, что аквариумная индустрия может функционировать устойчиво, и говорят, что уже делают это. Штат Флорида имеет давно установленную политику управления, которая тоже хорошо работает. И морское аквариумное хобби… то, что поддерживает индустрию, услышало призыв о том, что долгосрочное будущее для рифовой жизни – это размножение в неволе. Если мы посмотрим на хобби пресноводных аквариумов, то увидим, что оно уже берет на себя эту роль. В следующий раз, когда вы зайдете в любой рыбный магазин FW, вы можете увидеть рыбу под названием “краснохвостая акула”. Этот вид вымер в дикой природе. Не аквариумная торговля, а запруда местных вод уничтожила его. Если бы не тот факт, что это популярная аквариумная рыба, разводимая в огромных количествах на рыбных фермах в Азии, краснохвостая акула исчезла бы. Она существует, потому что существует аквариумное хобби. Единственная причина, по которой кто-то исследует разведение таких рыб, как желтый танг, – это аквариумное хобби. Я уверен, что каждый житель Гавайев знает желтого танга, рыбу-триггер Хума Хума – это не пищевые рыбы, но они имеют денежную ценность в аквариумной торговле. Человечество склонно сохранять только то, что оно ценит. Запрет аквариумной торговли гарантирует, что вы запретите группу людей, которые действительно заботятся о долгосрочной выживаемости желтого танга в дикой природе.

Поэтому, обращаясь к Совету, я скажу следующее. Резолюция 130 11, и все отклоненные предложения до них, представляют собой эмоциональное мышление и “козла отпущения”. Эти предложения не основаны на реальных фактических данных (которые противоречат их риторике), они не основаны на науке или видении общей картины. Я призываю совет, который уже отклонил множество подобных резолюций, перестать тратить свое время на такие продиктованные местью предложения, как резолюция 130 11. Пришло время штату Гавайи фундаментально пересмотреть роль, которую играет индустрия морских аквариумов в ценных природных ресурсах штата, и искать пути продвижения устойчивого сбора и размножения в неволе на территории штата, чтобы создать заинтересованность в сохранении рифов и долгосрочный план, который гарантирует, что гавайцы, американцы и люди во всем мире никогда не будут ограничены возможностью увидеть такое сокровище, как рыба-бандит или маскарадная рыба-ангел, или желтый танг, только на картинках в книгах и Интернете. Я хочу, чтобы мой сын рос в мире, где по-прежнему существуют желтые танги, триггеры Хума-Хума и рыбы-пламя. Я вношу свой вклад в обеспечение этого, будучи активным любителем морских аквариумов. Пришло время внести свой вклад, проявить инициативу ради своих детей и остановить бессмысленные нападки на индустрию, которая помогает сделать мою личную миссию реальностью, а иногда и успехом для всех нас.

С наилучшими пожеланиями, Мэтт Педерсен Морской аквариумист года по версии MASNA 2009 Дулут, штат Массачусетс, США.

См. также Гавайские кораллы выбирают водоросли-симбионты в зависимости от глубины и температуры

Мэтт Педерсен

Мэтт Педерсен – разработчик интерактивного программного обеспечения и по совместительству гид по ловле рыбы нахлыстом, родом из Чикаго, штат Иллинойс, а в настоящее время живет в Дулуте, штат Нью-Мексико, США. Кроме того, Мэтт имеет опыт профессионального разведения орхидей и сертифицированного изготовителя нахлыстовых удилищ. Мэтт занимается морской аквариумистикой 23 года, а аквариумистикой – 28 с лишним лет. Проведя время на всех направлениях аквариумной индустрии (розничная торговля, коммерческое и частное обслуживание и установка, оптовая торговля, инкубация), в настоящее время он считает себя “профессиональным хоббистом”. За последнее время Мэтт вывел 22 вида морских рыб, успешно вырастил 8 из них, в том числе одну первую в мире (арлекиновую филе-рыбу, Oxymonacanthus longirostris), а также попытался вывести еще 6 видов беспозвоночных. Все это было достигнуто при общем рабочем объеме менее 100 галлонов, и все это в закрытой культуре. В 2010 году Мэтт Педерсен был выбран в качестве селекционера для работы с известной ныне “PNG Lightning Maroon Clownfish” из программы SEASMART, и он ведет хронику усилий по разведению этой единственной в своем роде рыбы в Интернете на сайте The Lightning Project. Мэтт Педерсен является основателем MOFIB (Ассоциация заводчиков морских декоративных рыб и беспозвоночных) и автором многочисленных публикаций, включая Coral, Koralle, Practical Fish Keeping, Reef Hobbyist Magazine и Reef Builders. Мэтт выступал в многочисленных аквариумных клубах и на мероприятиях от побережья до побережья. В настоящее время он входит в состав Совета MBI (Marine Breeding Initiative) – проекта, призванного донести концепцию единой программы награждения морских селекционеров до организаций любителей по всей стране и по всему миру. В 2009 году Мэтт был удостоен звания “Аквариумист года” от IMAC West и MASNA в знак признания его достижений и вклада в хобби морских аквариумов. Последнее обновление октябрь, 2010.

Source: reefbuilders.com