Изучение языка – 10 вещей, которые вам нужно знать

Вы решили выучить другой язык. Что теперь? Во время недавнего живого общения наши участники первым советом было спросить себя: чего вы хотите достичь и когда? Донаван Уайт, вице-президент по корпоративным и образовательным вопросам компании Rosetta Stone, говорит: “Изучение языка лучше всего разбить на управляемые цели, которые можно достичь в течение нескольких месяцев. Это гораздо более мотивирует и реалистично”.

Вы можете испытывать дикий оптимизм, когда начинаете, но стремиться к свободному владению языком – не всегда лучшая идея. Фил Макгоуэн, директор компании Verbmaps, рекомендует делать эти цели осязаемыми и конкретными: “Почему бы не поставить себе цель прочитать газетную статью на изучаемом языке без необходимости искать слова в словаре?”.

2. Напоминайте себе, зачем вы учитесь

Это может показаться очевидным, но осознание того, почему вы хотите выучить язык, действительно важно. Алекс Роулингс, преподаватель иностранных языков, изучающий сейчас свой 13-й язык, говорит: “Мотивация обычно пропадает первой, особенно у студентов, которые учат себя сами”. Для поддержания импульса он предлагает записать 10 причин, по которым вы изучаете язык, и наклеить их на переднюю часть папки, которую вы используете: “Я обращаюсь к ним во времена неуверенности в себе”.

3. Сосредоточьтесь на том, что именно вы хотите выучить

Часто дискуссия о том, как выучить язык, скатывается к обсуждению так называемых традиционных и технических подходов. Аарон Рэлби, директор Linguisticator, считает, что в этих дебатах упускается суть: “Вопрос не столько в том, что лучше – онлайн или офлайн, или приложение или книга. Скорее, он должен заключаться в том, как мы можем собрать необходимые элементы языка для конкретной цели, представить их в удобной для пользователя форме и предоставить учащимся средства для понимания этих элементов”.

Подписываясь на тот или иной метод или подход, подумайте о сути, стоящей за стилем или технологией. “В конечном итоге, – говорит он, – обучение происходит внутри вас, а не снаружи, независимо от того, что перед вами – компьютер, книга или учитель”.

4. Читайте для удовольствия

Для многих участников нашей дискуссии чтение не только способствовало прогрессу, но и было одним из самых приятных аспектов обучения. Алекс Роулингс объясняет, что чтение для удовольствия “открывает вам всевозможную лексику, которую вы не встретите в повседневной жизни, и нормализует сложные и непонятные грамматические структуры. Первая книга на иностранном языке, которую вы дочитали до конца, – это монументальное достижение, которое вы запомните надолго”.

5. Изучайте лексику в контексте

Заучивание списков лексики может быть сложной задачей, не говоря уже о том, что это может быть скучно. Эд Кук, соучредитель и руководитель компании Memrise, считает, что ключевым фактором запоминания новых слов является ассоциация: “Отличный способ расширить словарный запас – это убедиться, что списки, которые вы изучаете, взяты из ситуаций или текстов, с которыми вы сталкивались сами, так что содержание всегда актуально и связано с опытом”.

6. Не обращайте внимания на мифы: возраст – это просто цифра

Вы – монолингвальный взрослый: не пропустили ли вы языковую лодку? Рэлби утверждает, что “главный языковой миф заключается в том, что во взрослом возрасте это труднее”. Взрослые и дети могут учиться по-разному, но это не должно удерживать вас от того, чтобы взять на себя обязательство выучить еще один язык. “Языки одновременно органичны и систематичны. В детстве мы учим языки органично и инстинктивно, а во взрослом возрасте мы можем учить их систематически”.

Если вы все еще не уверены в своих силах, Рэлби советует черпать вдохновение у первых филологов и основателей лингвистики, которые “выучили десятки языков до энциклопедического уровня, будучи взрослыми”.

7. Пересмотрите свой родной язык

Говорить на своем родном языке может быть второй натурой, но это не обязательно означает, что вы хорошо его понимаете. Керстин Хаммес, редактор блога Fluent Language Blog, считает, что вы не сможете добиться хороших успехов во втором языке, пока не поймете свой родной. “Я думаю, что понимание родного языка и вообще того, как устроен язык, очень важно, прежде чем бросаться в бой с кучей иностранных фраз”.

8. Не стоит недооценивать важность перевода

На разных этапах процесса обучения могут потребоваться разные подходы. Ребекка Браун, старший преподаватель немецкого языка в Ланкастерском университете, говорит, что после того, как вы достигли определенного уровня владения языком и можете сказать достаточно много и достаточно точно, типично ощущать замедление прогресса. “Перевод, – говорит она, – это очень важное упражнение, помогающее преодолеть определенное плато, которого вы достигнете как изучающий язык. Упражнения на перевод не позволяют перефразировать и заставляют учащегося переходить на следующий уровень”.

9. Остерегайтесь беглости

Многие участники дискуссии с осторожностью относились к слову на букву “ф”. Хаммес утверждает, что не только трудно определить, что такое беглость, но и “как цель она гораздо больше, чем того заслуживает. Изучение языка никогда не прекращается, потому что это изучение культуры, личностный рост и бесконечное совершенствование. Я считаю, что именно здесь учащиеся ошибаются”.

10. Поезжайте туда, где говорят на языке

Возможно, это не всем подходит, но Браун напоминает нам, что “если вы серьезно относитесь к изучению языка и получаете непосредственное удовольствие от того, что выучили, вам нужно поехать туда, где на этом языке говорят”.

Путешествия и жизнь за границей могут дополнить обучение в классе: “Книги и таблицы глаголов могут быть самым простым способом познакомить вас с языком дома, но люди и культура намного превзойдут их, когда вы попадете в страну, где говорят на вашем языке”.