Я изучал немецкий по 20 минут в день в течение года, и вот что я узнал
Я изучал немецкий по 20 минут в день в течение года, и вот что я узнал
В прошлом году я решила, что мне нужно выучить немецкий язык. Все началось однажды вечером, когда я был на званом ужине в Берлине. Во время ужина я заметила, что сижу за столом с немецкоязычными людьми, которые вежливо говорили по-английски только для меня! Я почувствовал себя стереотипным глупым американцем. Берлин – один из самых удивительных городов в мире. Я знал, что вернусь следующим летом, поэтому уже тогда поставил перед собой цель. Вернуться через год со знанием немецкого языка, достаточным для того, чтобы, например, читать меню, спрашивать дорогу и поддерживать элементарный разговор за ужином.
Здесь, в One Month, я преподаю онлайн-курсы по кодированию и являюсь ведущим подкаста Learn to Code! …но причина, по которой я делюсь этой статьей в нашем блоге о кодинге, заключается в том, что мой процесс изучения языка (например, немецкого) похож на процесс изучения любого нового языка:
- Поставить цель
- Установите крайний срок
- Атаковать проблему с помощью различных ресурсов
- Делитесь своими успехами с другими на этом пути
Есть смысл? Запишите это – и возвращайтесь к этому. А пока давайте перейдем к изучению немецкого языка:
Моя цель: вернуться в Берлин через год со знанием немецкого языка, достаточным для базового разговора.
Моя первоначальная стратегия изучения немецкого языка: Каждое утро в течение года я посвящал 20 минут изучению немецкого языка. Мне было интересно: смогу ли я выучить достаточно немецкого языка, чтобы достичь своих целей, занимаясь всего 20 минут в день?
Годовой график изучения немецкого языка:
Первые два месяца прошли гладко. Я начал заниматься с Duolingo каждый день по 20 минут. Duolingo – это бесплатная платформа для изучения языка, которая включает в себя флэш-карты, тесты и социальный компонент, где вы можете наблюдать за успехами своих друзей. Мне помогло то, что несколько моих друзей также использовали Duolingo, потому что я мог видеть их прогресс наряду со своим. Социальное давление – реальная вещь, и я не хотел отставать от своих друзей!
Через три месяца я посмотрел фильм “Гуд бай, Ленин!” на немецком языке и не смог понять ни слова. Я понял, что у меня нет практического применения немецкого языка в повседневной жизни. Поэтому я решил, что лучше всего будет использовать Duolingo в паре с другими формами обучения: В том же месяце я нанял преподавателя на Live Lingua (примерно $28 в час), чтобы он помог мне улучшить навыки аудирования. У нас было в общей сложности 10 часовых уроков, на которых она помогала мне работать со мной над тем, что я изучал на Duolingo.
На пятом месяце я съездила на неделю в Японию. Я обнаружила, что переключение между изучением немецкого языка и посещением Японии было на удивление сложным (примечание: я жила в Японии и могу говорить на японском языке).
К шестому месяцу я понял, что есть десятки важных повседневных немецких слов, которые я не выучу в Duolingo. Например, в их библиотеке отсутствовали целые категории продуктов питания: малина, черника, груши, персик и баклажан. Поэтому в дополнение к Duolingo я начал использовать Anki. Anki – это приложение для создания флэш-карт, которое можно использовать на ноутбуке или телефоне.
На седьмом месяце я взял в руки книгу Fluent Forever. Самый главный вывод: Я должен уделять больше внимания произношению (я пропустил изучение алфавита, потому что в Duolingo его не преподают, и потому что это казалось скучным занятием). В результате я снова и снова допускал одни и те же ошибки в произношении. Чтобы сбалансировать ситуацию, я нашел несколько видеороликов на YouTube о немецком произношении, которые оказались полезными.
На восьмом месяце я прошла все уроки Duolingo, и приложение показало, что я владею немецким языком на 48%. Я думаю, что это очень щедро, потому что я все еще не мог понять 80% того, что слышал во время просмотра фильмов. В этот момент я вернулся к началу уроков Duolingo и попытался пройти все уроки снова, пока они не стали золотыми (что должно означать, что они свежи в памяти).
После каждого урока, если я не знал какого-то слова в Duolingo, я добавлял его в Anki.
На девятом месяце мне стало скучно сидеть на Duolingo каждый день, поэтому я подключился к Yabla ($9,99/месяц) – сайту, который добавляет английские субтитры к немецким видео на YouTube. У Yabla есть очень классная функция, когда вы можете медленно прокручивать видео, если вы что-то пропустили. Я решил, что заменю 10 минут немецкого языка с помощью Yabla.
Год спустя, сколько немецкого я знаю?
На одиннадцатом месяце я вернулся в Берлин. Я сразу же заметил, что вывески и рекламные объявления, которые были там раньше, вдруг приобрели больше смысла. “О, это парикмахерская” и “Сегодня распродажа черники, купи одну, получи одну бесплатно”. С другой стороны, разговаривать с немцами было практически невозможно, поскольку все говорили либо слишком быстро для меня, либо переходили на английский, услышав мой невнятный акцент.
За неделю до приезда в Берлин я прошел онлайн-тест Kapital Zwei и получил уровень A.2.2. Это эквивалентно уровню 2,5 из 8 по шкале от нуля до свободного владения языком. Неплохо! Я решил, что во время пребывания в Берлине на две недели запишусь в школу немецкого языка, чтобы поддержать набранный темп (Kapital Zwei предлагает 12 часов в неделю занятий в классе @ примерно $6/час для обучения в группе из 10 студентов).
Занятия на 90% проходили на немецком языке, и с первого дня занятий я с удовольствием узнал, что могу довольно хорошо понимать преподавателя. Вывод: если вы будете говорить со мной медленно и так, как будто мне три года, то я, возможно, смогу за вами уследить.
Что бы я сделал по-другому в следующий раз?
1. Иметь цель и подцели для обучения. Изучение немецкого языка “просто для того, чтобы учить немецкий” не мотивирует. Это то же самое, что я вижу у студентов программы “Один месяц” при изучении кода.
Моя самая большая мотивация появилась, когда у меня появилась цель:
“Вернуться через год с достаточным уровнем знаний”.
2. Используйте несколько ресурсов для обучения (и быстрее, чем я) : Я был наивен, думая, что использование только Duolingo или только одного ресурса даст мне достаточно знаний. Главные достоинства Duolingo в том, что он помогает ставить цели, дает напоминания и ощущение социального давления, но не помогает практиковать естественные разговоры.
В будущем я бы посоветовал учиться на Duolingo, одновременно разучивая песни (они помогали запоминать лексику), и я бы скорее пошел на очные занятия.
Знаете ли вы, что во всех европейских языках используется та же шкала оценок, о которой я говорил выше (A.1, A.2, B.1 и т.д.)? Это называется Общеевропейская шкала языковой компетенции (CEFR). Я не знал об этом, но теперь я знаю, что это полезно, потому что это дает мне представление о том, как установить ожидания или достичь уровня A.2.2 испанского, французского или любого другого европейского языка.
У меня есть ощущение, что если бы я занимался немецким языком в течение шести месяцев (каждый день по 3 часа), я бы смог перейти от уровня A.2.2 к уровню C1 (что гораздо ближе к моей цели – слушать и говорить во время званого ужина).
3. Практикуйте предложения, а не только словарные слова. Ежедневная практика словарного запаса в Duolingo создавала у меня ложное впечатление, что я знаю больше слов, чем на самом деле. Конечно, я знал, как сказать “сестра” и “брат”, но как только я использовал их в предложении, спряжения и структура предложения значительно усложняли речь. Это привело к тому, что я стал часто использовать односложные ответы и указывать на предметы. “Да” (указывая) “Миндальное молоко”.
Заключение
За один год я потратил минимум 120 часов на изучение немецкого языка и в общей сложности 615 долларов на ресурсы. В целом, моя оценка A.2.2. составляет примерно 25% свободного владения языком согласно официальному немецкому тесту CERF, что вполне удовлетворительно для обучения в основном самостоятельно и в основном с ноутбука.
Обновление – 01 июля 2018 г.
Теперь я использую RypeApp для изучения немецкого языка. Rype позволяет мне встречаться с преподавателем (по видеосвязи Skype) в течение 30 минут каждый день. Мне очень нравится!
Обновление – 20 августа 2018 г.
Я начал смотреть “Вег Нико”. Это ситком на YouTube, созданный немецким правительством, чтобы помочь иностранцам выучить немецкий язык. Шоу начинается с уровня A1 и продвигается к уровню B1. Он очень хорошо сделан, веселый и очень рекомендуемый!
Обновление – 16 ноября 2018 года
Прошел год, а я все еще изучаю немецкий язык. Самое важное, что я усвоил за этот год для начинающих, – это всегда изучать род der/die/das с существительным. Так, например, не надо просто запоминать, что ” nachtisch ” означает пустыня. Вам нужно выучить, что ” der Nachtisch ” означает “пустыня”.
Почти все в немецком языке зависит от знания рода существительных. Если вы не сделаете этого на начальном этапе, то впоследствии потеряете много времени.
Я бы настоятельно рекомендовал использовать этот список “2000 наиболее часто употребляемых немецких существительных”. Сделайте карточки Anki, а затем просто работайте над запоминанием этих 2000 существительных. Попробуйте делать ежедневные карточки во время бега на беговой дорожке – так время пролетит незаметно.
Этим летом я спросила своего учителя немецкого языка: “Как вы считаете, что удерживает b