Как выучить арабский язык 2.0

Многие мусульмане стремятся выучить арабский язык. В конце концов, это ключ к открытию дверей знания Корана и Сунны. Однако большинство людей, к сожалению, сдаются вскоре после начала занятий.

Хотя это часто объясняется ленью или отсутствием мотивации, в большинстве случаев люди просто не знают, как выучить новый язык. Как человек, 6 лет преподававший английский язык как иностранный, я хочу дать несколько практических советов по изучению арабского языка, независимо от того, начинаете ли вы с алфавита и изучения основ декламации Корана или пытаетесь достичь уровня понимания устной и письменной классической арабской речи. То, что я представляю здесь, – это методы и стратегии, основанные на современных стандартах и исследованиях в области преподавания иностранных/вторых языков.

Обычно я даю подобные советы своим студентам, изучающим английский язык, но без дополнительного контекста арабского языка и текстов, на которых вы можете учиться.

Измените свое отношение к изучению ара бика (или любого другого языка, если на то пошло)

Когда многие люди слышат об изучении арабского языка, им обычно рассказывают о классических текстах, написанных для изучения грамматики. Но они были написаны для студентов, которые уже умеют читать и говорить по-арабски, поэтому вместо этого думайте об этом следующим образом:

Изучение арабского языка состоит из двух этапов: 1) приобретение коммуникативных языковых навыков – чтение, аудирование, говорение и письмо 2) теоретическое изучение арабского языка – изучение наук нахв, сарф, балага и адаб.

Для большинства мусульман 1) достаточно и достаточно для понимания основных смыслов Корана. Многие думают, что изучение или преподавание арабского языка – это только 2) – но эти науки предназначены для тех, кто хочет стать ученым в области исламского права или арабского языка, а не для тех, кто просто хочет уметь понимать классический устный и письменный арабский язык для целей общения.

Оба этапа могут радикально отличаться друг от друга в стратегиях, необходимых как преподавателям, так и студентам. Понимание этой разницы – ключ к успеху. В этой статье рассматривается только первый этап. Для второго этапа я написал отдельную статью, к которой вы можете обратиться и применять ее с помощью опытного преподавателя.

Первая основная ошибка, которую допускают большинство учащихся

Вы с нетерпением ждете начала обучения и часами занимаетесь, используя специальный график/расписание. Вы начинаете, но через несколько недель понимаете, что ничего не получается. Вы пытаетесь прорваться вперед, но в конце концов останавливаетесь, возобновляя занятия через полдюжины месяцев, когда вас снова что-то мотивирует.

Знакомый цикл?

Ключ, о котором не подозревает большинство обучающихся, заключается в том, что

Вместо этого думайте об арабском языке как о навыке, а не как о предмете. Навык – это не то, что вы изучаете, чтобы добиться успеха, это то, что вы изучаете один раз, а затем практикуете, практикуете и практикуете снова и снова, пока это не станет второй натурой. Именно такой образ мышления должен быть у вас с самого начала. Вы можете не заметить, что ваши знания арабского языка значительно улучшились, пока не пройдет несколько месяцев после начала обучения.

Подумайте о последовательности, практике и упорстве в течение длительного времени, а не о том, чтобы заниматься днями и ночами в течение нескольких месяцев. Вы получите больше пользы от ежедневных занятий по часу в течение нескольких лет, чем от 6 месяцев интенсивного обучения, за которыми не последует ничего.

Вторая основная ошибка, которую совершают большинство учащихся

Вы испытываете трудности в изучении арабского языка. Каждый день кажется рутиной, но неуловимая цель – понять Коран – кажется все ближе. Или нет? Вы слышите, как кто-то говорит о том, что детям гораздо легче учить языки, чем взрослым. Многие взрослые, говорят они, просто слишком стары, чтобы хорошо выучить новый язык.

И вы сдаетесь, думая, что, возможно, вы уже слишком стары для этого и разумнее было бы сосредоточиться на обучении ваших детей арабскому языку.

Однако исследования этого не показывают. Хотя верно, что существует критический возраст для изучения нашего первого языка, это не так в случае изучения второго языка. На самом деле и взрослые, и дети одинаково способны к изучению второго языка. Однако существенное различие между обеими группами заключается в том, что дети могут уделять гораздо больше времени изучению второго языка (и быть более последовательными из-за системы образования и т.д.), чем взрослые. Однако взрослые могут легко обойти эту проблему, лучше планируя свое время и уделяя больше внимания изучению языка – даже если они работают полный рабочий день и имеют семью, о которой нужно заботиться.

На самом деле, взрослые могут лучше детей изучать второй язык, особенно если они мотивированы. Они могут более эффективно планировать свое учебное расписание, имеют более широкий доступ к учебным ресурсам и справочникам, а также способны понимать более сложные понятия и слова.

Как приобрести коммуникативные языковые навыки?

Как уже говорилось, ключевыми факторами являются практика и последовательность. Чем больше вы будете слушать, читать, говорить и писать по-арабски, тем больше навыков арабского языка вы приобретете. На начальном этапе недостаточно просто изучать и запоминать арабскую грамматику и лексику, необходимо использовать их и практиковать, чтобы добиться прогресса.

Если учащийся решит изучать больше, то углубленное изучение арабской грамматики ( nahw ), морфологии ( sarf ), прозы/стиля ( balagha ) и литературы ( adab ) происходит после приобретения этих навыков общения, по крайней мере, на среднем уровне. Очевидно, что здесь есть некоторое дублирование, поскольку для приобретения коммуникативных навыков и правильного формирования основных слов и предложений требуется некоторое количество нахв и сарф, но в лучшем случае оно должно быть минимальным.

Чем больше вы практикуете и используете приобретенный язык (грамматику и словарный запас), тем быстрее будет ваш прогресс.

Пошаговое руководство по развитию навыков арабского языка

Если вы учитесь самостоятельно, основными навыками, на которых следует сосредоточиться, являются чтение и аудирование. Производственные навыки (говорение и письмо) часто требуют оценки преподавателя, но они все равно важны, поэтому настоятельно рекомендуется найти преподавателя. Я не буду говорить о них здесь, но имейте в виду, что практика письма и говорения может значительно улучшить ваши способности к чтению и аудированию. К сожалению, невозможно практиковать их без учителя или кого-то квалифицированного, кто проверит вашу работу.

Поскольку у большинства людей, читающих эту статью, скорее всего, нет учителя, навыки чтения и аудирования – это ваш хлеб с маслом. Ваша цель – улучшить понимание. Понимание более важно для чтения и слушания, чем умение писать и говорить. Если вы не будете постоянно практиковать чтение и аудирование, вы не сможете улучшить свои навыки, все просто. 30 минут или час каждый день – это гораздо лучше, чем 2 часа раз в неделю.

Следующий процесс возможен при самостоятельном обучении, но гораздо лучше иметь преподавателя, который поможет вам, когда вы застрянете (а вы застрянете) или вам понадобится толчок:

1) Начните с учебных текстов по арабскому языку для иностранных учащихся. Лучшее, что я использовал, это اللغة العربية بين يديك (особенно в том, что касается уроков аудирования. для уроков аудирования – учащиеся часто находят полезным повторить 2-й том, хотя это относится к более старому 3-томному комплекту, а не к более новому 4-томному) и “Изучение арабского языка по исламским текстам” Сайеда Икбала Захира для комплексной практики грамматики и чтения. Я очень рекомендую последнюю книгу для самостоятельного изучения и независимого обучения. В ней систематически сочетаются грамматика и практика чтения. Я бы предпочел, чтобы вы купили эту книгу, чтобы поддержать автора, но, к сожалению, буквально невозможно найти его книги (и книги его издательства) за пределами книжного магазина “Джарир” в Саудовской Аравии. Учебники Университета Мадины и Университета Имама Сауда также хороши. Есть также египетские книги, о которых я слышал, но не очень много о них знаю. Чем больше вы сделаете на этом этапе, тем лучше.

2) Иметь под рукой учителя, который мог бы дать вам несколько быстрых уроков по основам грамматики, было бы очень полезно. В книгах, упомянутых ранее, грамматика будет присутствовать, особенно в более поздних томах. Однако поставьте себе цель в конце концов попробовать изучить арабскую грамматику для начинающих, напримерالنحو الواضح, в которой также есть упражнения для практики. Обратите внимание, что существует и более продвинутый текст с таким же названием, поэтому не отчаивайтесь, если найдете не тот. На определенном этапе стоит попробовать изучать такой текст, как “Аль-Аджрумийя”, с преподавателем. Используйте эту возможность, чтобы также выучить таблицы Сарфа.

3) Читайте как можно больше. Некоторые книги на арабском языке были написаны специально для изучающих арабский язык. Известная серия книг была написана Ш. Абу Хасаном Али ан-Надви, и первая (и самая легкая) книга в этой серии – قصص النبيين للأطفال. Остальные книги серии имеют такие названия, как القراءة الراشدة и книга Сираха (не путать с его более длинными и более научными работами), и различаются по уровню сложности. Возможно, вам будет трудно найти эти книги, но усилия того стоят.

Еще одна книга, которая мне нравится – صور من حياة الصحابة . Преимущество этой книги по сравнению с предыдущей в том, что она повышает сложность словарного запаса и стиля, но при этом в ней все еще видны знаки харакат или гласные для тех, кому нужна помощь в чтении и грамматической практике. У этого же автора есть книги о женщинах-сахабах и таби’инах (последователях). Попробуйте найти их.

Эти книги, упомянутые до сих пор, имеют ташкиль (гласные знаки) и их интересно/весело читать. Другие также считают полезным чтение классических вводных работ по фикху, таких как مختصر القدوري или متن الغاية التقريب.

При чтении сосредоточьтесь на переводе предложений, точном понимании смысла и пополнении словарного запаса. Я настоятельно рекомендую использовать мобильные словари – особенно на сайте maany и в их мобильных приложениях. Я не уверен, стоит ли покупать арабско-английскую версию, но я купил арабско-арабскую версию, и она незаменима. Раньше существовала более полная версия словаря Mawrid, но осталась только базовая версия. Словарь Ханса Вера также имеет мобильную версию приложения с функцией поиска, а также доступен на этом сайте. Используйте приложения вместо физических словарей, так вы сэкономите много драгоценного времени.

4) Постепенно добавляйте в свои занятия упражнения на аудирование. Лучше всего – это базовые беседы на темы, по которым у вас уже есть некоторые фоновые знания. Таким образом, вы сможете сосредоточиться исключительно на практике аудирования и овладения языком, а не на попытках понять тему.

Это зависит от конкретного человека, и часто лучшим ресурсом является YouTube. Простые и быстрые лекции да’ва по Сире, Фикху и т.д. могут быть очень полезны. Попробуйте “тратить” свое время на арабском YouTube вместо английского. Вы можете быть удивлены тем уровнем погружения, которого вы можете достичь таким образом. BBC Arabic также является отличным источником информации. Их арабский язык зачастую намного проще и формальнее, чем у других новостных сетей.

Не расстраивайтесь, если вы не все поняли из прослушанного материала. Понимание на 80% – это уже достижение. Для развития беглости требуется время, поэтому будьте терпеливы. Изучение второго языка похоже на овладение навыками, поэтому на освоение потребуются годы, а не дни, недели или месяцы. Если вы знаете кого-то, кто справился за это время, то это исключение, а не правило.

5) Если возможно, найдите в Интернете хорошую программу или преподавателя арабского языка. Обычно я советую людям найти частного репетитора, желательно с арабским языком и опытом преподавания иностранным студентам. В Египте есть много таких репетиторов, которые преподают онлайн. Это лучший вариант, но чтобы его найти, вам придется поспрашивать. Есть и другие программы от таких институтов, как Shariahprogram.ca, Bayyinah, Al-Kauthar, Cambridge Islamic College и других, которые предлагают курсы арабского языка для англоговорящих. Пожалуйста, имейте в виду, что я сам не пользовался ни одной из этих программ и поэтому не могу подтвердить их качество или отсутствие такового.

Сохраняйте интерес, но не слишком сложный

По мере продвижения вы должны быть в состоянии определить свои способности более точно. Добавляйте больше чтения и прослушивания, но никогда – слишком сложный материал. Лучшее – это то, что достаточно сложно, чтобы не казаться рутиной, но при этом быть интересным и чувствовать, что вы учитесь и развиваетесь. Используйте случайную возможность слушать и читать более легкие образцы и

Старайтесь читать книги современных авторов на темы, которые вам нравятся. Остерегайтесь самоуверенности и попыток читать старые книги крупных ученых – их арабский язык часто очень сложен, а язык, который они используют, может быть перегружен техническими терминами. Я очень рекомендую основные книги на арабском языке д-ра ас-Саллаби, Салмана аль-Авдаха и Мухаммада ан-Наблуси.

Если у вас есть желание прочесть тафсир, попробуйте книгу التفسير الميسر. Другие тафсиры, написанные для начинающих, такие как تفسير الصابوني, вероятно, будут слишком сложными. Для изучения хадисов попробуйте простой, нетехнический текст, например, رياض الصالحين имама ан-Навави.

Не ограничиваясь базовым изучением языка

Если вы тщательно следовали всем этапам и вам помогал учитель, то, вероятно, на данном этапе вы уже готовы к изучению классических языковых текстов по нахву, сарфу и балагану. Процесс изучения этих предметов не является основной темой данной статьи.

Прежде чем приступить к изучению этих наук, важно развить свои языковые навыки. Стремление студента ценится, но не торопите события. Отдайте себя этой процедуре и неуклонно совершенствуйтесь, и вы будете на пути к тому, чему хотите научиться, даже не успев оглянуться.

Я понимаю, что найти квалифицированного преподавателя сложно, но очень важно иметь кого-то, кому можно задать вопросы. Вы никогда не найдете человека, который в значительной степени полагался на самообучение, за исключением того, что у него есть очень серьезные пробелы в способностях и понимании.