Как выучить новый язык: Советы экспертов для выполнения новогодней резолюции

Вот оно. В этом году вы собираетесь выучить новый язык.

Возможно, вы хотите говорить на родном языке, на котором говорят ваши родители. Возможно, знание второго языка необходимо вам для карьеры. А может быть, вы хотите бросить себе вызов, приняв новогоднюю резолюцию, как это сделал генеральный директор Facebook Марк Цукерберг, решив выучить мандаринский язык.

Независимо от того, какой язык вы выберете, не существует коротких путей или волшебных программ, которые научат вас во сне или во время утренней поездки на работу. Эксперты говорят, что для того, чтобы по-настоящему выучить язык, необходимо сохранять мотивацию и регулярно знакомиться с новым языком. И вы просто не сможете этого сделать, если не отложите книгу и не заведете разговор с носителем языка.

Вот как, по мнению экспертов, можно быстро и эффективно выучить новый язык.

Выйдите на улицу и начните говорить

Бонжур. Гутен таг. Ni hao ma.

Ирландский полиглот Бенни Льюис говорит, что лучший способ выучить новый язык – это начать с “привет” и броситься в повседневные разговоры с носителями языка, независимо от того, как много вы уже знаете.

“Важно воспринимать язык как средство общения и использовать его как можно быстрее”, – сказал Льюис в интервью Global News. Он говорит, что не стоит беспокоиться о том, что вы рассердите носителя языка или доведете свои навыки до совершенства, прежде чем использовать их в реальной ситуации.

“Я принимаю ошибки. Я не против того, чтобы звучать как Тарзан или пещерный человек”, – сказал он.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Starbucks откроет первый “подписной магазин” в Северной Америке

Аналогичного подхода придерживается и Министерство по глобальным вопросам Канады, когда учит дипломатов говорить на языке другой страны.

“Они начинают говорить на нем каждый день с первого дня”, – говорит Кармен Зафиу, директор Центра иностранных языков при Министерстве иностранных дел Канады (CFSL).

“Хороший студент, изучающий язык, может терпеть двусмысленность и не должен бояться ошибок”, – сказала Зафиу.

Студенты CFSL проводят шесть часов в день, общаясь с репетитором, в дополнение к 1,5 часам индивидуальных занятий. Они работают над своими навыками от восьми месяцев до двух лет, пока не смогут общаться на высоком уровне на изучаемом языке. Студенты также проводят время, живя в другой стране, чтобы отточить свои навыки.

Зафиу говорит, что эта программа более интенсивная, чем все, что можно найти на коммерческом рынке, но это не значит, что вы не сможете добиться таких же результатов. Просто нужно время и преданность делу.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Как один человек пытается спасти язык коренных народов с помощью музыки

В детстве Льюис не получил такой подготовки. В детстве он говорил только по-английски и поначалу с трудом осваивал испанский в качестве второго языка, даже после переезда из Ирландии в Испанию в 20 лет.

“Я прожил там шесть месяцев, думая, что осмос сделает свое дело, но после этих шести месяцев я все еще не мог говорить даже на базовом испанском”, – сказал он.

Его переломный момент наступил после того, как друг посоветовал ему перестать стесняться и начать как можно больше использовать свой скудный испанский. Он последовал этому совету, и его испанский быстро улучшился до такой степени, что к концу первого года пребывания в Испании он мог свободно разговаривать. Позже он начал применять тот же подход, ориентированный на разговорную речь, к другим языкам и добавил их в свой репертуар.

Сейчас он работает переводчиком и помогает другим изучать новые языки через свой сайт “Свободное владение языком за 3 месяца”. С 2003 года Льюис свободно говорит на семи разных языках, а его выступление на TEDx на эту тему набрало более 1,8 миллиона просмотров на YouTube.

Найдите носителя языка, который будет вас учить

Льюис предпочитает проводить две-три беседы в неделю с носителем языка, на котором он говорит. Он договаривается о беседе лично или по Skype, и оба собеседника работают над беседой, никогда не переходя на английский. Он не беспокоится о грамматике, чтении или языковой механике до тех пор, пока не почувствует себя комфортно, говоря на языке.

“Время, проведенное с человеком, должно быть направлено на то, чтобы практиковать разговор на языке”, – говорит он.

Многие университетские преподаватели иностранных языков придерживаются аналогичного подхода, делая упор на разговоры в аудитории и поощряя студентов изучать грамматику в свободное время.

“Это как теннис. Вы не сможете научиться играть в теннис, пока не начнете играть”, – говорит Кристина Санз, профессор испанского языка и лингвистики Джорджтаунского университета в Вашингтоне, округ Колумбия.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Этот ютубер имитирует иностранные языки

Санз говорит, что практически невозможно выучить язык, не используя его в разговоре. “Если у вас есть такая возможность, то это то, что действительно работает – взаимодействие с человеком”, – сказала она в интервью Global News.

Она рекомендует обратиться к культурным сообществам в вашем районе, чтобы узнать, проводят ли они разговорные сессии для новых иммигрантов, чтобы вы могли работать с кем-то еще и учить друг друга. Вы также можете использовать такие приложения, как Meetup, чтобы найти группы, которые занимаются иностранными языками вместе.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Двуязычный плюшевый мишка помогает сирийским семьям интегрироваться в Канаде

Организация Global Affairs Canada пытается достичь такого же эффекта, отправляя студентов в страну, где используется их родной язык. Погружение в языковую среду является ключевым элементом учебной программы, поскольку департамент хочет, чтобы люди чувствовали себя комфортно, представляя Канаду за рубежом.

“Именно общение с носителем языка имеет огромное значение”, – говорит Зафиу.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Исследование Университета Калгари показывает, что изучение второго языка имеет ряд преимуществ.

Развить слух к языку

Частью владения новым языком является умение слушать других. Это значит научиться различать слова и тонкие интонации, когда носитель языка говорит быстро в повседневной беседе.

Санз говорит, что развить “слух” к языку можно, знакомясь с как можно большим количеством иностранной прессы, особенно если вы сможете найти то, что вам нравится. Вы можете попробовать почитать об одном из своих хобби или посмотреть фильм на иностранном языке с включенными иностранными субтитрами.

“Это очень полезно, и вы также узнаете много нового о культуре, если это фильмы, снятые на языке оригинала”, – говорит она.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: В докладе говорится, что почти 5% жителей Торонто не могут говорить на английском или французском языке

Льюис любит использовать видео на YouTube, подкасты и радиопередачи, чтобы привыкнуть к другому языку. Иногда он замедляет видео или подкаст до половины скорости, чтобы не отставать.

Он говорит, что погружение – это отличный способ обучения, но он подходит не всем. В некоторых случаях это может даже подтолкнуть людей к поиску других англоговорящих людей в чужой стране, просто чтобы они могли жить в более комфортной обстановке. Это может сработать против вас, если вы пытаетесь научиться чему-то новому.

“Многие люди просто втягиваются в пузырь экс-патриотов”, – говорит он.

Единственная программа, которая вам нужна, – это любая программа

Существует множество книг, приложений для смартфонов и компьютерных программ, которые обещают научить вас новому языку всего за несколько месяцев.

Санз говорит, что эти программы – полезные инструменты, но они не научат вас всему, что вам нужно знать. Вам нужно будет поработать над собой.

Она отмечает, что у людей разные стили обучения, поэтому для одних лучше подходит текстовый подход, а для других – разговорный. Независимо от того, как вы учитесь, она утверждает, что общение с носителем языка не заменит ни одного другого.

“Если вы не будете общаться с носителем языка, вы не выучите его”, – говорит она.

Льюис рекомендует выбрать языковую программу или приложение, которое вам нравится, и придерживаться его, а не тратить слишком много времени на поиски лучшего.

“Это почти не имеет значения”, – сказал он.

“Вместо того чтобы отвлекаться на поиски идеального курса, просто найдите что-нибудь”.

Санз говорит, что большинство языковых программ “сделай сам” не работают, потому что они не передают достаточно культуры, связанной с другими языками.

“Невозможно отделить язык от культуры, и вы не сможете изучить культуру с помощью (языковой программы)”, – говорит она. Именно поэтому она призывает людей потреблять иностранные СМИ, когда они изучают новый язык.

“Язык – это самый очевидный, понятный продукт, который есть у культуры, и многое в культуре зависит от языка”, – сказала она.

Ставьте перед собой реалистичные цели

Изучение нового языка может показаться грандиозной задачей, если вы не поставите перед собой конкретную цель. Возможно, вы не будете готовы написать следующий великий французский роман к концу 2019 года, но, возможно, вы сможете выучить достаточно французского, чтобы заказать ужин в ресторане в Париже. Главное – поставить перед собой реалистичную и достижимую цель, говорит Льюис.

“Когда речь идет о резолюциях, нужно иметь что-то конкретное”, – говорит он. “Проблема с французским языком заключается в том, что у него нет конечной цели”.

Санз говорит, что мотивация и воздействие – два самых важных фактора при попытке выучить новый язык. Она добавляет, что выучить новый язык может каждый, независимо от возраста.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Как поддержать изучение французского языка вне класса

Льюис говорит, что он является живым доказательством того, что для того, чтобы свободно говорить на новом языке, не нужна молодость или особые таланты. Нужно просто быть настойчивым.

“Вместо того чтобы делать из этого перфекционизм, постарайтесь делать не менее 200 ошибок в день на изучаемом языке”, – говорит Льюис. “Именно так вы добьетесь прогресса”.

СМОТРИТЕ НИЖЕ: Как авиакомпании устанавливают цены на билеты

Санз говорит, что очень трудно говорить на другом языке как носитель языка, но это не значит, что это невозможно. Она встречала десятки людей, которые говорят на испанском как на родном, и большинство из них объединяет одно: они замужем за носителем языка, они жили некоторое время в испаноязычной стране и искренне любят культуру этой страны.

“Если ваша цель – сдать экзамен как носитель языка, то, похоже, что разговор в подушку, как мы это называем, является важным фактором”, – сказала она.

Это не значит, что вы должны ехать в другую страну и влюбляться, чтобы выучить новый язык. Но это не повредит, если вы это сделаете.

“Влюбитесь в одного человека, или в народ, или в культуру народа, и это поможет”, – говорит Санз.