Краткое руководство по знакомству и изучению японских кандзи

Для начинающего я рекомендую использовать структурированный учебник для изучения новых кандзи. Это хороший метод, потому что в книге, скорее всего, сначала будут представлены самые распространенные, самые простые кандзи, и вы не будете чувствовать себя перегруженным.

Когда я начинал изучать японский язык, я использовал учебник “Японский для занятых людей”. Мне понравилось, как хорошо они интегрировали кандзи в уроки. В книгах для среднего уровня обучения они отводят место для отработки иероглифов из урока.

В наши дни я учу кандзи в основном не по учебникам, а читая и слушая – я не хочу учить иероглиф сам по себе, не зная, в каких контекстах он может быть использован. Обычно я читаю что-нибудь или слушаю подкаст и записываю все незнакомые слова.

Изучение новых иероглифов

Если я слушаю подкаст, конечно, я могу не знать кандзи для слова, которое только что услышал. Я напишу его на хирагане, а затем посмотрю на сайте jisho.org, чтобы узнать кандзи. Jisho также покажет вам порядок штрихов, поэтому я сначала записываю каждый штрих в блокнот, чтобы запомнить порядок, а затем тренируюсь писать иероглиф снова и снова, пока не перестану думать о том, какой штрих идет первым или последним.

Написание кандзи должно стать естественным движением руки без лишних раздумий. Иногда для этого нужно написать 5 раз, иногда 50. Я также обязательно проговариваю произношение кандзи во время написания.

Искать примеры предложений

Поскольку я люблю примеры предложений, после изучения кандзи я захожу на tangorin или weblio и ищу предложения, которые соответствуют моему уровню и на одно или два выше моего уровня. При этом я часто встречаю новое словарное слово или кандзи и затем проделываю тот же процесс с этим словом.

Популярный метод Хейсига (запоминание кандзи)

Если вы давно изучаете японский язык, то наверняка слышали о методе запоминания кандзи, созданном ученым Джеймсом Хейсигом.

Его метод подробно описан в книгах Remembering the Kanji. Основное внимание в этих книгах уделяется изучению кандзи через радикалы. Радикалы – это более мелкие элементы, из которых состоят сложные иероглифы кандзи. Например, такой сложный иероглиф, как 婚 (первая часть слова жениться), состоит из более мелких частей, таких как 女 (женщина) и 氏 (фамилия, фамильный клан).

Когда вы только начинаете изучать японский язык, кандзи могут показаться чрезвычайно сложными, но если вы выучите радикалы и поймете, как кандзи складываются в единое целое, вы сможете лучше расшифровывать значения кандзи.

Метод Хейсига предназначен для серьезных учеников, которые ставят перед собой долгосрочную цель свободно владеть языком. Вы будете много внимания уделять отдельным иероглифам и, возможно, не сможете учиться естественным образом в контексте родной ситуации. В книгу также включены более редкие кандзи, которые могут оказаться бесполезными для начинающих.

Я лично не следовал методу Хейсига, но я понимаю и признаю, насколько полезно сначала выучить радикалы! На самом деле, мои знания китайского ханзи пригодились мне, когда я начал изучать японские кандзи много лет спустя, потому что я уже знал значения основных иероглифов.

Советы, которые следует иметь в виду

1. Повторение – Если вы выучили кандзи и порядок его начертания, обязательно записывайте его как можно больше раз – снова и снова. Это приведет к мышечной памяти, пока не станет естественным ощущение того, как вы пишете. Это также сделает ваш почерк более естественным по мере того, как вы будете продолжать практиковаться. Не забывайте произносить произношение кандзи вслух или мысленно каждый раз, когда вы его пишете.

2. Повторение – вы забудете очень быстро, если не будете возвращаться и практиковать то, что выучили. В зависимости от того, сколько кандзи вы изучаете в день или в неделю, вам придется заниматься повторением более или менее регулярно. По собственному опыту могу сказать, что даже если вы выпишите кандзи 100 раз и не будете смотреть на него в течение 2 месяцев, вы сможете прочитать и узнать его, но, возможно, не сможете вспомнить, как написать его в правильном порядке штрихов.

3. Чтение и письмо – помимо использования учебника для изучения, ознакомьтесь как можно больше с чтением и письмом на японском языке. Читайте статьи в Интернете, блоги, субтитры к видео на Youtube, книги, что угодно – и записывайте новые кандзи, которые вам встречаются, это отличный способ выучить язык. Мне нравится искать значение кандзи на сайте jisho.org, затем смотреть на порядок начертания, а потом копировать его, пока не пойму, что к чему.