Розшифровка гітарних термінів та скорочень
1 /4 bend – бенд на чверть тону
1/2 bend – бенд на півтону
3/4 bend – бенд на три чверті тони
4 feel – четырехдольная пульсаци
1st (time) – перший (разів)
2nd (time) – другий (разів)
3rd (time )- третій (разів)
acoustic gtr. – акустична гітара
Acoustic steel string – акустична гітара з металевими струнами
А. Н. – штучний флажолет
As before – грати як у попередньому випадку
A tempo – у первісному темпі
add – додати
band enters – група вступає
band tacet – група не грає
bar (bars) – такт (такти)
Solo Bass – соло на бас-гітарі
Bass arr. for guitar – партія баса аранжована для гітари
bass & drums – бас і ударні
bass plays … – зазначена нота береться на бас-гітарі
bend neck – покачати гриф
bend behind nut – підтягніть струну, натиснувши на неї за нульовим поріжком.
Begin fade – звук починає затихати
Bkwds. gtr. arr. for gtr. – партія гітари, записана у зворотний бік, аранжована у відповідності з її реальним звучанням
Bkwds. rake – зворотний рейк (від тонких струн до товстим)
both – обидва (обидві)
Bridge – бридж
Cadenza – каденція
Chords implied by … (next N bars only) – акорди визначені за партіями зазначених інструментів (тільки в наступних N тактах)
Chorus – приспів, хорус
clean tone – грати з чистим звуком
clean elec. – електрогітара з чистим звуком
complete – повністю
cont. in notation – вказана партія далі записана на нотоносце
cont. in slash – вказана партія далі записана у вигляді ритмическогорисунка над нотоносцем
cont. Rhy. Fig – продовжувати грати зазначену ритмічну фігуру
delay off – ділей вимикається
Depress bar before striking note – перш ніж взяти ноту, опустіть важіль
Depress and vib. simultaneously – опускання важеля з одночасною ибрацией
dig in – акцентувати зазначену ноту важелем
distortion – використовується ефект “дісторшн”
dist, out – дісторшн вимкнено
distortion off – ефект “дісторшн” відключається
Don’t let ring – швидко зняти звук (не дати ноті звучати)
Do not pick (don’t pick) – не брати медіатором
Double time – дабл-тайм
doubled by acous. – зазначена партія дублюється акустичною гітарою
doubles gtr. one octave lower – дублює гітару октавою нижче
Drop D tuning – лад, при якому 6-я струна опускається до ноти D (“Ре”)
Drop D tuning down 1/2 step – строй D, опущений на півтону
Drum Accents – барабанщик акцентує зазначені ноти
drums – ударні
drums enter вступають ударні
Drumstick (cue) – барабанщик дає рахунок паличкою
Elec. gtr. – електрогітара
echo – ехо
end double time feel – кінець “дабл-тайму”
end half time feel – кінець “половинного темпу”
End of solo – кінець соло
End Rhy. Fig. – закінчити грати ритмічну фігуру
End Riff – закінчити грати зазначений рифф
Ensemble – разом
Even bend – рівномірний (рівний) бенд
Even gliss. – рівномірний гліссандо
Even release – рівномірний повернення бенда
Fade in – звук наростає
Fade out – звук йде (затихає)
fdbk. (feedback) – зворотній зв’язок, в результаті якої “заводиться” підсилювач
fdbk. pitch – висота звуку, що виникає в результаті “зворотного зв’язку”
Fill – вставка, заповнення
Full – підтяжка (бенд) на цілий тон
fingering – апплікатура для пальців лівої руки
fingerstyle – грається пальцями
flutter bar – вібрація важелем
fr. (fret) – лад на грифі
Free time – розмір відсутній
Freely – вільно
grad. bend – поступовий бенд
grad. release – поступовий зворотний бенд
grad. dive – поступове опускання важеля
Gtr. (Gtrs.) – гітара (гітари)
Gtr. (acous.) – акустична гітара
Guitar solo – гітарне соло
Half-Time Feel – половинний темп
Harm. – флажолет
hold bend – тримати бенд
hold chord – тримати акорд
hybrid picking – комбінований штрих (палыды+медіатор)
Interlude – інтерлюдія
Intro – вступ
kybd. – клавішні
last – останній
Lead gtr. – соло-гітара
Lead vocal is doubled – партія вокалу дублюється
let ring – дати акорду або ноті прозвучати, не знімайте звук
light mute – струна злегка заглушена
long slide – “довгий” слайд
L. H. fingering – апплікатура пальців лівої руки
low stgs. – нижні струни
meas. (measure) – такт
Mic. Fdbk. – “заводиться” мікрофон
middle – середній, проміжний
muted – грати з глушенням
N. C. (no chord) – акорд відсутній
next – наступний
noise – шум
Not in strict time – не дотримуючись точного розміру і темпу
on repeat(s) only – тільки при повторі (повторах)
only – тільки
open – відкрита струна
Organ riff arr. for guitar – органний рифф перекладено для гітари
Overdubbed gtr. – гітарна партія, записана за допомогою накладання
Overall harmonic analysis – загальний аналіз гакрмонический
Outro – фінал композиції
out – зазначений інструмент замовкає
play N times – грати N разів
Played behind the beat – грається з запізненням відносно основної пульсації
Piano arr. for one (two) gtr. – партія ф-но перекладена для однієї (двох) гітар
Piano Solo – соло на ф-но
pick noise – призвуки від медіатора
pick slide – пік-слайд (провести ребром медіатора вздовж струн)
pick scrape – скребок медіатором
pitch – висота звуку (нота)
P. M. (palm mute) – глушіння струн кистю правої руки в районі підставки (струнодержателя, машини)
Polychordal harmonic analysis – гармонія представлена полиаккордами
Pre-chorus – прехорус; частина пісні, що передує хорусу (приспіву)
pull bar up – потягнути важіль вгору
Pull off after sliding – прийом “пул” робиться після “слайду”
rake – скребок
Refers to all gtrs. – відноситься до всіх гітар
Repeat and Fade – повторити з із затиханням
Release bend 1/2 only – опустити бенд тільки на півтону
resume – повернутися до зазначеного фрагменту
Riff – рифф
Rhy. Fig. – ритмічна фігура, малюнок акомпанементу, рифф
Rhy. Fill – ритмічна вставка
Rhy. Gtr(s). – ритм-гітара (и)
Rhy. section enters – набуває ритм-секція
see additional lyrics – див. інший текст в кінці композиції
see previous page – див. попередню сторінку
semi clean tone – практично чистий звук
semi-harm – нота з флажолетным звучанням
semi А. Н. – частковий, небездоганний штучний флажолет
shake and dive – покачати і опустити важіль
simile – грати так само (той же малюнок, рифф і т. д.)
simile on який repeats – при повторах грати те ж саме
slack – ослаблення натягу струни, провисання
slow bend – повільний бенд
slight P. M. – легке глушіння кистю правої руки
slurred harmonics – легатные флажолети
snap bar – вдарити долонею по важелю
Spoken – проговорюється
standart tuning – стандартний лад
steady gliss. – плавний, рівномірний гліссандо
str. noise – шумовий ефект, що виникає на струнах
steady bend – поступовий бенд
steady gliss – рівномірне гліссандо
Straight time – повернутися до початкового розміру
Studio fade – студійний ефект затихання звуку
sweep (picked) – використовується прийом свіп (ковзний удар)
Substitute замінити, (замінити на зазначений фрагмент)
tacet – зазначений інструмент не звучить
Tapped harmonics – тэппинговые флажолети
tag – кінцівка, заключна частина
Тар w/edge of pick – тепінг ребром медіатора
Тар on w/right hand – тепінг пальцями правої руки
Theme – тема
1 (2,3,4 і т. д.) times – play 1 (2,3,4 і т. д.) раз
Tempo I – повернення до початкового темпу
Trem. – тремоло
tremolo picking – грається прийомом тремоло
trem bar – важіль, машинка
Trem. picked – використовується прийом тремоло
Tune down 1 /2 step – лад гітари опущений на півтону
Tune down one whole step – лад гітари опущений на цілий тон
Twice as fast – в два рази швидше
Unintentional note – випадкова (ненавмисно узята) нота
unison – унісон
Verse – куплет
Verse Melody – мелодія в куплеті
vib. lower note only – вибрируется тільки нижня нота
vibrato behind nut – качайте струну, натиснувши на неї за нульовим поріжком
voices – голоси
Vol. knob swell – робота ручкою гучності на гітарі
w/bar – використовується важіль
w/bridge pickup – грається через задній датчик
w/chorus – використаний ефект “хорус”
w/clean tone – з чистим звуком
w/distortion – грається з дісторшн
w/delay – використовується ділей
w/echo, який repeats – повтори ефекту “відлуння”
w/harmonizer – використовується “гармонайзер”
w/heavy distortion – грається з сильним дісторшн
w/feedback – грається зі зворотним зв’язком
w/fingers – грається пальцями
w/neck pickup – грається через передній датчик
w/o – без
w/pick – грається медіатором
w/pick & fingers – використовується комбінований штрих (палыды+медіа-тор)
w/pick & middle finger – грати медіатором і середнім пальцем руки пр.
w/Rhy. Fig. – грати зазначену ритмічну фігуру
w/slide – вик. прийом “слайд” (ковзання пальцем л. руки вздовж струни)
w/slight distortion – грається з легким “дісторшн”
w/slight feedback – грається з легкої зворотним зв’язком
w/slight reverb – грати з легкої реверберацією
w/slight variations – з незначними змінами (варіаціями)
w/signal noise – з сигнальним шумом
w/flanger – грається з флэнджером
w/reverb & flanger – грається з реверберацією і флэнджером
w/variations ad. lib. – грати з варіаціями
w/wah-wah – використовується ефект “Bay” (вау)
w/wah as filter – ефект “Bay” (вау) працює в режимі фільтра
w/whammy & bar – використовуючи педаль і важіль одночасно
w/whammy pedal – використовуючи педаль “Whammy” (гармонайзер)
whammy pedal off – педаль “Whammy” виключена
with edge of pick – ребром медіатора
Автор – Устюжанін А. А.
джерело