10 англійських слів, які допоможуть зрозуміти реп-баттли

Для тих, хто на хвилі популярності Versus Battle спробував долучитися до реп-культури, але не зміг розібратися у всіх цих панчах і диссах.
Ілля Лаптієв
Автор YouTube-каналу Real Talk про вивчення англійської мови.
1. Versus
|?v??rs?s| — проти, в порівнянні.
Фанати Mortal Kombat і єдиноборств точно знають це слово. На листі versus часто скорочується до vs., але вимовляється завжди повністю.
Приклад. Я викликаю тебе на версус!
2. Feat
|?fi?t| — спільно с, при участі.
Feat. (скорочено від featuring) використовується, коли один виконавець (або колектив) співпрацює з іншими під час запису синглу або альбому. У російській мові feat. придбало безліч форм, одна з яких — дієслово «фитануть».
Приклад. Дуже класно вийшло фитануть з Емінемом!
3. Setup
|?set???p| — сетап, підводка.
У цього слова дуже багато значень. Ми сконцентруємося на тому, в якому setup використовується в реп-батлах і стендап-виступах. Для гарного жарту треба змалювати контекст ситуації, щоб зацікавити слухача і занурити його в історію. Тоді кінцівка буде виглядати не дивною, а цілком логічною.
Приклад. Його сетап був надмірно затягнутий, тому жарт не вийшла смішною.
4. Punch
|p?nt?| — удар, удар.
Взагалі, punch перекладається як «удар кулаком», хоча зрозуміло, що ні в Versus Battle, ні в будь-яких інших реп-батлах ніхто нікого не б’є кулаками. Панч, або панчлайн (punchline), — це словесний удар, кульмінація жарти. Панчлайном може бути як цікава метафора, так і жарти нижче пояса.
Приклад. У його виступі панчи були не дуже.
5. Dis
|?d?s| — дисс, неповага.
Dis — це скорочення від disrespect. Останнім часом репери (так і блогери) записують пісні або навіть знімають кліпи, в яких принижують своїх заклятих ворогів. Якщо дисс якісний, то в ньому обов’язково будуть удари по найбільш слабкі місця опонента.
Приклад. Соболєв занотував слабкий дисс.
6. Flow
|flo?| — флоу, потік, течія.
В репі флоу — читка, правильна подача тексту. Якщо трек хитає, це означає, що у нього хороший флоу.
Приклад. У Оксимирона дуже крутий флоу.
7. Double-time
|?d?bl ta?m| — дабл-тайм.
Дабл-тайм в репі — читка в два рази швидше ритму музики. Для цього потрібно не тільки відмінно пам’ятати текст, але і відчувати ритм треку, знати, в якому місці логічно прискоритися, а в якому — ні. Тільки самі круті репери володіють цим прийомом.
Приклад. Він спокійно читає на дабл-таймі.
8. MC
|?em?si?| — скорочено від master of ceremonies, ведучий.
В реп-культури MC — артист, мета якого — роздратувати юрбу за допомогою заздалегідь складених заготовок. В російському репі MC прийнято називати учасників реп-баттлов.
Приклад. MC зліва, будеш!
9. Freestyle
|?fri?.sta?l| — фрістайл.
Під фристайлом в репі розуміють імпровізацію, коли у виступаючого немає заздалегідь підготовленого тексту, а є тільки біт і задана тема. Багато хто вважає, що круте фрістайл-виступ — справжній показник таланту.
Приклад. Краще за нього ніхто фристайлить не вміє.
10. Real talk
|?ri??l| |t??k| — серйозна розмова, реальний базар.
Після того як Оксимирон під час свого баттла з Гнійним кілька разів повторив цю фразу, її став цитувати сам Гнійний так і всі кому не лінь. Можна відповісти real talk на якийсь розповідь або вислів, з яким ви згодні на 100%. Зрозуміло, це вираз доречно лише в неформальній обстановці.
Приклад. Real talk, чувак!