TOEFL або IELTS — що вибрати

Катерина Зубкова — викладач іноземних мов онлайн, блогер, на своєму сайті пише про вивченні та викладанні англійської, італійської та іспанської. В гостьовій статті для Каталог вона розповідає, як вибрати тест для оцінки знання англійської мови (TOEFL або IELTS), краще всього підходить до ваших цілей, здібностей, можливостей і сфери застосування.
Можна довго міркувати про суб’єктивній стороні вибору тесту. Тільки коли виникає питання про подання документів, про це варто ненадовго забути і вибрати відповідний іспит.
Багато воліють IELTS чи TOEFL, тому що готовий результат протягом двох-трьох тижнів. Достатньо лише зареєструватися в авторизованих центрах і почекати. В обох тестів є офіційні сайти — www.ielts.org і www.ets.org/toefl. На них можна знайти найближчий центр, подивитися критерії оцінки і викачати демо-версії.
По формату TOEFL та IELTS кардинально не відрізняються один від одного. Структура одна: читання, письмо, говоріння, аудіювання. Різниця — у сфері застосування мови, цілях і системі оцінювання.
Цілі і терміни дії
IELTS AM і TOEFL iBT підходять для навчання за кордоном і в деяких російських вузах, де навчання ведеться англійською. Академічний модуль IELTS теж потрібен для деяких професій. Загальний модуль IELTS — для роботи та еміграції.
Обидва тесту діють два роки, а потім потрібно перескладати. IELTS потрібно у Великобританії, Австралії та Канаді, TOEFL — в США. В інших країнах Європи зізнаються обидва сертифіката. На всякий випадок бажано уточнити в самому вузі. Багато інститути б’ються за студентів, проявляють чудеса гнучкості і можуть приймати обидва документа.
Не варто вибирати TOEFL або IELTS тільки тому, що вони націлені на різні варіанти англійської. Проявляється це тільки в орфографії і вимові. Граматику там ніхто не спрощував, словниковий запас — теж.
Суттєва різниця — TOEFL здається по інтернету. А це значить, що ще потрібно звикати до відблисків монітора і дуже добре володіти клавіатурою — таймер безжально відраховує час. IELTS проводиться на папері.
Ще варто пам’ятати, що IELTS чітко ділиться на частини: аудіювання, читання, письмо та інтерв’ю з екзаменатором. В TOEFL читання, письмо і розмовна мова перемішані, що ближче до реальної ситуації. Якщо у вас є в запасі рік або два, то для навчання зовсім не завадить розвивати інтегровані навички. До того ж потрібно звикати до бесіди з комп’ютером, а не з людиною.
Вік і сфера застосування
Здавати іспити краще років з 16. Матеріал у IELTS AM і TOEFL досить складний. В тести додали теми академічної англійської: з біології, географії, археології, історії та інших наук. До них дуже важко готуватися, тому що такі предмети і російською можуть викликати великі труднощі.
IELTS GT йде без академічних вставок, загальний, повсякденний англійська. Підлітку в будь-якому випадку складно писати твір на абстрактну тему і лист-скаргу на іншій мові. Загальний модуль більше підходить дорослим.
Тому при підготовці до цих іспитів не слід поспішати, якщо є можливість.
Оцінювання
У IELTS є вже легендарні Bands 1-9 по кожній частині: Reading, Writing, Listening, Speaking. Середній бал вираховується за результатами всіх чотирьох. У сертифікаті проставлені обидва варіанти. Дуже добре, що можна приблизно розрахувати результат по IELTS Guide for Teachers. У ньому є опис вимог з письма та усного мовлення, можна дізнатися кількість правильних відповідей для аудіювання та читання.
У TOEFL є Scores по всіх чотирьох частин (від 1 до 30) і загальний Score — 1-120 балів. Докладний опис є на сайті.
Компанія ETS, яка створила TOEFL, опублікувала приблизне співвідношення балів свого тесту, результатів IELTS і рівнів CEFR. Таблиця нижче заснована на цих даних.
TOEFL Score
IELTS Band
CEFR Level
0-31
0-4
32-34
4,5
35-45
5
B1 (intermediate)
46-59
5,5
60-78
6
B2 (upper-intermediate)
79-93
6,5
94-101
7
102-109
7,5
C1 (advanced)
110-114
8
115-117
8,5
118-120
9
»
Так що ж вибрати?
Не втомилися від комп’ютера, можете швидко друкувати — TOEFL.
Позитивно ставитеся до того, що доведеться поєднувати навички — TOEFL.
Не хочете так напружуватися, любите папір, ручки та олівці — IELTS.
Хочете поговорити з комп’ютером — TOEFL.
Бажаєте поспілкуватися з екзаменатором і записатися на магнітофон — IELTS.
Хочете побачити опис результату з кожної частини тесту TOEFL.
Страшно дивитися на опис результату, потрібні тільки бали — IELTS.
Ваш рівень не нижче Intermediate/B1, потрібен невисокий бал — IELTS. Матеріали по TOEFL середнього рівня можна зустріти вкрай рідко. Не мучте викладача і не мучтеся самі.
Навчання в США — TOEFL.
Навчання у Великобританії, Канаді чи Австралії — IELTS Academic.
Навчання в Західній Європі — TOEFL або IELTS.
Їдете працювати і жити у Великобританію, Канаду чи Австралію — IELTS General Training або Academic. Потрібно враховувати вимоги до рівня мови у своїй професії.
Якою б тест ви не вибрали, просто швидко говорити на мові недостатньо. Потрібно звикнути до того, що саме ви повинні виконати в тому чи іншому завданні. Так що вибирайте, готуйтеся і присвятіть цьому достатньо часу, щоб при розрахунку балів вас не покидало відчуття задоволення.