Замовлення перекладу

Фірм, фірмочок і просто бажають заробити на перекладі завжди величезна безліч. Відкриваємо ми будь-яку газету з рекламними оголошеннями, шукаємо в інтернеті – стикаємося з проблемою вибору найбільш прийнятного для нас варіанту. При всій можливій специфічності замовлення кожного клієнта, можна виділити ряд ключових критеріїв, що характеризують будь-бюро перекладів, як ефективно працюючий механізм, єдиною місією якого є максимально якісне задоволення потреб клієнтів у перекладі на необхідний їм мову текстів, документів, сайтів будь-якої складності та тематики.
Технічний прогрес призвів до появи цілого спектру прикладного програмного забезпечення, що дозволяє забезпечити більш-менш стерпний переклад на всі найбільш поширені мови. Існує значний арсенал онлайн ресурсів, що виконують подібні функції. Але!!! Як не крути, а від необхідності присутності людини, професійного перекладача, поки позбутися не представляється можливим – людина, його професіоналізм, доводить свою необхідність кращою якістю перекладів.
Сучасний центр перекладів являє собою дуже складний організм, ефективну взаємодію елементів якого, забезпечується злагодженою роботою всіх членів команди. Адже центр перекладів повинен забезпечити не лише якісний своєчасно виконаний переклад документа, але ще й надати цілий ряд послуг по нотаріальному посвідченню, апостилюванню, легалізації, оформлення, супроводження цілого ряду документів, координації їх проходження у відповідних інстанціях.
Тому можна зробити невеликий висновок: визначаючи, якою центр перекладів Ви виберете для здійснення необхідного Вам перекладу, слід звернути увагу не тільки на ціни, але і на строки, відгуки клієнтів, широту клієнтської бази, тривалість присутності на ринку даних послуг, наявність штаттных перекладачів, редакторів, технічну оснащеність, можливості надання послуг термінового переказу (сьогодні-на сьогодні), супутній сервіс, перелік послуг по завіренню, оформлення, проходження перекладених документів у різних інстанціях.
Сподіваюся, мої спостереження будуть корисні.
Центр перекладів “Майстер Клас”