Быстрое изучение арабского языка – окончательный 90-дневный план

Это наш основной 90-дневный план быстрого изучения арабского языка и перехода к разговорной речи – для диалектов арабского языка, включая египетский арабский и левантийский арабский.

Мы отправились в Египет с одной целью: выучить арабский язык как можно быстрее.

Мы добились этого, выучив разговорный египетский арабский за 60 дней. У меня был небольшой старт, который я бы оценил примерно в 30 дней. Вы можете посмотреть видео, где мы говорим по-арабски, здесь.

Тем не менее, арабский язык – это не тот путь, который можно пройти очень быстро, если вы хотите сделать это хорошо. Овладение арабским языком может быть делом всей жизни.

И я не хочу принижать значение инвестиций в изучение арабского языка. На самом деле, у меня была мысль написать эту статью как “Как выучить арабский за десять лет”!

Но вам не нужно ждать десять лет, чтобы завести первые разговоры. На самом деле, большинство изучающих (я хочу сказать “любой” – но у всех нас разные проблемы) могут перейти к 15-минутным разговорам в течение нескольких месяцев, а затем усложнять их.

У нас впереди еще больше арабских планов, включая изучение современного стандартного арабского языка, а также жизнь в Бейруте (до того, как ситуация там резко изменится), где мы хотим выучить восточный арабский язык.

Мы изучаем язык, а не занимаемся наукой, но, как таковые, мы считаем, что у нас есть нечто уникальное, чем мы можем поделиться, – это взгляд людей, которые исследовали, проверили и теперь рады поделиться!

Итак, вот подход, который мы предлагаем всем новичкам, чтобы быстро освоить разговорный язык, и примерный план того, что бы мы сделали, если бы снова начали изучать арабский язык.

90-дневный набор инструментов для изучения арабского языка

Платформа для обучения языку, меняющая ситуацию

Бесплатное мощное приложение для запоминания сотен слов из словарного запаса

Приложение, направленное на развитие навыков аудирования и говорения

Книги для самостоятельного изучения разговорного языка Routeledge Colloquial. Доступны в виде электронной или физической книги, все аудиозаписи доступны онлайн.

ПОПРОБУЙТЕ СЕРИЮ “РАЗГОВОРНЫЙ ЯЗЫК

Как быстро выучить арабский язык – краткое описание

Вот что мы предлагаем вам сделать, чтобы быстро выучить арабский язык (мы бы сделали это снова). Это предполагает, что у вас есть около четырех часов в день на изучение языка, включая пару дней отдыха.

1. Выучите арабский язык “про”. Уясните для себя понятия, которые вам придется изучать, в том числе принцип действия глаголов, грамматический род. Потратьте на это один день.
2. Изучите алфавит и систему письма, а также пополните свой базовый словарный запас – больше фраз и повседневных слов. Не пропускайте это и не затягивайте! Потратьте на это неделю (или две недели, если вы работаете неполный рабочий день).
3. Изучите систему произношения и одновременно выучите основные фразы. В арабском языке есть несколько уникальных звуков, которые вы не слышали раньше (если только вы уже не знаете арабский язык). Потратьте на это неделю.
4. Изучите базовую грамматику арабского языка, включая спряжение слов и построение предложений. Потратьте на это две недели.
5. Наймите репетитора и в течение месяца начинайте говорить с ним фразы и предложения. Учите предложения по одному.
6. Еще через месяц начните говорить по-арабски и ведите все более длинные разговоры.

Через три месяца вы должны быть в состоянии хотя бы несколько минут свободно поговорить с любым встречным и примерно соответствовать уровню А2.

Если вы интересуетесь арабским языком, вам могут понравиться и другие статьи …

Шаг 1: Узнайте “о” арабском языке (и выберите один вид)

Первое, что нужно сделать, это начать изучать то, что вы собираетесь изучать!

Изучение любого языка является очень сложной задачей, пока вы не поймете все, что вам придется выучить, и не составите мысленную карту того, что вас ждет.

Вот несколько моментов, которые вам следует знать

• Вы выбираете либо письменный арабский язык, называемый современным стандартным арабским языком, либо диалект. Письменный арабский нужен в основном для понимания новостей, политики и печатной продукции, а диалект – почти для всего повседневного общения с друзьями, продавцами, таксистами и т.д.
• Если вы хотите выучить диалект, изучайте либо египетский арабский, либо левантийский арабский, либо магрибский – в зависимости от ваших целей. Полное описание различных диалектов арабского языка см. в этой статье.
• В основе арабских слов лежат трехбуквенные основы, где различные группы букв могут быть расположены весьма предсказуемым образом для составления слов.
• Арабская письменность построена по принципу “справа налево”, имеет 28 букв и не использует краткие гласные (вы должны просто “знать”, как произносятся многие слова!).

Здесь есть два основных вопроса.

Во-первых, наверное, самый главный: сколько времени вам понадобится, чтобы выучить арабский язык?

Это зависит от того, насколько усердно вы занимаетесь, как долго, насколько хорошо вы изучаете арабский язык и каковы ваши цели.

Для обычных взрослых, которые уделяют этому несколько часов в день, уже через несколько месяцев вы сможете вести свободные разговоры, а ваш словарный запас будет насчитывать около 1000 слов, которые вы знаете очень хорошо.

Это был наш опыт, когда мы учили арабский язык. Мне потребовалось 3-4 месяца, чтобы выучить средний разговорный арабский и иметь возможность говорить о своей жизни и вообще существовать на арабском в Египте.

Но если вы хотите овладеть MSA – как правило, люди на Reddit считают, что вам потребуется около 2-3 лет, чтобы достичь “компетентности”.

Это подводит нас ко второму вопросу: Какой вид арабского языка вам следует изучать?

В двух словах, мы рекомендуем вам изучать диалект, и этот диалект – египетский арабский. Подробнее о том, почему мы считаем египетский арабский лучшим выбором, читайте здесь.

У нас нет никакой конкретной цели, мы просто хотим убедиться, что вы получите максимальную отдачу от языка.

Поскольку (с нашей точки зрения) языки нужны для общения и установления связей с другими культурами, диалект арабского языка гораздо полезнее академического.

Конечно, если вы интересуетесь исламом или хотите стать репортером новостей, то, конечно, изучайте современный стандартный арабский язык. Мы просто не рекомендуем его в качестве первого знакомства с арабским языком. Но для второго – конечно, дерзайте!

Шаг 2: Выучите арабский алфавит

Арабская раскладка клавиатуры.

Изучать арабский язык гораздо легче, если вы освоили систему письма, поэтому именно это вам и предстоит сделать – научиться читать (и немного писать).

Вот очень краткое введение в систему арабской письменности:

• Существует 28 отдельных букв, в основном согласные и долгие гласные.
• Буквы обычно соединяются вместе, как в скорописи.
• В арабском языке не принято писать краткие гласные, только долгие (единственное место, где встречаются краткие гласные, – это Кран). Поэтому арабский язык выглядит так, как показано на рисунке.
• За исключением отсутствия кратких гласных, арабская письменность полностью стандартизирована и имеет очень мало исключений (например, менее 10) в произношении.

Арабскую письменность несложно выучить. Писать на другом языке очень интересно. Я рекомендую вам выучить его!

Существует множество сайтов и приложений, обучающих арабскому алфавиту. Честно говоря, я был ошеломлен, когда искал.

Шаг 3: Выучите арабское произношение и основные фразы

Следующий шаг – понять, как произносить арабский язык.

Вы знаете буквы и смутно представляете, как они должны звучать, но чтобы люди поняли, о чем вы говорите, нужно, чтобы все было правильно.

Возможно, вы уже знаете, что в арабском языке много твердых, горловых звуков. Теоретически это правда. Если кто-то кричит на вас по-арабски, это будет звучать страшно.

Но это не лучший ориентир – страшно, когда на тебя кричат на любом языке! Вот некоторые способы освоить произношение и речь на арабском языке:

• Использование Glossika, приложения для изучения языка, которое учит слушать и говорить.
• Слушайте арабскую музыку, смотрите фильмы и сериалы.
• Изучить самые сложные звуки для англоговорящих людей.

Используйте Glossika, чтобы научиться говорить естественно

Мы стали большими поклонниками не изучения слов, а изучения предложений.

А Glossika научит вас полезным предложениям естественным образом, произнося их так, как они произносятся, на египетском арабском языке. Это просто потрясающе. Вы просто слушаете и повторяете. (А если некоторые предложения покажутся вам бесполезными, вы можете их проигнорировать).

Нам нравится учить слова в предложениях потому, что

• Когда вы учите слова в предложении, вы учитесь произносить их естественно с самого начала. Например, если вы выучите слово “туалет”, то в панической ситуации вы можете сказать что-то неуклюжее, например, “Где туалет?” или даже “Как туалет?”.
• Не все слова нужно учить в каждом предложении. Например, для “погоды” начинающему нужно знать, как сказать “Как погода?” и “Погода сегодня не очень”. Выучить эти два предложения гораздо проще, чем изучать всю грамматику вокруг других слов и строить предложения с нуля.

В Glossika отличное аудио, полезные предложения и столько материала, что вы никогда не закончите его (я так не думаю). Попробуйте.

Попробуйте Глоссику в течение недели бесплатно

Попробуйте метод обучения языку от Glossika с помощью тысяч примеров предложений. Изучайте языки по предложениям, произнесенным носителями более 60 языков.

Слушайте музыку и смотрите фильмы или сериалы.

Чтобы почувствовать, как на самом деле звучит египетский арабский, посмотрите, например, сцену из популярной телевизионной драмы “Тайна Нила” (доступна на Netflix), которую мы с удовольствием смотрели:

Сцена из фильма “Тайна Нила”, египетской адаптации фильма “Гранд Отель”.

В этом клипе вы заметите твердые звуки H, но очень мало других твердых арабских звуков, которые вы могли бы услышать в современном стандартном арабском языке.

Это объясняется тем, что в разговорных диалектах арабского языка многие твердые звуки смягчаются или даже опускаются.

Чтобы получить представление о том, как звучит арабский язык в разных диалектах, ознакомьтесь с нашей статьей о сравнении арабских диалектов (особенно с аудиочастью), в которой много ссылок на работу, проделанную нашим талантливым другом Мэтью Олдричем.

Изучить самые сложные звуки для англоговорящих людей.

Англоговорящие люди (особенно те, кто не говорит на другом языке) испытывают трудности со следующими буквами в арабском языке

• ع (айн): олицетворение арабских букв. Она находится в задней части горла. Освойте это, и вы будете говорить по-арабски!
• ق (qaff): трудный звук сверху o
• Естественно, это произойдет в одно и то же время. Например, если вы выучите выражение “доброе утро”, “صباح الخير”, вы выучите три сложные для произношения буквы: ص, ح и خ.
• Шаг 3: Изучите базовую арабскую грамматику
• Невозможно быстро выучить арабский язык, не освоив грамматику.
• Насколько сложной будет для вас арабская грамматика, зависит от того, какой язык вы выбрали для изучения – диалект или современный стандартный арабский. Я надеюсь, что в первую очередь вы изучаете диалект! Но каждому свое…
• Для большей ясности давайте сосредоточимся на разговорном арабском языке. Для начинающих в грамматике разговорного арабского языка есть несколько необычных моментов, которые не встречаются ни в одном другом языке (кроме иврита, который имеет общие с арабским некоторые аспекты).
• Во-первых, понятие глагола “быть/находиться” и понятие “владения”. Они связаны между собой. В арабском языке нет прямого эквивалента глагола “есть”.

Но рассмотрим эти фразы. Все они используют слова kitaab (книга) и kbiir (большой).

kitaab kbiir = большая книга

al kitaab kbiir = книга большая

al kitaab al kbiir = большая книга

kitaab al kbiir – большая книга

Изучение этих слов занимает некоторое время, но это основополагающая часть арабского языка. Выучите его хорошо!

Вторая часть арабской грамматики, которую необходимо выучить, – это способы спряжения глаголов и их присоединения к субъектам и объектам.

Арабский язык работает с глагольными “корнями”. Если вы изучаете современный стандартный арабский язык, то там очень подробно рассказывается о том, как можно манипулировать корнями, чтобы придать им любое значение.

Но на практике, в разговорном арабском языке, вы учите слова отдельно. Они могут быть связаны с другими словами, но это просто любопытный факт, который поможет вам их выучить, а не грамматическое правило, которое вы должны выучить.

• Например, возьмем корень глагола حبّ (хабб, любить).
• Сначала вы учитесь спрягать его в первом лице настоящего времени. baHibb, bitHibb, biHibb и так далее. Затем вы выучите прошедшее время: Habbayt, Habbayna, и так далее.
• В какой-то момент вы узнаете, что это слово связано с другими словами, например, محبّة ( maHabbah , привязанность), محبوب ( maHbub , заветный/популярный) и так далее. Если бы вы изучали классический арабский язык, вы бы научились выводить эти слова самостоятельно. Но при изучении диалекта вы учите их отдельно.
• Для хорошего введения в арабскую грамматику я бы рекомендовал книгу Routledge по разговорному арабскому языку Египта или левантийскому арабскому языку. Смотрите другие предложения в разделе “Ресурсы” ниже.

Шаг 4: Соберите ресурсы для изучения арабского языка

Возможно, вы уже начали собирать несколько ресурсов для изучения арабского языка, но пришло время наконец-то собрать их здесь.

То, какие ресурсы вы будете использовать, во многом зависит от того, какую ветвь арабского языка вы изучаете. Вот наши руководства по ресурсам для египетского, левантийского и современного стандартного арабского языка.

Ресурсы, которые мы использовали для изучения египетского арабского языка до разговорного уровня

Ресурсы, которые мы использовали для изучения левантийского арабского языка (до и после египетского).

Рекомендованные экспертами ресурсы, которые мы будем использовать для изучения современного стандартного арабского языка в 2021 году.

В каждом из этих справочников вы найдете

Книги: Мы отдаем предпочтение книгам. Называйте нас старомодными, если хотите. Мы тестируем практически все существующие приложения. Хотя приложения имеют свое место (особенно на ранних стадиях), качество содержания и тщательность, с которой написаны книги, не имеют себе равных. Если возможно, используйте учебник египетского арабского языка.

Банки предложений: Мы очень верим в то, что нужно многократно зубрить предложения, пока они не станут привычными. Иногда мы создаем свои собственные, используя колоды флеш-карт, а иногда получаем их от Glossika.

Колоды флэшкарт: Большим преимуществом изучения языка во взрослом возрасте является то, что вы можете делать умные вещи, например, использовать флеш-карты. И Anki – наш любимый инструмент для работы с флеш-картами.

Шаг 5: Обучите себя рабочему словарному запасу примерно из 500 слов/фраз

Да, вы меня слышали, учите себя сами!

У вас будет репетитор (поверьте мне, мы их любим), но мы не любим, когда репетитор учит нас таким базовым вещам, как спряжение глаголов и согласование существительных и прилагательных.

Почему? Отчасти потому, что, по нашему опыту, репетиторы редко хорошо объясняют сложные технические вещи, и почти никогда не могут сделать это так же хорошо, как автор-эксперт, который потратил десятилетия на преподавание арабского языка.

Девять из десяти онлайн-репетиторов – это, по сути, опытные собеседники. Они могут найти несколько приемов, чтобы хорошо объяснить некоторые вещи. Опытные преподаватели в университетах или на летних программах тоже могут хорошо объяснять, но это уровень выше большинства преподавателей, которых вы найдете в Интернете.

• Но я могу почти гарантировать, что книги, упомянутые в этих справочниках, объяснят такие вещи, как спряжение глаголов в арабском языке, лучше, чем большинство преподавателей – особенно по Skype.
• Чтобы расширить свой словарный запас, вы должны выучить наиболее важные слова и фразы для повседневной жизни.
• Посмотрите наш список лексики 80-20.

В основном это такие слова, как

Приветствия. “Привет”, “Как дела” и т.д.

Уметь представить себя и свою жизнь. “Меня зовут Мишель, я коллекционирую антикварных фарфоровых кошек”.

Предметы быта вокруг вас

Семья, друзья, профессии, люди

Еда и продукты питания

Ежедневные занятия

Вещи, найденные вокруг вашего дома/в городе, например, здания, места, животные

Время, числа, даты

• Начальный арсенал из 25-50 глаголов
• Повседневные грамматические понятия/предложения, такие как предложения, предпочтения, симпатии/антипатии, вопросы, подтверждение/отрицание, удивление, перебивание.
• Гораздо эффективнее учить их самостоятельно, чем кропотливо слушать, как учитель рассказывает вам слова.
• Как только вы это сделаете и почувствуете смутную уверенность…
• Найдите учителя арабского языка и начните говорить
• Это последний шаг. Найдите онлайн-учителя на italki и начните говорить!
• Причина, по которой этот шаг является последним, заключается в том, что это первый шаг на очень длинном пути. Арабский язык труден.
• Но как только вы достигнете того момента, когда сможете заниматься с преподавателем и постепенно расширять свой словарный запас и повышать беглость речи, вы окажетесь на последнем – длинном – этапе пути.
• Учителя арабского языка стоят недорого, начиная с 5-10 долларов в час для очень хороших преподавателей. Отчасти это объясняется тем, что в арабоязычных странах доллар ходит гораздо дальше. Посмотрите, например, на рекомендованных нами преподавателей египетского арабского языка. Все они великолепны!
• Получите $5 в кредитах italki!

Найдите репетитора онлайн всего за $4/час от лучших в мире – italki. Используйте эту ссылку, чтобы получить $5 кредитов после первой покупки кредитов на сумму $20.

Поиск хорошего учителя – это темное искусство, но в двух словах: не бойтесь попробовать несколько учителей и посмотреть, кто из них прилипнет. Хороший учитель похож на друга – разговор должен течь свободно. Они должны поправлять вас, но не слишком сильно, чтобы вы чувствовали себя плохо. Вы должны с нетерпением ждать каждого урока, а не бояться, что вам будет нечего сказать, что вы будете плохо говорить или что-то еще. Они дают вам домашнее задание.

Вот и все, что мы знаем об изучении арабского языка. Надеюсь, это было полезно – если у вас есть комментарии или вопросы, задавайте их нам в любое время.

Путешественник, языковой ботаник и любитель кофе. Я могу поднять мотоцикл, говорю на девяти языках (включая как минимум один, который вас удивит) и знаю один отличный карточный фокус.

Бейрут, где можно быстро выучить арабский язык там, где на нем говорят.

логотип italki

логотип языкового приложения speechling

Арабская раскладка клавиатуры для набора текста на арабском языке

Сцена из “Секретов Нила”, египетской арабской телевизионной драмы, по которой можно учить арабский язык.

Ресурсы для изучения египетского арабского языка

Ресурсы для изучения левантийского арабского языка

Ресурсы для изучения современного стандартного арабского языка